Magazyn6
9101

187

KODY (KUPIECKIE SKRÓTY TELEGRAFICZNE)

że nie jest ważne słowo kodowe przetelegra-fowane, lecz słowo znajdujące się np. o 15 pozycyj powyżej telegrafowanego słowa kodowego lub np. 6 pozycyj poniżej i ta dopiero treść jest właściwa.

6. Przykład kupieckiego skrótu telegraficznego- Dla przejrzystości załącza się dosłowne wyciągi tych części stron k. Rudolfa Mosse, z których wzięto liczbę, słowo kodowe i zdanie do przykładu niżej podanego.

Wyciągi kodu Mosse'go:

		Gelb/e/en/er/es
18748	gurgo	Ockergelb
49	gurij	Orangengelb
5°	gurkt	Geld (s. a. Darlehen, Kurs, Ultimo)
51	gurla	Alles verfiigbare Geld
52	gurms	Auslandische Geld markte
53	gurok	Aus Mangel an Geldmitteln
54	guruf	Aussichten fur die Zukunft des Geldmarktes
55	gurxy	Bares Geld
56	guryu	Bis zu welchem Termin kCn-nen wir Geld abgeben ?
57	gusad	Bitten, Geld an — nach— zu senden

tabl. I dla słowa: guryu, liczby: 18756

28222	koywe	Masche/n
23	koyym	Feinmaschig
24	koyzu	Grobmaschig
25	kozax	Maschennummer
26	kozca	Maschenweite
27	kozdo	Maschine (s. a. Teil D 11)
28	kozey	An der Maschine
29	koziu	Filr jede Maschine
30	kozme	Kann Fahrt mit einer Mascln-ne fortsetzen
3i	kozor	Maschine/n abgegangen
32	kozsi	,, abgenommen
33	kozuh	„ angekommen
34	kozyw	„ arbeitet/n (s. a. arbei-ten)

tabl. 2 dla słowa: kozsi, liczby: 28232

3i93i	myaew	Auslandspreis/e
32	myake	Ausserster Preis
33	myalf	,. ,, bei im iibngen bekannten Bedin-gungen
34	myamy	„ Preis, Erhóhung ausgeschlossen (s. a. Preis erhóhen. S.236)
31935	myans	„ Preis, Erm&ssigung ausgeschlossen (s. a. Preis ermassigen. S. 236) Teil A
tabl. 3 dla słowa: maymy, liczby: 31934

Poniżej podajemy, tytułem przykładu, sposób zestawienia telegramu kodowego. Treść telegramu: „Maszyny odebrane, podwyżka ceny wykluczona, do jakiego terminu możemy wysłać pieniądze".

Posługujemy się niemieckim k. Rudolfa Mosse (polskiego bowiem jeszcze nie mamy). Należy więc treść polską przetłumaczyć na język niemiecki a następnie wyszukać skróty w k.

Treść niemiecka: „1) Maschinen abgenom-men, 2) Preis Erhóhung ausgeschlossen. 3) bis zu welchem Termin konnen wir Geld absenden". Do tych trzech zdań są następujące słowa kodowe i liczby kodowe (patrz tabl. 1) gurgyu 18756, 2) kozsi 28232, 3) myamy 31934.

Skrót telegramu według kodu Mosse’go brzmieć będzie: „kozsi myamy guryu". Uwaga: Zaznacza się, że liczby kodowe są tu potrzebne dopiero przy zastosowaniu kondenzera.

Telegram ten nie jest tajny, bo użyliśmy k. powszechnego, ogólnie znanego. Przypuśćmy, że kontrahenci mają swój kondenzer umówiony, zgodnie z kondenzerem załączonym.

Tabela kondenzera własnego układu.

	a	e	i	0	U
b	00	01	02	°3	04
c	05	06	07	08	09
d	10	li	12	*3	M
f	15	16	17	18	19
g	20	21	22	23	24
h	25	26	27	28	29
k	3°	31	32	33	34
1	35	36	37	38	39
m	40	41	42	43	44
n	45	46	47	48	49
p	5°	51	52	53	54
q	55	5<>	57	58	59
r	60	6l	62	63	64
s	65	66	67	68	69
t	70	71	72	73	74
V	75	76	77	78	79
w	80	81	82	83	84
X	«5	86	«7	88	89
y	90	91	92	93	94
Z	95	96	97	98	99

Dla ułożenia skrótu wedle kondenzera bierze się pod uwagę już liczby kodowe; i tak: — 28232 31934 18756 piszemy obok siebie 282323193418756, następnie dzielimy po dwie cyfry:

28, 23, 23, 19, 34, 18, 75, 6 ho go go fu ku fo va ce

13*