Jak pisać po angielsku Strona

Krótkie zawiadomienia

Pocztówki z wakacji..................................... 111

Kartki pocztowe ........................................ 111

Wiadomości e-mail ..................................... 112

Wiadomości SMS ...................................... 113

Często używane zwroty

Początek listu: podziękowania ............................ 114

Początek listu: dlaczego piszemy .......................... 114

Przeprosiny, usprawiedliwienia ........................... 114

Zapytanie o zdrowie adresata i jego najbliższych ............ 115

Informacja o stanie zdrowia nadawcy i jego najbliższych ...... 115

Pogoda............................................... 116

Nowiny ............................................... 116

Narodziny dziecka ......................... 117

Życzenia z okazji narodzin dziecka ........................ 117

Chrzciny.............................................. 117

Zaręczyny ............................................ 118

Życzenia z okazji zaręczyn ............................... 118

Ślub ................................................. 118

Życzenia z okazji ślubu ................................. 119

Śmierć ............................................... 119

Kondolencje, wyrazy współczucia ......................... 120

Życzenia z okazji urodzin ................................ 120

Życzenia powodzenia na egzaminie ....................... 120

Gratulacje z okazji zdanego egzaminu, nowej pracy itd........ 121

Prezenty .............................................. 121

Podziękowanie za prezenty .............................. 122

Zaproszenia z różnych okazji ............................. 122

Przyjęcie zaproszenia ................................... 123

Odmowa, odwołanie .................................... 123

Podziękowanie za gościnę ............................... 123

Podziękowanie za wypożyczenie książek itp................. 124

Przeprosiny, usprawiedliwienia ........................... 124

Odpowiedź na przeprosiny, usprawiedliwienia............... 125

Pozdrowienia od osób trzecich ............................ 125

Pozdrowienia dla osób trzecich ........................... 125

E-mail................................................ 126

Formularz faksu........................................ 127

Słowo wstępne

W dobie nowoczesnych środków komunikacji list utrzymał - również dzięki faksowi i poczcie elektronicznej - swoje miejsce, ponieważ telefon nie zawsze jest odpowiednim środkiem wymiany informacji. Zwłaszcza wtedy, kiedy znajomość języka nie jest na tyle dobra, aby płynnie porozumiewać się przez telefon, napisanie wiadomości to dobre rozwiązanie. Umożliwia bowiem spokojny wybór sformułowania i sprawdzenie go w słowniku.

Zadaniem niniejszej książki jest pomoc w formułowaniu tekstów w języku angielskim. Główny nacisk kładzie się na wzory listów prywatnych. Poza tym prezentowane są również przykłady korespondencji z hotelami, firmami, instytucjami itp., a także typowej korespondencji biznesowej.

Wstęp (str. 8-19) zawiera wszystko, co trzeba wiedzieć na temat formy angielskiego listu oraz zasad zwracania się do osób i przekazywania pozdrowień. Znajdują się tam również wskazówki dotyczące pisowni daty, adresu itd.

Wzór lub wzory listów na określoną okazję można znaleźć posługując się szczegółowym spisem treści na początku książki. Rozdział „Krótkie zawiadomienia" podaje przykłady tekstów umieszczonych na pocztówkach, życzeń bożonarodzeniowych i urodzinowych, e-maili, SMS-ów.

W tym opracowaniu znajdują się oczywiście tylko wybrane tematy i sformułowania, które można indywidualnie rozwijać według przedstawionych wzorów. Dobrą inspiracją jest na przykład nadchodząca korespondencja w języku angielskim. Warto prowadzić archiwum co ciekawszych sformułowań.

Życzymy naszym czytelnikom wiele satysfakcji w nowoczesnej sztuce korespondencji w języku obcym.

Langenscheidt

7