28314 Strona6,167 (skan by buby77)

____-

SŁOWNIK

7	dół dziobiasty	fossa coronoidea	coronoid fossa	die Fossa Coronoidea
8	nadkłykieć przyśrodkowy	epicondylus me-dialis	medial epicondyle	der Epicondylus Medialis
9	bloczek kości rarnienncj	trochlea humeri	pulley of humerus	die Trochlea Humeri
10	główka kości rarnienncj	capitulum humeri	smali head of humerus	Oberarmkópfchen
11	nadkłykieć boczny	epicondylus late-ralis	lateral epicondyle	der Epicondylus Lateralis
12	dół promieniowy	fossa radialis	radial fossa	die Fossa Radialis
13	brzeg boczny	margo lateralis	lateral margin	Seitenrand
14	grzebień guzka większego	crista tubcrculi majoris	crest of greater tubercle	die Crista Tuberculi Majoris
15	bruzda międzyguzkowa	sulcus intertuber-cularis	intertubercular groove	der Sulcus Intertu-bercularis
16	guzek większy	tuberculum majus	great tubercle	das Tuberculum Majus

Rys. 16. Kość ramienna, powierzchnia tylna - Humerus, facies posterior- Humerus, po-sterior view - Oberarmknochen, Hinterflache

1	głowa kości rarnienncj	caput humeri	head of humerus	Oberarmkopf
2	guzek większy	tuberculum majus	great tubercle	das Tuberculum Majus
3	brzeg boczny	margo lateralis	lateral margin	Seitenrand
4	dół wyrostka łokciowego	fossa olecrani	olecranon fossa, anconal fossa	Ellenhakengrube
5	nadkłykieć boczny	epicondylus lateralis	lateral epicondyle	der Epicondylus Lateralis
6	bloczek kości ramiennej	trochlea humeri	pulley of humerus	die Trochlea Humeri
7	bruzda nerwu łokciowego	sulcus nervi ulnaris	groove for ulnar nerve	die Rinne fur den Nervus Ulnaris
8	nadkłykieć przyśrodkowy	epicondylus medialis	medial epicondyle	der Epicondylus Medialis
9	brzeg przyśrodkowy	margo medialis	medial margin	Innerer Rand/Innen-rand
10	trzon	corpus	body	Kórper
11	szyjka chirurgiczna	collum chirurgicum	surgical neck	Chirurgischer Hals
112 ^	szyjka anatomiczna	collum anatomicum	anatomical neck	Anatomischer I lais

Rys. 17. Kość łokciowa - Ulna - Ulna - File

1	wyrostek łokciowy	olecranon	olecranon	Ellenhócker
2	wyrostek dziobiasty	processus coro-noideus	coronoid process	Kronenfortsatz
O	guzowatość kości łokciowej	tuberositas ulnae	tuberosity of ulna	die Tuberositas Ulnae

SŁOWNIK

4	powierzchnia przednia	facies anterior	anterior surface	Vorderflache
5	brzeg przedni	margo anterior	anterior margin	Vorderrand
6	wyrostek rylcowaty	processus stylo-ideus	medial styloid process	Griffelfortsatz
7	głowa kości łokciowej	caput ulnae	head of ulna	Ellenkopf
8	brzeg międzykostny	margo interosseus	interosseus margin	der Margo Interosseus
9	wcięcie kości promieniowej	incisura radialis	radial notch	Speicheneinschnitt

Rys. 18. Kość promieniowa - Radius - Radius - Speiclie

1	głowa kości promieniowej	caput radii	head of radius	Speichenkopf
2	szyjka kości promieniowej	collum radii	neck of radius	Speichenhals
3	powierzchnia przednia	facies anterior	anterior view	Vorderflache
4	brzeg międzykostny	margo interosseus	interosseus margin	der Interosseusrand
5	wcięcie łokciowe	incisura ulnaris	ulnar notch	die Incisura Ulnaris
6	powierzchnia stawowa nadgarstka	facies articularis carpi	articular surface of carpus	Gelenkflache fur die Handwurzel
7	wyrostek rylcowaty boczny	processus styloideus lateralis	lateral styloid process	Griffelfortsatz
8	brzeg przedni	margo anterior	anterior margin	Vorderrand
9	guzowatość kości promieniowej	tuberositas radii	tuberosity of the radius	die Tuberositas Radii
10	obwód stawowy	circumferentia articularis	articular circumfe-rence of the radius	die Circumferentia Articularis
11	powierzchnia stawowa	facies articularis	articular surface	Gelenkflache

Rys. 19. Kości ręki, powierzchnia dłoniowa - Ossa manus, facies palmaris - Bones of the wrist- Handknochen, Handflache

1	przestrzeń międzykostna śródręcza	spatium interosse-um metacarpi	the spaces between metacarpal bones	das Spatium lnteros-seum Metacarpi
2	głowa	caput	head	Kopf
3	głowa paliczka	caput phalangis	head of the pha-lanx of a finger	Fingerkopf
4	kości trzeszczkowe	ossa sesamoidea	sesamoidea bones	Sdmenknóchelchen
5	kość pierwsza śródręcza	os metacarpale 1	I metacarpal bonę	Mittelhandknochen I
6	trzon	corpus	body	Korper
7	podstawa	basis	bottom	G rund
8	kość czworoboczna mniejsza	os trapezoideum	trapezoid bonę	Kleines Viereck-sbein
9	kość czworoboczna większa	os trapezium	trapezoid bonę	GroBes Vierecksbe-m! das Trapezium
10	kość łódeczkowata	os scaphoideum	scaphoid bonę	Kahnbein

167