1 (159) 3

161

I czterdziestych XIX wieku. W tych latach również w Rosji powstało kilka interesujących "baśni, szczególnie pióra Aleksandra Puszkina, który napisał m.in. “Bajkę o chłopie i jego parobku Jołopie*¹, “Bajkę o carze Soł tanie” oraz “Bajkę o rybaku i złotej rybce”. Napisał też poemat-baśń "Rusłan i Ludmiła”. Bo dziś bardzo popularną baśnią rosyjską z okresu romantyzmu jest “konik Garbusek” P. Jerszowa.

W pierwszej połowie omawianego stulecia wśród młodych czytelników w Polsce dużą poczytnością cieszyły się powieści angielskiego pisarza Waltera Scotta /czyt. Skota/, żyjącego w latach 1771 - 1832. W Polsce w tym okresie wydano następujące jego powieści:”Pani jeziora” /1822/, "Matylda Rokeby” i "Pan dwóchset wysp” /1826/, "Więzienie w Edynburgu"/1827/, "iTanhoeF¹ /1829/, ”Waverley" i "Rob Roy"/I830/. Zasłużonym tłumaczem i wydawcą dzieł W.Scotta był F.S .Dmochowski. Jeszcze chyba większą wziętość miały powieści francuskiego pisarza Aleksandra Dumasa /czyt. Dimasa/, który żył w latach 1803-1870.Młodzi czytelnicy wyjątkowo szybko otrzymywali tłumaczenia na język polski, niekiedy wydanie polskie wychodziło w przeciągu jednego roku od chwili ukazania się książki w języku francuskim. Główne utwory A.Dumasa wyszły w Polsce w następujących latach: "Trzej muszkieterowie"/1846/. "W dwadzieścia lat później" /1846/drabia Monte Christo"/1848/, "Yice-hrabia de Bragellonne"/l849/.

_ Wśród polskiej młodzieży tego okresu popularne były także książki Jamesa F* Coopera /czyt.Łupera/, zwłaszcza tak zwane "powieści indiańskie”, z których po polsku ukazały się m.jn.”0sta-tni Mohikanin” /1830/, "Pionierzy" /1832/ oraz “Preria"1834/. Książka pisarki amerykańskiej tego okresu H.Stowe Beecher/czyt.