IMGP9091

Sir James Frazer i jego Złota Gałąi

słowo „sympatia”, czy „sympatyczny” może specjalnie razić, użyto innych słów, np. słów: „związek”, „powinowactwo magiczne” itp. W ten sposób starano się zarówno zachować wierność w stosunku do terminologii Frazera, jak i usunąć to, co może razić czytelnika w literackim przekładzie.

Cudzysłowy w tekście, zachowane oczywiście w wydaniu polskim, są cudzysłowami Frazera, który często cytuje fragmenty z dzieł etnologów i podróżników. Cytaty te w skróconym wydaniu angielskim nie zostały rozszyfrowane. Szczegółową bibliografię i rozszyfrowanie cytatów podaje pełne dwunastotomowe wydanie Złotej Gałęzi.

Jan Lutyński

ZŁOTA GAŁĄŹ