20393 Strona4,175 (skan by buby77)

.*• ^:'Ą*

SŁOWNIK

11	m. pochyły tylny	m. scalenus posterior	posterior scalane muscle	Hinterer Rippen-halter
12	m. czworoboczny	m. trapezius	trapezius muscle	Kappenmuskel/Ka- putzenmuskel
13	m. pochyły środkowy	m. scalenus medius	medial scalane muscle	Mittlerer Rippen-halter
14	m. dźwigacz łopatki	m. levator scapulae	elevator of scapula	Schulterblattheber

Rys. 33. Mięśnie grzbietu I - Musculi dorsi I - Musclcs ofthe back I - Riickenmuskel I

1	m. półkolcowy	m. semispinalis	semispinal muscle of the head	Riemenmuskel
2	m. płatowaty szyi	m. splenius cervicis	splenius muscle of the neck	Riemenmuskel des Halses
3	m. dźwigacz łopatki	m. levator scapulae	elevator muscle of the scapula	Schulterblattheber
4	m. czworoboczny	m. trapezius	trapezius muscle	Kappenmuskel/ Kaputzenmuskel
5	m. naramienny	m. delto i deus	deltoid muscle	Deltamuskel
6	m. obły większy	m. teres major	teres major muscle	(irober Rundmu-skel
7	m. najszerszy grzbietu	m. latissimus dorsi	broadest muscle of the back	Breiter Rticken-muskcl
8	m. skośny brzucha zewnętrzny	m. obliquus abdomi-nis extemus	external oblique muscle of the abdomen	AuRerer schrager Bauchmuskel
9	m. pośladkowy wielki	m. gluteus maximus	great gluteus muscle	GroRer Gesafimu-skel
10	m. zębaty tylny dolny	m. serratus posterior interior	posterior interior serratus muscle	Hinterer unterer Saugemuskel
11	m. najszerszy grzbietu	m. latissimus dorsi	broadest muscle of the back	Breiter Riicken-muskel
12	m. zębaty tylny górny	m. serratus posterior superior	superior posterior serratus muscle	Hinterer oberer Saugemuskel

Rys. 34. Mięśnie grzbietu II - Musculi dorsi II - Muscles ofthe back II - Riickenmuskel II

1	m. półkolcowy głowy	m. semispinalis capitis	semispinal muscle ofthe head	dorsaler Kopfwen-der
2	m. płatowaty głowy	m. splenius capitis	splenius muscle of the head	Riemenmuskel des Kopfes
3	m. płatowaty szyi	m. splenius cervieis	splenius muscle of the neck	Riemenmuskel (Pars Cervicis)
4	m. kolcowy grzbietu	m. spinalis thoracis	spinał muscle of the thorax	Dommuskel (Pars Thoracis)
5	m. biodrowo-żebro-wy grzbietu	m. iliocostalis thoracis	iliocostal muscle of the tharax	Darni beinrip-penmuskel (Pars Thoracis)

SŁOWNIK

6	m. najdłuższy grzbietu	m. longissimus thoracis	broadest muscle of the back	Langmuskel des Riickens (Pars Thoracis)
7	kość miednicza	os coxae	coxal bonę	Htiftbein
8	m. skośny brzucha zewnętrzny	ni. obliąuus abdominis externus	external obliąue muscle of the abdomen	AuBerer schrager Bauchniuskel
9	m. biodrowo-żebro-wy lędźwi	m. iliocostalis lumbo-rum	lumbar intercostal muscle	Darmbeinrip-penmuskel (Pars Lumborum)
10	mm. międzyżebrowe zewnętrzne	m. intercostales externi	intercostal external muscles	AuBere Zwischen-rippenmuskeln
11	m. biodrowo-żebro-wy karku	m. iliocostalis cervicis	iliocostal muscle of the neck	Darmbeinrip-penmuskel (Pars Cervicis)
12	m. najdłuższy głowy	m. longissimus capitis	the longest muscle of the head	Langmuskel des Riickens (Pars Capitis)

Rys. 35. Przepona - Diaphragma - Diaphragm/midriff- Zwerchfell

1 1	wyrostek mieczyko-waty	processus xiphoideus	xiphoid process/en-siform process	Schwertforsatz
2	część mostkowa przepony	pars sternalis dia-phragmatis	sternal part ofthe diaphrgam	die Pars Sternalis Diaphragmatis
3	środek ścięgnisly przepony	centrum tendineum	centrum tendineum	Sehnenzentrum
4	otwór żyły głównej dolnej	foramen venae cavae	foramen of inferior vena cava	das Foramen Vena Cave
5	rozwór przełykowy	hiatus oesophageus	(o)esophageal hiatus	der Hiatus Oesopha-gens
6	więzadło łukowate pośrodkowe	ligamentum arcu-atum medianum	arcuate median ligament	das Ligament Arcu-atum Medianum
7	rozwór aorty	hiatus aorticus	aortic hiatus	der Hiatus Aorticus
8	część lędźwiowa przepony	pars lumbalis dia-phragmatis	lumbar part of the diaphrgam	die Pars Lumbalis Diaphragmatis
9	m. czworoboczny lędźwi	m. quadratus lumborum	lumbar ąuadrate muscle	Vicrckiger Lenden-muskel
10	kręg lędźwiowy IV	vertebra lumbalis IV	lumbar verbata IV	Lendewirbel IV
11	kręg lędźwiowy 1	vertebra lumbalis 1	lumbar verbata I	Lendewirbel I
12	żebro XII	costa XII	rib/costa	Rippe XII
13	więzadło łukowate przyśrodkowe	ligamentum arcu-atum mediale	arcuate medial ligament	das Ligament Arcu-atum Mediale
14	część żebrowa przepony	pars costalis dia-phragmatis	costal part of the diaphrgam	die Pars Costalis Diaphragmatis