SCENARIUSZ PRZEDSTAWIENIE O WIELKIEJ BRYTANII W RAMACH EDUKACJI EUROPEJSKIEJ
Materiał do praktycznego wykorzystania w szkołach podstawowych i gimnazjach
Nowe zadania edukacyjne szkolnictwa muszą wychodzić naprzeciw takim procesom współczesnego świata jak integracja europejska, globalizacja i migracje. Nasi uczniowie coraz częściej i w większym wymiarze doświadczać będą życia w społeczeństwach wielojęzykowych i wielokulturowych. Powinni więc nie tylko uczyć się języków obcych, ale i rozwijać w sobie ciekawość świata i poszanowanie innych języków i kultur w celu demokratycznego wychowania społeczeństwa(1.
Drogą ku takiej postawie jest edukacja europejska stanowiąca ścieżkę międzyprzedmiotową, której elementy można wprowadzać już od najwcześniejszych etapów nauczania. W szkole podstawowej, w której pracuję, przyjęliśmy założenie, że jednym z elementów edukacji europejskiej będzie prezentacja przed społecznością szkolną przedstawienia dotyczącego wybranego kraju UE, jego kultury, zabytków, znanych postaci legendarnych, historycznych oraz ze świata kultury, polityki, nauki, rozrywki i sportu.
Chciałabym zaprezentować scenariusz przedstawienia o UK, częściej jednak nazywanego Wielką Brytanią w wersji polskiej i angielskiej (wersja skrócona). Wymyśliłam i napisałam go samodzielnie, ale ośmielam się zaproponować go innym nauczycielom, bo cieszył się on popularnością zarówno w mojej szkole jak i innych, w których go zaprezentowaliśmy. Mam nadzieję, że jego fragmenty bądź całość będą mogły być wykorzystane w waszej pracy z uczniami.
Nasze próby trwały 2 miesiące (1h tygodniowo), a ich efektem ubocznym była znajomość zarówno wersji polskiej jak i angielskiej na pamięć przez wszystkich aktorów jak i nasze lepsze wzajemne poznanie. Stroje przygotowywane były we własnym zakresie. Uczniowie mieli też okazję wystąpić przed rodzicami i dziadkami na spotkaniu z okazji Dnia Babci i Dziadka.
Taniec zaproponowany na wstępie może być pominięty. Można się nauczyć tańców szkockich, angielskich i irlandzkich na kursach organizowanych w niektórych miastach. Kasety do nabycia w księgarniach muzycznych.
Narrator 1. Zapraszamy wszystkich do obejrzenia przedstawienia o Wielkiej Brytanii. Na początku zaprezentujemy wam krótki taniec Nice and Easy” w wykonaniu światowej sławy tancerzy z VB.
TANIEC
Narrator 1: Kraj, o którym chcemy Wam dziś opowiedzieć to Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, potocznie nazywane Wielką Brytanią. Położony jest w północno-zachodniej Europie na Wyspach Brytyjskich na Oceanie Atlantyckim i Morzu Północnym, a wielkością zbliżony jest do Polski.
Narrator2: Najbardziej znaną rzeką jest Tamiza, która przepływa przez stolicę kraju - Londyn.
Wielka Brytania zamieszkana jest przez 58 milionów ludzi, przede wszystkim Anglików, Szkotów, Irlandczyków oraz Walijczyków.
Narrator 1 Flaga Wielkiej Brytanii zwana Union Jack powstała z połączenia 3 flag:
Krzyża św. Andrzeja, patrona Szkocji
Krzyża św. Patryka, patrona Irlandii
Krzyża św. Jerzego, patrona Anglii ( po kolei wchodzą uczniowie z flagami wymalowanymi na brystolu dużych rozmiarów)
Narrator 2: W Wielkiej Brytanii jest wielu Polaków. Ich ilość szacuje się na około 150 tysięcy. Od XVIII wieku jeździli tam kształcić się na uniwersytetach w Oxford i Cambridge, tłumnie emigrowali po upadkach powstań w czasie rozbiorów oraz w czasie obydwu wojen światowych. Po napaści Hitlera na Polskę rząd emigrował do Londynu, skąd kierował polityką kraju.
Narrator 1: Typowy Anglik przedstawiany jest jako gentleman, czyli człowiek o nienagannych manierach, ubrany w garnitur z nieodłącznym melonikiem i parasolem. Dlaczego z parasolem? W Wielkiej Brytanii panuje łagodny, morski klimat, a niże znad oceanu przynoszą częste i obfite opady.
WCHODZĄ DWAJ GENTELMENI
-How are you, Mr Smith?
-Dziękuję, dobrze, Mr. Black. A pan, jak się dzisiaj miewa?
-Dobrze, ale nastrój psują mi te chmury ciągnące od południa.
-Tak, obawiam się, że i dzisiaj wieczorem można spodziewać się mżawki i mgły.
BIJE BIG BEN (nagranie kuranta Big Bena ściągnęłam z Internetu)
-O, już piąta. Czas na popołudniową herbatę. Goodbye, Mr Smith
-Goodbye,Mr Black.
Narrator 2: Herbata jest napojem narodowym Brytyjczyków. Codziennie sprzedaje się tu około 25 milionów filiżanek tego napoju, a jeszcze więcej jest pitych w domach. Średnio na głowę przypada 8 filiżanek herbaty dziennie.
Narrator 1: W Wielkiej Brytanii można kupić ponad 1500 gatunków herbaty. Po raz pierwszy została sprowadzona do Europy w 1610 roku. Początkowo była droga, ale dzięki spadkowi cen w XVIII wieku picie herbaty rozpowszechniło się i moda na nią nie ustaje do dziś.
Narrator 2: Głową państwa jest monarcha. Obecną królową Zjednoczonego Królestwa jest Królowa Elżbieta II. W tym roku mija 52 lata odkąd została koronowana. Mieszka w Londynie, w pałacu Buckingham. Brytyjczycy pasjonują się wszystkim, co jest związane z życiem rodziny królewskiej i lubią uczestniczyć we wszelkich ceremoniach z jej udziałem.
WCHODZI KRÓLOW I KŁANIAJĄCY SIĘ W PAS SZAMBELAN. KRÓLOWA PYTA:
-Szambelanie, jak przedstawia się dziś mój plan zajęć
-Jej wysokość ma spotkanie z premierem Tony Blair'em o godz. 10, po czym nastąpi uroczyste rozpoczęcie prac Parlamentu. W godzinach wieczornych jej Królewska Mość zaproszona jest na otwarcie nowego szpitala dla dzieci.
KRÓLOWA KIWA GŁOWĄ, DZWONI DZWONECZKIEM I SIADA. WCHODZI POKOJÓWKA
-Najwyższy czas na filiżankę herbaty (popija herbatę)
Narrator1: A oto tradycyjny sposób parzenia herbaty:
Narrator2:ZAGOTOWAĆ ŚWIEZĄ WODĘ
Narrator1:WLAĆ TROCHĘ DO CZAJNICZKA, BY TEN SIĘ OGRZAŁ,
Narrator2:PO CHWILI WODĘ WYLAĆ
Narrator1:WSYPAĆ PO 1 ŁYŻECZCE HERBATY NA FILIŻANKĘ PLUS JEDNĄ ŁYŻECZKĘ DODATKOWO
Narrator2:WLAĆ WRZĄTEK I SERWOWAĆ PO KILKU MINUTACH,
Narrator1: MOŻNA DODAĆ CUKIER I MLEKO
KRÓLOWA :
-Doprawdy, wyborne (wstaje i wychodzi)
Narrator2: Jak podają statystyki najpopularniejszą przekąską Brytyjczyków są frytki i pieczona ryba, czyli „fish-n-chips”. W ciągu dnia zasiadają do trzech posiłków: śniadania, lunchu i obiadu, który jest jedzony wieczorem, około 18. Bardzo popularne są ziemniaki pod wszelkimi postaciami, a szczególnie pieczone.
Narrator1: Jednym z ciekawszych obyczajów związanych z świątecznymi potrawami jest pieczenie naleśników we wtorek poprzedzający środę Popielcową. W wielu miastach urządza się wtedy wyścigi przez ulice miasta od ratusza do kościoła, a wygląda to mniej więcej tak:
Prowadzący: On your Marks, get set, go! Trzy osoby przebrane za gosposie domowe stają na mecie z patelniami w ręku. Na każdej patelni znajduje się naleśnik. W trakcie wyścigu należy biec i podrzucać wysoko naleśniki.
Narrator 2: Wróćmy jednak w mury królewskiego miasta - Londynu. Najpopularniejsze miejsca to tysiącletni zamek zwany Twierdzą Tower, , muzeum figur woskowych, most Tower Bridge oraz Budynki Parlamentu z wieżą Big Ben z zegarem, którego kurant słyszeliście w trakcie rozmowy gentelmenów.
Narrator1: Inne atrakcje turystyczne Wielkiej Brytanii to kamienny krąg Stone Henge oraz potwór zwany Nessie w Szkockim jeziorze Loch Ness
Wchodzą turyści z aparatami fotograficznymi, lornetkami, mapami, kamerami video itp., powinni mówić z wyraźnym, obcym akcentem
Turysta 1: Podobno wczoraj o zmierzchu widziano głowę potwora, który się wynurzył na kilka sekund!
Turysta 2: Tak, czytałem o tym. Nie dość tego, piszą, że Nessie zaryczała tak, ze aż zatrzęsła się ziemia. Jadę tam na nocne czatowanie. Mam specjalny sprzęt.
Turysta 1: To w takim razie do zobaczenia, bo też się tam wybieram!
Narrator 1: Ze Szkocją nieodłącznie związany jest widok mężczyzn ubranych w tradycyjne stroje szkockie. Materiał w kratę był symbolem rozpoznawczym klanów. Na ułożenie tradycyjnej spódnicy , która nawet obecnie jest ubierana na co dzień, potrzeba aż 7 metrów materiału! Wielu Szkotów potrafi wyśmienicie grać na dudach (wchodzi Szkot, muzyka ze szkockimi dudami z kasety, można je kupic w sklepach muzycznych. Szkot ubrany w spódniczkę, getry, berecik, białą bluzkę, dudy zrobione z czarnej, małej poduszki z doczepionymi fletami, ozdobnie obszyte)
Narrator 1: Ciekawe, czy wiecie, jaki jest najpopularniejszy sport uprawiany przez Brytyjczyków? Turystyka piesza - 40% ludzi wyrusza regularnie specjalnymi trasami . Najdłuższa trasa ma ponad TYSIĄC km! Innym bardzo popularnym sportem, oglądanym raczej niż uprawianym jest piłka nożna.
Sprawozdawca TV (wbiega, ma mikrofon, magnetofon, kilka par słuchawek, a za pomoc operatora kamery); Mam przyjemność ogłosić listę 3 najpopularniejszych piłkarzy w plebiscycie 2003 roku. Są to: 1. David Beckham (oklaski)
2. Robert Owen
3. Jurek Dudek from Poland (oklaski) A oto sam Mistrz.
WBIEGA BECHAM Z PIŁKĄ, wykonując kilka efektownych podbić
-Proszę mi powiedzieć, czy cieszą Pana wyniki plebiscytu?
Beckham: Tak, bardzo, bo piłce nożnej poświęcam się bez reszty. Muszę już iść, sorry, trener czeka. Bye and thank you!
Narrator 1: Podobnie jak w przypadku Beckhama, wszyscy Brytyjczycy, a później cały świat oszalał na punkcie muzyki zespołu The Beatles, kamienia milowego w rozwoju muzyki rozrywkowej. Posłuchajcie utworu „She loves you” w wykonaniu The Beatles
WYSTĘP: czworo chłopców, 2 z gitarami, jeden z mikrofonem i 1 z tekturową perkusją wbiegają dynamicznie na scenę, wykonują szalejąc pierwszą zwrotkę piosenki wraz z jej zakończeniem
Narrator 2: Z Wielkiej Brytanii wywodzą się następujące sławne postaci (wszystkie osoby odpowiednio przebrane)
Król Artur (dumnie): To ja, Król Artur, król Brytów. To ja zgromadziłem rycerzy, z którymi jak brat zasiadałem przy okrągłym stole, by nikt nie czuł się wyróżniony. Wspólnie szukaliśmy Świętego Graala, kielicha Ostatniej Wieczerzy. Cały świat nie zna bardziej prawych rycerzy niż my!
Robin Hood. (wbiega w zielonym przebraniu, wyciąga strzałę, mierzy w publiczność i strzela w kierunku sceny) Jestem Robin Hood. Przybywam z lasu Sherwood w hrabstwie Nottingham. Zapraszam was do naszej wesołej kompanii, by łupić bogatych i pomagać biednym.
William Shakespeare: Wchodzi Hamlet z czaszką w ręku i mówi:
Być albo nie być
Oto jest pytanie
Rolę Hamleta stworzył William Szekspir, obwołany jednym z najlepszych dramatopisarzy na świecie.
Izaak Newton: Jestem naukowcem. Nazywam się Izaak Newton. To mnie zawdzięczacie odkrycie wielu praw fizyki, między innymi prawa ciążenia. Jak udowodnić jego działanie? Wystarczy popatrzeć na to jabłko! (upuszcza jabłko)
Alexander Graham Bell ( z tubką i aparatem telefonicznym) Nazywam się Alexander Graham Bell. Jestem Szkotem, choć od dawna mieszkam w USA. Czy wiecie, że wynalazłem telefon?
Winston Churchill: Kiedy wybuchła II wojna światowa, ja, Winston Churchill, stanąłem na czele rządu. Zmobilizowałem naród do walki z Hitlerem. (odchodzi ze znakiem V - victory)
Sherlock Holmes: (wchodzi w płaszczu i charakterystycznej czapeczce, ze szkłem powiększającym w ręku) Wiecie, kim jestem ? Tak, tak, to ja _ Sherlock Holmes. Jestem słynnym angielskim prywatnym detektywem o niezwykłej inteligencji i spostrzegawczości. Muszę sprawdzić teraz wyjątkowo ciekawy ślad. (podnosi strzałę i pokazuje publiczności) Dowód rzeczowy!
James Bond: Dynamicznie wpada na scenę, mówi głębokim, męskim głosem: My name is Bond. James Bond. Jestem najlepszym agentem brytyjskiego wywiadu. Jestem postrachem wrogów (strzela z zabawkowego pistoletu) i bożyszczem kobiet (puszcza oko).
Harry Potter: wpada na miotle. Jest super, prawda, to NIMBUS 2000. Przyleciałem was zaprosić na mecz Quiditcha. Dziś grają Gryfoni przeciwko Ślizgonom. Trzymajcie za nas kciuki.
Narrator 1: Zapraszamy do zwiedzania tego kraju, a nade wszystko do nauki języka angielskiego. Co czwarty mieszkaniec kuli ziemskiej mówi lepiej lub gorzej po angielsku a jest to język, który może się wam przydać w pracy i podróżowaniu po całym świecie Na pożegnanie posłuchajcie hymnu „God Save the Queen”
WCHODZĄ DZIECI, USTAWIAJĄ SIĘ I ŚPIEWAJĄ HYMN. Część uczniów zagrała hymn na flecie, reszta zaśpiewała - był to efekt współpracy z nauczycielem muzyki.
Wersja angielska przedstawienia
Wszystkie didaskalia jak w wersji polskiej
Narrator 1: Welcome to a show about the UK. At the beginning we want to present a Scottish dance “Nice and easy”
Narrator 2: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for short the UK, is in the north west of Europe. It's sometimes called Great Britain. It's more or less as big as Poland.
Narrator 1: 58 million people live in this country. The capital is London with 7 million people.
Narrator 2: The flag of Great Britain is made up of 3 different flags:
Saint Andrew's Cross of Scotland
Saint Patrick's Cross of Northern Ireland
Saint George's Cross of England
Narrator 1: There are about 150 thousand Poles in Great Britain. They came there to study at Oxford and Cambridge and emigrated to look for freedom and work.
Narrator 2: A typical English gentleman is a man in a suit, a bowler hat and an umbrella. Why with an umbrella? Well, Great Britain has a mild climate with lots of rains.
Gentleman 1: How are you, Mr Smith?
Gentleman 2: I'm well, thank you, Mr Black. And you?
Gentleman 1: I'm fine, thanks. Look at the sky. I think it's going to rain.
BIG BEN
Oh, it's five o'clock. It's time for a cup of tea. Goodbye, Mr Smith.
Gentleman 2: Goodbye, Mr Black.
Narrator 1: Tea is very popular in Britain. It's usually drunk hot, with milk and sugar.
Narrator 2: On average, each person drinks 8 cups of tea every day. You can buy here 1500 kinds of tea.
Narrator 1: The UK is a monarchy. It means it has a king or a queen. The Queen Elizabeth II has been the queen for 52 years now!
Królowa: Chamberlain! What are my plans for today?
Szambelan: Your Highness is meeting Tony Blair at 10. In the evening Your Highness is opening a new hospital.
Królowa: Thank you. Tea, please.
Narrator 2 : The most popular fast food is “fish -and-chips”. The British eat three meals a day: breakfast, lunch and dinner.
Narrator 1: One of the most interesting customs is frying pancakes on Pancake Day when Lent starts. Some towns hold pancake races on that day. Look at them!
Osoba prowadząca wyścig: On your marks, get set, go!
Narrator 2: Now let's come back to London. The most popular sights are
the Tower of London, Tower Bridge, the houses of Parliament with
Big Ben. You heard its chime during the gentlemen's chat.
Narrator 1: Other attractions of Great Britain is Stone Henge and Nessie from Loch Ness in Scotland.
Turysta 1: I've heard that someone saw the monster's head yesterday.
Turysta 2: Yes, I've read about it. I'm going there to be on watch. I've got a special equipment.
Turysta 1: So am I. See you there!
Narrator 2: When you are in Scotland, it's easy to meet a Scotsman wearing traditional skirt called KILT. Lots of Scotsmen can play a bagpipe.
Szkot: The sound of bagpipes is unusual. The music is good for dancing and even funerals.
Narrator 1: Football is the most popular sport in Britain.
Sprawozdawca TV: Dear TV viewers! It's time to say who was the most popular football player in the year 2003. They are:
David Beckham
Michael Owen
And Jurek Dudek from Poland! And this is our champion in person. Are you happy with the results?
Beckham: Yes, very much. Thank you all for choosing me. I must go now. My plane to Spain is waiting . Bye.
Narrator 2. Beckham is a popular sports star. What about pop stars? Well, everybody knows the Beatles. Let's listen to them in “She loves you”.
WYSTĘPY
Narrator 1: Let's look at famous people from Great Britain.
Król Artur: I'm King Arthur - a king of England. I sat with my knights at a Round Table. I promised to defend the principles of chivalry and romantic love.
Robin Hood: I'm Robin Hood. I come from Sherwood Forest near Nottingham. We rob rich people and give the money to the poor.
W. Szekspir: “To be or not to be”. The role of Hamlet was created by William Shakespeare, one of the greatest writers in the world .
Newton: I'm a scientist. I discovered the law of gravity and the nature of light and colour.
Bell: My name is Alexander Graham Bell. I made the first telephone. You speak into this part and listen to the voice here. This is the latest version of the telephone.
Churchill: I'm Winston Churchill , one of Britain's greatest politicians. I gave the British people strength to win the war.
S. Holmes: Do you know who I am? Yes, I'm Sherlock Holmes - a very clever detective. Now I must go to check a new clue. An exhibit!
J.Bond: My name's Bond, James Bond. I'm the best British secret agent. My enemies hate me, but women love me.
H.Potter: It's great, isn't it? It's a Nimbus 2000. I want to invite you to a quiditch match. Oh, let me add. The tickets are free.
Narrator 2: At the end of our show let's listen to the British national anthem “God Save the Queen”.
F L E T Y oraz hymn
Literatura:
Murkowska A., Zielińska J. (2002) Otwarcie na języki i kultury świata w Języki Obce w Szkole, nr 3/2002
Oxford guide to British and American Culture, (2000), Oxford University Press
Falk R. Spotlight on the USA. 1993.Oxford University Press.
Sheerin S., Seath J., White G. Spotlight on Britain. Second edition. 1990.Oxford University Press.