Hall Edward

Ukryta kultura

101

Wiedziałem, że moje odczucia w Tokio związane z przenosinami z jednego pokoju do drugiego były czysto emocjonalne, moja reakcja nie miała jakiejkolwiek racjonalnej podbudowy. I chociaż jestem profesjonalnym obserwatorem wzorów kulturowych, nie miałem najmniejszego wynoszenia o znaczeniu owych przenosin z hotelu do hotelu w Kioto. Byłem świadomy znaczenia, jakie przyposuje się przenosinom w mojej własnej kulturze poczynając od systuacji, gdy nie niemowlę zajmuje miejsce starszych dzieci, wprost do świata interesu, w którym przeniesieniu instytucji do nowej kwatery towarzyszą zawiłe zmiany.

To co przydarzyło mi się w Japonii, gdy ściskając w ręce rózne klucze jeździłem windą w górę i w dół, było reakcją kulturowej częsci mego mózgu - starego mózgu ssaka. I chociaż mój nowy mózg, mój mózg symboliczny - neocortex - mówił co innego, móh mózg ssaka powtarzał: „Jesteś traktowany niegodnie”. Mój neocortex próbował zrozumieć co się stało. Nie muszę dodawać, że żadna część mego mózgu nie była tak zaprogramowana , aby mogła dostarczyć mi odpowiedzi zgodnej z duchem kultury japońskiej.

---