19687 Strona0,181 (skan by buby77)

SŁOWNIK

11	zginacz krótki palca małego	m. fiexor digiti minimi brevis	short flexor muscle of the little finger	Kurzer Kleinfinger-beuger
12	część pierścieniowa i skrzyżowana	pars anularis et cruciformis	annular and cruci-form parts	die Pars Anularis et Cruciformis

Rys. 42. Kończyna dolna - Membruin inferius - Interior limb - Untcre Extremitat

1	m. pośladkowy wielki	m. gluteus maximus	great gluteal muscle	GroBer GesaBmuskel
2	pasmo biodrowo-pi-szczelowe	tractus i 1 i ot i b i a 1 i s	iliotibial band	der Tractus Iliotibialis
3	m. dwugłowy uda	m. biceps femoris	biceps muscle of arm	Zweikóphger Schen-kelmuskel
4	m. podeszwowy	m. plantaris	plantar muscle	Sohlenspanner
5	m. brzuchaty łydki (głowa boczna)	m. gastrocnemius (caput laterale)	gastrocnemial muscle (laterale)	Zwillingsmuskel (Caput Laterale)
6	ścięgno piętowe (Achillesa)	tendo calcaneus (Achillis)	tendon of the calcanei	Schnę des Fersenbeins (Achillissehnc)
7	m. płaszczkowaty	m.soleus	soleus muscle	Schollenmuskel
8	m. brzuchaty łydki (głowa przyśrodkowa)	m. gastrocnemius (caput mediale)	gastrocnemial muscle (medial licad)	Zwillingsmuskel (Caput Mediale)
9	m. półbłoniasty	m. semimembra-nosus	semimembranosus muscle	Plattensehncnmuskel
10	m. półścięgnisty	m. semitendinosus	semitendinous muscle	Halbsehniger Muskel
11	m. przywodzący wielki	m. adductor magnus	great adductor muscle	GroBer Schenkelan-zieher

Rys. 43. Mięśnie uda i łydki, widok od przodu - Musculi femoris ct cruris, facies anterior - Muscels of lower limb, anterior vicw - Ober- nnd Unterschenkclmuskeln, Yorderflache

1	w ięzadło pachwinowe	ligamentum inguinale	inguinal ligament	Leistenband
2	m. biodrowo-lę-dźwiowy	m. iliopsoas	iliopsoas muscle	Huftlendenmuskel
3	m. smukły	m. gracilis	gracilis	Schlankmuskel
4	m. krawiecki (najdłuższy uda)	m. sartorius	tailor’s muscle	Schneidermuskel
5	głowa przyśrodkowa (m. czworogłowy uda)	caput mediale (m. ąuadriceps femoris)	muscles vastus intern us	der Vastus Medialis (Vierseitiger Schen-kelmuskel)
6	troczek rzepki przyśrodkowy	retinaculum patellae mediale	patella retinaculum	Mittleres Haltcband der Kniescheibe
7	więzadło rzepki	ligamentum patellae	patellar ligament	Patellarsehne/Knie- scheibenband
8	ścięgno m. krawieckiego	tendo m. sartori i	tendon of tai lor’s muscle	Sehne des Schneider-muskels

9	m. brzuchaty łydki	m. gastrocnemius	gastrocnemial muscle	Zwillingsmuskel
10	m. płaszczkowaty	m. soleus	soleus muscle	Schollenmuskel
11	prostownik palucha długi	m. extensor hallucis longus	long extensor muscle of the great toe	Langer GroBzehen-strecker
12	troczek górny prostowników, więzadło poprzeczne goleni	ret inacu lum musc ul o-rum extensorum su-perius, ligamentum transversum cruris	superior retinaculum of the extensor muscles	Oberes Halteband des Gleichrichter - das Ligament
13	kostka przyśrodkowa	malleolus medialis	internal malleolus	Innerer Knochel
14	troczek dolny prostowników, więzadło krzyżowe goleni	retinaculum muscu-lorum extensorum inferius, ligamentum cruciotum cruris	interior retinaculum of extensor muscles	der Retinaculum Mus-culorum Extensorum Inferius
15	prostownik długi palców	m. extensor hallucis longus	long extensor muscle of the great toe	Langer Zehenstrecker
16 17	m. strzałkowy trzeci	m. peroneus tertius	third peroneal muscle	Wadenbeinmuskel
	kostka boczna	malleolus lateralis	external malleolus	AuBcrer Knochel
18	m. strzałkowy długi	m. peroneuslongus	long peroneal muscle	Langer Wadenbeinmuskel
19	m. piszczelowy przedni	m. tibialis anterior	tibial muscle anterior	Yorderer Schienbein-muskel
20	ścięgno m. czworo-głowego uda	tendo musculi quadricipis femoris	tendon of the great muscle	Sehne des zweikópfi-gen Schenkclmuskels
21	głowa boczna (m. czworogłowy uda)	caput laterale (m. quadriceps femoris)	lateral great muscle	der Vastus Lateralis (Vierseitiger Schen-kelmuskel)
22	m. prosty uda	m. rectus femoris	straight muscle of the thigh	Gerader Schenkel-muskel
23	m. napinający powięź szeroką	m. tensor fasciae latae	tensor muscle of the fascia lata	Oberschenkelbinde- spanner

Rys. 44. Mięśnie stopy - Musculi peclis - Muscle of Foot - FuBmuskel

1	troczek górny m. prostownika	retinaculum mm. extensorum supe-rius	retinaculum of the extensor muscle superior	der Retinaculum mm. Extensorum Superius
2	ścięgno m. prostownika długiego palucha	tendo m. extensoris hallucis longi	tendon of extensor muscle anterior	der Tendo des langcn GroBsehenstrecker
3	kostka przyśrodkowa	malleolus medialis	medial malleolus	Innerer Knochel
4	ścięgno m. piszczelowego przedniego	tendo m. tibialis anterioris	tendon of tibial muscle anterior	der Tendo des vorderen Schienbein-muskel
5	ścięgno m. prostownika palucha długiego	tendo m. extensoris hallucis longi	tendon of extensor muscle of great toe, long	der Tendo des langen GroBsehenstecker

■