45

Rozdział: 10

Przepyszne czy paskudne?

Jeżeli jest smaczne, to...

Mniam, mniam, pyszne!

Przepyszne!

Mmh! Che buono!

E delizioso!

E squisito!

E buonissimo!

E una prelibatezza! E di un’altra!

A jeśli nie, to...

Che schifo! [    Ależ paskudne!

Ha un saporaccio...    Jaki obrzydliwy    smak...

Chesvango!| północnewlochy    Paskudztwo!

Fa vomitare! j    Rzygać się chce!

Che merda! |    Ale gówno!

RM*

Włosi bardzo chętnie chodzą do barów. Trzeba jednak wiedzieć, że włoskich barów nie da się porównać z polskimi. We Włoszech ogromnie popularne jest spotykanie się w barze rano na śniadaniu lub wieczorem przed kolacją. Wtedy można wymienić się spostrzeżeniami z całego dnia lub wspólnie zdecydować, jak spędzić wieczór. Do aperitifu (kieliszek campari, martini, mojito lub wina) często dostaje się za darmo drobne przekąski - orzeszki ziemne lub pistacjowe, chipsy i oliwki. Niektóre bary oferują nawet makarony lub kanapki, tzw. panini.

•ielkie żarcie

nie możesz? Pękasz w szwach?

Madonna, che mangiata!

i :ze, ależ się napchalem!

Madonna, che abbuffata!

3oże, co za obżarstwo!

mangiato come un bue!

.apchalem się jak świnią! (dost. jak wót)

-o mangiato da farę schifo!

upchałem się do granic przyzwoitości!

Sono pieno/a come un uovo!

estem pełny /pełna! (dost. pełny jak jajko) : nwi/ę później.

Mi viene da ...    Muszę...

rimettere.    puścić pawia,

yomitare.    zwymiotować,

stracciare. północne wiochy puścić betta. dare di stomaco.    się wyrzygać.

89