69783 Strona8,179 (skan by buby77)

SŁOWNIK

Rys. 39. Kończyna górna, powierzchnia przednia - Membrum superius, facies anterior - Upper limb, anterior view - Oberextremitat, Yordcrflache

1	m. piersiowy mniejszy	ni. pcctoralis minor	smaller pectoral muscle	Kleiner Brustmuskel
2	m. kruczo-ramienny	m. coracobrachialis	coracobrachial muscle	Hakenarmmuskel
3	głowa długa m. trój-głowego ramienia	capul longum m. tricipitis brachii	long head of the triccps muscle of the arm	Langer Kopf des drei-kópfigen Oberarm-muskels
4	głowa przyśrodkowa m. trójgłowego ramienia	caput mediale m. tricipitis brachii	medial head of the triceps muscle of the arm	Mittlerer Kopf des dreikópfigen Obe-rarmmuskels
5	rozścięgno m. dwugłowego ramienia	aponeurosis m. bici-pitis brachii	bicipital aponeurosis	Flachenhafte Sehne des zweikópfigen Armmuskels/Bizeps’
6	m. zginacz promieniowy nadgarstka	m. flexor carpi radia]is	short carpial muscle of the wrist	Radialer Handbeuge-muskel
7	m. dłoniowy długi	m. palmaris longus	long palmar muscle	Langer Hohlhan-dmuskel
8	m. zginacz łokciowy nadgarstka	m. flexor carpi ulnaris	carpial flexor muscle of the wrist	Ulnarer Handbeuge-rnuskel
9	m. zginacz długi kciuka	m. flexor pollicis longus	long flexor muscle of the thumb	Langer Daumen-beuger
10	ni. zginacz palców powierzchowny (głowa promieniowa)	m. flexor digitorum superficialis (caput radiale)	sublimis flexor muscle of the (ingers	Oberflachiger Fingerbeuger(caput radiale)
11	m. nawrotny obły	m. pronatorteres	round pronator muscle	Runder Einwarts-dreher
12	m. ramienno-promie-niowy	ni. brachioradialis	brachioradial muscle	Oberarmspeichen- muskel
13	m. ramienny	m. brachialis	brachial muscle	Armbeuger
14	m. dwugłowy ramienia	m. biceps brachii	biceps muscle of the arm	Zweikópfiger Obe-rarmmuskel/Bizeps
15	głowa długa	caput longum	long head	Langer Kopf
16	głowa krótka	caput breve	short head	Kurzer Kopf
17	m. piersiowy większy	m. pectoralis major	great pectoral muscle	Grofier Brustmuskel
18 “|	m. naramienny	m. delloideus	deltoid muscle	Deltamuskel

Rys. 40. Mięśnie ramienia i przedramienia, powierzchnia tylna - Musculi brachii et antebra-chii lateralis, facies posterior - Muscles of the arm and forarm, postcrior vicw - Arnimus-keln und Yorderarmmuskel, Hinterflache

1	obojczyk	clavicula	clavicle	Schltisselbein
2	wyrostek barkowy	acromion	acromial proceses	Schulterhóhe
2	m. naramienny	m. deltoideus	deltoid muscle	Deltamuskel
4	ni. dwugłowy ramienia	m. biceps brachii	biceps muscle of the arm	Zweikópfiger Obe-rarmmuskel/Bizeps

5	m. ramienny	m. brachialis	brachial muscle	Armbeuger
6	m. ramienno-pro-mieniowy	m. brachioradialis	brachioradial muscle	Oberarmspeichen- muskel
7	m. prostownik promieniowy długi nadgarstka	m. extensor carpi radialis longus	long radial extensor of the wrist	Langer radialer Handstrecker
8	m. prostownik promieniowy krótki nadgarstka	m. extensor carpi radialis brevis	short radial extensor muscle of the wrist	Kurzer radialer Handstrecker
9	m. prostownik krótki kciuka	m. extensor pollicis brevis	short extensor of the thu mb	Kurzer Daumenstre-cker
10	m. prostownik palców	m. extensor digitorum	extensor muscle of the fingers	Fingerstrecker
11	ścięgno m. trójgło-wego ramienia	tendo m. tricipitis brachii	tendon of the triceps muscle of the arm	Sehne des dreikópfigen Oberarmmuskels
12	głowa boczna m. trójgłowego ramienia	caput laterale m. tricipitis brachii	lateral head of the triceps muscle of the arm	Seitlicher Kopf des dreikópfigen Oberarmmuskels
13	głowa długa m. trójgłowego ramienia	caput longum m. tricipitis brachii	long head of the triceps muscle ofthe arm	Langer Kopf des dreikópfigen Oberarmmuskels
14	m. obły wielki	m. teres major	teres major muscle	GroBer Rundmuskel

Rys. 41. Mięśnie dłoni - Musculi palmares - Muscles of the wrist - Hohlhandmuskeln

1 2	skrzyżowanie ścięgien	chiasma tendinum	Crossing ofthe tendons	Sehnenkreuzung
	m. glistowaty	m. lumbricalis	lumbrical muscle	der Lumbricalis
3	ścięgno m. zginacza długiego kciuka	tendo musculi fiexoris pollicis longi	tendon of the long ficxor muscle ofthe thumb	der Tendo Musculi Flexoris Pollicis Longi
4	m. przywodziciel kciuka (głowa poprzeczna)	m. adductor pollicis (caput transversum)	adductor muscle of thumb (caput trans-versum)	Daumenanzieher (Caput Transversum)
5	m. zginacz krótki kciuka	m. flexor pollicis brevis	short flexor muscle ofthe thumb	Kurzer Daumen-beuger
6	odwodziciel krótki kciuka	m. abductor pollicis brevis	short abductor muscle of the thumb	Kurzer Daumena-bzreher
7	m. przeciwstawiacz kciuka	m. opponens pollicis	opposer muscle of the thumb	Daumengegensteller
8	troczek zginaczy	retinaculum flexorum	flexor retinaculum	Halteband des Beugers
9	kość grochowata	os pisiformę	pisiform bonę	Erbsenbein
10	m. odwodziciel palca małego	m. abductor digiti minimi	abductor muscle of the little finger	Kleinfingerabzieher