2010 01 12 3705

AiłUMłkł ATcfit# ,Y(Unii.^iU'auv A*n*a ttiajx»i .'Mł

ISBN mm* 14MB-4. C ty WN r»N 20M

Re ton ta — Ktięga III

/niknęła z miasta, jak gdyby usunięto wiosnę z roku ^IJ\ Lcplincszaś mówiąc o Laccdcmończykach powiedział, żc mc wolno dopuście do tego. aby Helladę pozbawić jednego z dwojga jej oczu. Kiedy zaś Cliarcs^li7 usilnie zabiegał, aby złożyć sprawozdanie ze swego udziału w wojnie Olintyjskicj^,ał. oburzył się Kefisodotos^lw i powiedział:

tera/, gdy trzyma on rękę na gardle ludu. zabiega, by złożyć sprawozdanie.

Ten sam mówca ponaglał kiedyś Ateńczyków. którzy w drodze na Eubeję zatrzymali się w celu zaopatrzenia w żywność, mówiąc:

powinniście na wyprawę zaopatrzyć sic w uchwalę MUtiadesa

Ihkratcs^,M natomiast, oburzając się na Ateńczyków za zawarcie rozejmu z Epi-daurem i sąsiednim wybrzeżem, powiedział, że sami pozbawili się „wiatyku" na wojnę¹”. Pejtolaos nazwał świętą galerę ateńską „maczugą ludu”, a Sestos¹" — „spichlerzem” Pircusu. Pcryklcs polecił zniszczyć Eginę. „ropę w oku Pircusu"^IJS. Mojroklcs¹-*⁶ twierdził, żc nic jest większym łajdakiem niż jeden z uczciwych ludzi, którego wymienił, „on" — powiedział „zarabia na łajdactwie jedną trzecią rocznie, a ja tylko jedną dziesiątą". Można tu również przytoczyć

^l!' Pór. wyżej. k». I. 1365 a 32 nn. i przypis 122 ad ląc.

^IS* Lept mes. znany polityk i mówca współczesny DcmoslencKiwi strategowi: prawdopodobnie jest to cytat z jego mowy. wygłoszonej w 36*3 r p n.c. na rzecz Laccdcmoóczyków, którzy przybyli do Aten z prośbą o pomoc przeciwko lipaininondasowi i Tebom. Sporta jest (u drugim, obok Aten. okiem Hellady.

^,a Chares, znany dowódca ateński (IV w pn.c.). wódz Ateńczyków w przegranej przez nich bitwie |vid Cberoncjii 1338 r. p n < ).

¹¹¹ Wojna Olintyjska była prowadzona między Atenami i Macedonią w 340 r. p.n c

^lł* Kefisodotos. zob. wyżej, przypis 60.

*“ Było to w 358 r. p.n.c . kiedy AtcAczycy szli z pomocą Eubci przeciw inwazji Teban; „uchwala Milliadesu^- aluzja do sytuacji sprzed bitwy pod Maratonem (4W r. p.n.e.t. kiedy MilUadesOwi. mimo oporu innych strategów, udało się przeforsować wniosek o podjęcie natychmiastowej walki z Persami, bez czekania na przybycie sprzymierzeńców. Jak wyjaśnia scboliasta, powiedzenie: „uchwala Miltiadcsa" stało się przysłowiowe na oznaczenie ..bezzwłocznej decyzji".

¹⁵¹ Ifikralcs. wspominany juz wielokrotnie wódz ateński.

Układ pozbawiał mianowicie ich wojska (klórc prowadziły w tym regionie walki) możliwości zaopatrywania się na miejscu w żywność.

^IM Być może zabójca Aleksandra, tyrana z Feraj, o którym była wzmianka wyżej (1410 a 17 i prżypis 112).

^IM święu galera — w oryg. nópoż.oę. szybki okręt, używany zwłaszcza sio misji politycznych i religijnych waz do ścigania przestępców; Sestos — ważny ośrodek handlowy nad Hcllespomctn. Zdobycie tego miasta prze? Ateny w 478 t. p.n.c. oznaczało początek potęgi morskiej Aten. W oryginale istnieje poza tym aluzyjna gta stów: tesla* jako rzeczownik pospolity oznacza bowiem „s«lo". telia natomiast obok znaczenia ...spichlerz” ma drogie: „dzieża".

Hgina rywalizowała bowiem (zwłaszcza w VI - V w.i jako potężny ośrodek handlowy z partem Aten. Pircusem. Ateny podbiły ja w latach 45S 456.

”* Mojroklcs. polityk (rodem z Salaminyl. działający w stronnictwie anłymaccdoriskim.

194