Obraz1

IV. ĆWICZENIA

ĆWICZENIE 1

Tematyka

Pisownia zabytków staropolskich.

Polecenia:

Przeczytać §§ 14—17.

Zadania:

1.    Podany tekst przepisz stosując litery alfabetu rosyjskiego. Możesz przy tym w miarę potrzeby stosować różne znaki diakrytyczne (kreski, kropki, łuki nad literami) lub tworzyć nowe litery. Poproś, aby to samo ćwiczenie wykonali samodzielnie koledzy, znajomi lub domownicy. Porównajcie swoje zapisy. Zastanów się, w których miejscach doszło do największych rozbieżności i dlaczego? Uświadom sobie, że podobne kłopoty, co Ty w trakcie wykonywania tego ćwiczenia, mieli również średniowieczni skrybowie, którzy za pomocą obcego (łacińskiego) alfabetu usiłowali zapisywać wyrazy polskie.

Jak czynią ludzie wielką trwogą zdjęci, zło myśli chciałem pogrześć w niepamięci, lecz ono było jako wąż pod liśćmi -i nie wiedziałem w końcu, dokąd iść mi, w jakiej się ukryć niedostępnej twierdzy przed własnej myśli pościgiem zażartym?

2.    Jakie są charakterystyczne cechy: a) pisowni prostej, b) złożonej pierwszego stopnia, c) złożonej drugiego stopnia?

3.    Niżej podano fragment „Kazań świętokrzyskich” w pisowni oryginalnej oraz w transliteracji. Zwróć uwagę, w jaki sposób w pisowni oryginalnej oznaczano:

a)    samogłoski nosowe,

b)    głoski z, y oraz /,

c)    spółgłoski zębowe s, z, c, j,

163