athlete's foot - grzybica stóp
bill of exchange - weksel
broad bean - bób
closed circuit TV - monitoring
computer engineer - informatyk
fresh water - słodka woda
identical twins - bliźnięta jednojajowe
Indian summer - babie lato
killer whale - orka
natural gas - gaz ziemny
red herring - temat zastępczy
red tape - zbędna biurokracja
screen saver - wygaszasz ekranu
slow train - osobówka
test tube - probówka
administration - administracja/zarzadzanie
aggresion - agresja/wrogość
complete - kompletny/skończony
economic - ekonomiczny/gospodarczy
fragmentation - fragmentacja/rozdrobnienie
to generate - generować/wytwarzać
invasion - inwazja/napad
leader - lider/przywódca
military - militarny/wojskowy
regulations - regulacje/zasady
relatively - relatywnie/stosunkowo
reservoir - rezerwuar/basen
rival - rywal/konkurent
shocking - szokujący/zaskakujący
system - system/układ
unique - unikalny/rzadki
wyrażenia przydawkowe:
1957-58 recession - recesja z lat 1957-58
2+1 family - model rodziny z 1 dzieckiem
9/11 terrorists - terroryści odpowiedzialni za zamach 11 września
acid party - kwasowa impreza (narkotykowa)
alert drill - alarm próbny
amusement arcade - salon gier
baby boomer - urodzony w wyżu demograficznym
bargain hunter - łowca okazji
career opportunity - możliwość rozwoju
cheese maker - serowar
chimney sweep - kominiarz
college town - miasto akademickie/uniwersyteckie
cover charge - opłata za wstęp (np do lokalu)
crash test dummy - manekin do testów zderzeniowych
date rape - gwałt na randce
day tripper - uczestnik wycieczki jednodniowej
designer cloths - markowe ubrania
expiry date - data przydatności
horse block - stopień po którym wchodzi się na konia
hunger striker - uczestnik głodówki
lager brewery - browar w którym robi się lagera (jasne piwo)
landmark decision - przełomowa decyzja
maternity ward - oddział położniczy
museum village - skansen
piggy bank - świnka skarbonka
pressure cooker - szybkowar
quality paper - poważna gazeta
reference books - wydawnictwa encyklopedyczne
sound bite - slogan wyborczy
ticket tout - `konik'
wage tax - podatek dochodowy
witch doctor - znachor
Metody manipulowania tekstem:
Łączenie (krótkie zdania w dłuższe)
Dzielenie (długie zdania na krótsze)
Uogólnienie (gdy angielskie słowo jest zbyt złożone semantycznie)
Zmiana kolejności
Zastępowanie
Usuwanie/upraszczanie
dodawanie, uzupełnianie, dopowiadanie (dla większej precyzji)
Zmiana form gramatycznych
liczba pojedyncza na mnogą
czas
przeczenia na stwierdzenia i odwrotnie
strona bierna na czynną i odwrotnie
części mowy (przym. na rzecz., rzecz. na czas. etc)
usuwanie powtórzeń
False Friends:
eventual - ostateczny
actual - rzeczywisty, faktyczny
pathetic - żałosny
lunatic - świr
sympathy - współczucie
character - postać
paragraph - akapit
to patronize - traktować protekcjonalnie
confectionary - słodycze
expertise - biegłość
general - dowódca
diamond - brylant
president - prezes
student - uczeń
exclusive - wyłączny
bar - sztaba
technology - technika
neighbour - bliźnie
ancient - stary
boat - statek
ship - okręt
Rzeczowniki w funkcji przydawki
dwa rzeczowniki
amateur painter - malarz amator
garden city - miasto0ogród
business plan - biznesplan
dwa rzeczowniki z przyimkiem
coffee break - przerwa na kawę
airport restaurants - restauracja na lotnisku
rzeczownik + rzeczownik w dopełniaczu
safety belt - pas bezpieczeństwa
road movie - film drogi
jeden rzeczownik
pocket money - kieszonkowe
apple pie - szarlotka
rzeczownik z przymiotnikiem
rose garden - ogród różany
office chair - krzesło biurowe
opis
budget guide - przewodnik dla niezbyt zamożnych turystów
research assistant - redaktor zajmujący się szukaniem materiałów źródłowych
zapożyczenia
sex shop, talk show, jumbo jet, jam session, snack bar, cocktail bar