20298 Strona2,193 (skan by buby77)

SŁOWNIK

Rys. 67. Mięśnie krtani, widok z tyłu - Musculi laryngis, facies posterior - Mascles of thc

larynx - Kehlkopfmuskel, Hinterflache

1	nagłośnia	epiglottis	epiglottis	Kehldeckel
2	m. nalewkowo-nagłoś-niowy	m. aryepiglotticus	aryepiglottical muscle	der Aryepiglotticus/ Kehlkopfmuskel
3	mm. nalewkowe	mm. arytenoidei	arytenoid muscles	Kehlkopfmuskeln
4	chrząstka tarczowata	cartilago thyroidea	thyroid cartilage	Schildknorpel
5	m. pierścienno-nalewko-wy tylny	m. cricoarytenoi-deus posterior	posterior cricoary-tenoid muscle	der Cricoarytenoi-deus Posterior
6	m. nalewkowy poprzeczny	m. arytenoideus transversus	transvcrse aryle-noid muscle	der Arytenoideus Transversus

Rys. 68. Mięśnie krtani - Musculi laryngis - Mascles ofthe Iarynx - Kehlkopfmuskel

1	nagłośnia	epiglottis	epiglottis	Kehldeckel
2	kość gnykowa	os hyoideum	hyoid bonę	Zungenbein
3	więzadło tarczowo-gny-kowe boczne	ligamentum thyro-hyoideum laterale	lateral thyrohyoid muscle	das Ligament Thyrohyoideum Laterale
4	guzek nagłośni owy	tuberculum epiglotti-cum	epiglottic tubercle	das Tuberculum Epiglotticum
5	m. nalewkowy	m. arytenoideus	arytenoid muscle	Kehlkopfmuskel
6	stożek elastyczny	conus elasticus	elaslic cone	der Konus Elasticus
7	m. pierścienno-nalew-kowy	m. cricoarytenoideus posterior	cricoarytenoid muscle	der Cricoarytenoideus Posterior
8	tchawica	trachea	trachea	Luftrohre
9	m. pierśc i en n o-tarczowy	m. cricothy roi deus	cricothyroid muscle	Ringschildknorpel- muskel
10	m. pierścienno-nalewko-wy boczny	m. cricoarytenoideus lateralis	lateral cricoarytenoid muscle	der Cricoarytenoideus Lateralis
11	m. głosowy	m. vocalis	vocaI muscle	der Vocalis
12	chrząstka ziarnowała	cartilago triticea	triticeum cartilage	Weizenkornknor- pelchen

Rys. 69. Krtań - Larynx - Larynx - Kehlkopf

1	kość gnykowa	os hyoideum	hyoid bonę	Zungenbein
2	błona tarczowo-gnykowa	membrana thyrohy-oidea	thyrohyoid membranę	die Membran Thy-rohyoidea
3	chrząstka tarczowata - róg górny	cartilago thyroidea - conus superior	thyroid cartilage - superior cone	Schildknorpel - das Conus Superior
4	więzadło pierścienno-gardłowe	ligamentum cricopharyngeum	cricopharungeum ligament	das Ligament Cricopharyngeum
5	chrząstka nalewkowata	cartilago arytenoidea	arytenoid cartilage	GieBbeckenknorpel
6	więzadło pierścienno-tar-czowe pośrodkowe	ligamentum crico-thyroideum media-num	median cricothyroid ligament	das Ligament Cricothyroideum Medianum

SŁOWNIK

7	więzadło głosowe	ligamentum vocale	vocal ligament	Stimmband
8	więzadło przedsionkowe	ligamentum vestibu-lare	vestibular ligament	das Ligament Vesti-bulare
9	więzadło tarczowo-gny-kowe pośrodkowe	ligamentum thyro-hyoideum media-num	median thyrohyoid ligament	das Ligament Thyrohyoideum Medianum
10 iT~	więzadło gnykowo-na-glośniow'e	ligamentum hyoepi-glotticum	hyoepiglottie ligament	das Ligament Hypo-epiglotticum
	chrząstka nagłośniowa	cartilago epiglottica	epiglottic cartilage	Kehldeckelknorpel

Rys. 70. Krtań, widok z boku - Larynx, facies lateralis - Larynx, lateral view - Kehlkopf, Seitenflache

1	chrząstka nagłośniowa		cartilago epiglottica	epiglottic cartilage	Kehldeckelknorpel
2	błona tarczowo-gnykowa		membrana thyro-hyoidea	thyrohyoid membranę	die Membran Thyrohyoidea
3	więzadło pierścienno-gar-dłowe		ligamentum crico-pharyngeum	cricopharungeum ligament	das Ligament Cri-copharyngeum
4	więzadło pierścienno-tar-czowe		ligamentum crico-thyroideum	cricothyroid ligament	das Ligament Cri-cothyroideum
5	stożek elastyczny		conus elasticus	elastic cone	der Konus Elasticus
6	więzadło tarczowo-gnyko-we pośrodkowe		ligamentum thyrohyoideum medianum	median thyrohyoid ligament	das Ligament Thyrohyoideum Medianum
7	kość gnykowa		os hyoideum	hyoid bonę	Zungenbein
Rys. 71. Krtań - Larynx - Larynx - Kehlkopf
1	wyrostek mięśniowy (chrząstka nalewko-wata)	processus muscularis (cartilago arytenoidea)		muscular procccss (arytenoid cartilage)	Muskelfortsatz (G ieBbeckenknor-pel)
2	wyrostek głosowy (chrząstka nalewko-wata)	processus vocalis (cartilago arytenoidea)		vocal proccess (arytenoid car-tilge)	Stimmforzatz (GieBbeckenknor- pel)
3	stożek elastyczny	conus elasticus		elastic cone	das Konus Elasticus
4	więzadło głosowe	ligamentum vocale		vocal ligament	Stimmband
5	luk chrząstki pierście-n iowatej	arcus cartilaginis cri-coideae		arch of the cricoid cartilage	Ringknorpelbogen
6	więzadło pierścienno-nalewkowe	1 i gamen tu m cricoary te-noideum		cricoarytenoid ligament	das Ligament cri-coarytenoideum
7	chrząstka różkowata	cartilago corniculata		corniculatc cartilage	Hórnchenknorpel
Rys. 72. Tchawica i oskrzela -Tachea et bronchi - Trachea and bronchica - Lułtrohre und Luftrohrenaste
I^1	łuk chrząstki pierście-niowatej	arcus cartilaginis cricoideae		arch of the cricoid cartilage	Ringknorpelbogen