84455 Strona6,177 (skan by buby77)

SŁOWNIK

"M '■

Rys. 36. Mięśnie klatki piersiowej i brzucha - Musculi thoracis et abdominis - Muscles ol tlić thorax and abdomen - Brustrmiskeln und Bauchmuskeln

1	m. czworoboczny	m. trapez i us	trapezius muscle	Kappenmuskel/ Kaputzenmuskel
2	m. naramienny	m. deltoideus	deltoid muscle	Dcltamuskel
3	m. piersiowy większy	m. pectoralis major	greater pectoral muscle	GroBer Brustmu-skel
4	m. skośny zewnętrzny brzucha	m. obliquus abdominis extemus	external oblique muscle of the abdomen	AuBerer schrager Bauchmuskel
5	m. prosty brzucha	m. rectus abdominis	straight muscle of abdomen	Gerader Bauchmuskel
6	m. stożkowaty	m. pyramidalis	pyrami dal muscle	Pyramidenmuskel
7	m. skośny brzucha wewnętrzny	m. obliquus abdominis internus	internal obliąue muscle of the abdomen	Innerer schrager Bauchmuskel
8	pochewka m. prostego brzucha	vagina musculi reeti abdominis	sheath of the rectus abdominis	Rektusscheide
9	mm. międzyżebrowe wewnętrzne	mm. intercostales interni	intercostal internal muscle	Innere Zwischen-rippenmuskeln
10	mm. międzyżebrowe zewnętrzne	mm. intercostales externi	intercostal extcranal muscle	AuGere Zwischen-rippenmuskcln
11	m. podobojczykowy	m. subclavius	subclavian muscle	Unterschliisselbein- muskel
J^2J	m. mostkowo-oboj-czykowo-sutkowy	m. sternocleidomasto-ideus	stemocleidomastoid muscle	Kopfwender

mm

Rys. 37. Mięśnie klatki piersiowej i brzucha - Musculi thoracis et abdominis- Muscles of the thorax- Brustmuskeln und Bauchmuskeln

1	m. mostkowo-gny-kowy	m. sternohyoideus	sternohyoid muscle	der Griffelforsatz-Zungenbeinmuskel
2	m. mostkowo-sut-kowo-oboj czykowy	m. sternocleidomasto-ideus	stemocleidomastoid muscle	Kopfwender
3	część obojczykowa m. piersiowego wielkiego	pars clavicularis m. pectoralis majoris	clavicular part of the great pectoral muscle	die Pars Clavicu-laris m. Pectoralis Majoris
4	część mostkowo-że-browa m. piersiowego wielkiego	pars stemocostalis m. pectoralis majoris	sternocostal part of the great pectoral muscle	die Pars Stemocostalis m. Pectoralis Majoris
5	pochewka m. prostego brzucha (blaszka przednia)	vagina m. reeti abdominis (lamina anterior)	sheath of the rectus abdominis (anterior part)	Rektusscheide (die vordere Lamina)
6	powrózek nasienny	funiculus spemiaticus	spermatic cord	Samenstrang
7	m. skośny zewnętrzny brzucha	m. obliquus externus abdominis	external oblique muscle of the abdomen	AuBerer schrager Bauchmuskel

SŁOWNIK

8	m. zębaty przedni	m. serratus anterior	anterior serratus muscle	Vorderer Sagemu-skel
9	m. najszerszy grzbietu	m. latissimus dorsi	broadest muscle of the back	Breiter Riicken-muskel
10	m. naramienny, część barkowa obojczyka	m. dcltoidcus pars acromialis	deltoid muscle (acro-mial part)	Deltoidesmuskel (die Pars Acromialis)
11	trójkąt naramienno-piersiowy	trigonum deltoidope-ctorale	deltoidopectoral triangle	Deltoidesdreieck
12	m. czworoboczny	m. trapezius	trapezius muscle	Kappenmuskel/ Kaputzenmuskel

Rys. 38. System mięśniowy, wygląd od tyłu - Musculi, facies posterior - Muscle, posterior view - iYluskelsystem, Hinterflłiche

1	m. potyliczny	musculus occipitalis	occipital muscle	Hinterhauptmuskel
2	m. czworoboczny	m. trapezius	trapezius muscle	Kappenmuskel/Ka- putzenmuskel
3	m. naramienny	m. deltoideus	deltoid muscle	Deltamuskel
4	m. trój głowy ramienia	m. triceps brachii	triceps muscle of the arm	Dreikópfiger Arm-muskel/Armstrecker
5	m. skośny brzucha wewnętrzny	m. obliquus abdominis internus	internal oblique muscle of the abdomcn	Mittlerer GesaBmu-skel
6	powięź piersiowo-lędźwiowa (blaszka powierzchowna)	fascia thoracolumbalis (lamina superficialis)	thoracolumbar (lamina superficialis)	die Fascia Thoracolumbalis (die Lamina Superficialis)
7	trójkąt lędźwiowy	trigonum Iumbale	lumbar triangle	Lendendreieck
8	m. pośladkowy wielki	m. gluteus maximus	glutcal maximal muscle	Gro Ber GesaBmu-skel
9	m.skośny brzucha zewnętrzny	m. obliąuus externus abdominis	extemal obliąue muscle of the abdomen	AuBerer schrager Bauchmuskel
10	m. najszerszy grzbietu	m. latissimus dorsi	broadest muscle of the back	Breiter Riickenmu-skel
11	m. obły większy	m. teres major	teres major muscle	GroBer Rundmuskel
12	powięź podgrzebie-niowa	fascia infraspinata	subpectineal fascia	Fascie/Binde Infraspinata
13	wyrostek kolczysty kręgu szyjnego VII	proc. spinosus verte-brae VII	process of the cer-vical verbata VII	Dornfortsatz des 7. Halswirbels
14	m. dźwigacz łopatki	m. levator scapulae	levator of scapula muscle	Schulterblattheber
15	m. płatowaty głowy	m. splenius capitis	splenius muscle of the head	Riemenmuskel des Kop fes
16	m. mostkowo-oboj-czykowo-sutkowy	m. stemocleidomasto-ideus	stemocleidomasto-id muscle	Kopfwender

177