21153 Strona8,199 (skan by buby77)

SŁOWNIK

4	korzeń brzuszny n. rdzeniowego	radix abdominalis nervi spinalis	affectionate mother	Vordere Wurzel des Ruckenmarksnervs
5	opona twarda	dura mater	hard mother	Hartę Riickenmar-kshaut
6	opona pajęcza/pajęczy-nówka	arachnoidea	arachnoid membranę	Hirnhaut (arachnoidea)
7	opona miękka	pia mater	affectionate mother	Weiche Riicken-markshaut
8	szczelina pośrodkowa przednia	lissura mediana anterior	fissure	die Fissura Mediana Anterior

Rys. 82. Galka oczna I - Rnlbus oclili 1 - Anatomy of the cyc I -Augapfel I

1	twardówka	selera	selera	Lederhaut
2	tętnica rzęskowa tylna	a. eiliaris posterior	posterior eiliar artery	die Ciliaris Posterior
3	nerw wzrokowy	nervus opticus	optic nerve	Sehnerv
4	tętnica rzęskowa przednia	a. eiliaris anterior	anterior eiliar artery	Vordere Artetiae Ciliaris
5	siatkówka	retina	retina	Netzhaut/Rctina
6	żyła wirowata	v. vorticosa	vortex or vorticose vein	Strudelvenc
7	m. prosty dolny	m. rectus interior	interior rectus m uscIe	der Rectus Interior
8	ciało szkliste	corpus vitreum	vitrous body	Glaskórper
9	ciałko rzęskowe	corpus eiliare	eiliary body	Strahlenkórper
10	tkanka łączna gałki	tunica conjunctiva bulbi	conjunctival layer ofthe bulb	Bindegewebe des Augapfels
11	tęczówka	iris	iris	Regcnbogenhaut/Iris
12	soczewka	lens	lens	Augenlinse
13	rogówka	cornea	cornea	Hornhaut
14	naczyniówka	choroidea	choroid	Aderhaut

Rys. 83. Gałka oczna II - Bulbus oculi II-Anatomy of the cyc II - Augapfel II

1	m. prosty boczny	m. rectus lateralis	lateral straight m uscle	der Rectus Lateralis
2	plamka żółta	macula flave	macula	Fleck, die Macula
3	biegun tylny	poius posterior	posterior pole	Hinterer Pol
4	pochewka zewnętrzna n. wzrokowego	vagina externa nervi optici	external sheal of the optic nerve	die Vagina Externa Nervi Optiei
5	n. wzrokowy	nervus opticus	optic nerve	Sehnerv
6	plamka ślepa	macula ceca	blind spot	Blindpunkt
7	twardówka	selera	selera	Lederhaut
8	naczyniówka	choroidea	choroid	Aderhaut
9	siatkówka	retina	retina	Netzhaut/Rctina

10	m. prosty przyśrodkowy	m. rectus medialis	medial straight muscle	der Rectus Medialis
11	obwódka rzęskowa	orbiculus ciliaris	eiliary disc or ring	Zonula Ciliaris (Strahlenkranz)
12	komora tylna gałki ocznej, ciecz wodnista	camera posterior bulbi oculi, humor aquosus	posterior chamber of the eye	Hintere Augenkam-mer, Wasserkammer
13	rogówka	cornea	cornea	Hornhaut
14	tęczówka	iris	iris	Regenbogenh a u t / Iris
15	komora przednia gałki ocznej, ciecz wodnista	camera anterior bulbi oculi, humor aquosus	anterior chamber of the eye	Augenvorderkam-mer, Wasserkammer
16	biegun przedni gałki ocznej	polus anterior bulbi oculi	anterior bali of the eyeball	Vorderer Augenpol
17	kąt tęczówkowo-rogówkowy	angulus iridocornealis	iridocorneal angle	Kammerwinkel
18	rąbek zębaty	ora serrata	the serrated extre-mity of the pars optica retinae	Ora Serrata (die vordere Teil der Netzhaut)
19	m. rzęskowy	m. ciliaris	eiliary muscle	Ziliarmuskel
20	obwódka rzęskowa	zonula ciliaris	eiliary zonule	Strahlenkranz
21	m. zwieracz źrenicy	m. sphincter pupil lae	sphincter muscle of the pupil	Verengerer der Pupil le
22	soczewka	lens	lens	Augenlinse
23	ciałko rzęskowe	corpus eiliare	eiliary body	Strahlenkórper
24	tarcza n. wzrokowego	discus opticus	papilla of the optic nerve, Blind spot	Sehnervenkopf/ Sehscheibe

Rys. 84. Narząd przedsionkomo-ślimakowy - Organum vestibulocochleare - Organ of hea-ring, organ auditus - Yestibular- und Kochelapparat

1	młoteczek	malleus	malleus	Hammer
2	kowadełko	incus	incus	Amboss
3	kanały półkoliste	canales semicircu-lares	semicircular canals	Bogengange
4	strzemiączko	stapes	stapes	Steigbiigel
5	błędnik przedsionkowy	labyrinthus vesti-bularis	vestibular laby-rinth	Vest i bularl aby ri nth
6	błędnik ślimaka/ślima-kowy	labyrinthus cochle-aris	cochlear labyrinth	Kochellabyrinth
7	trąbka słuchowa	tuba auditoria (auditiva)	auditory tubę	Ohrtrompete/Ohrtu- ba
8	błona bębenkowa	membrana tympa-nica	tympanic membranę	Trommelfell
9	wyrostek rylcowaty	processus styloi-deus	styloid process	Griffelfortsatz