24212 Słownik Polsko Norweski1

przeplatanka 162 przestrach

przeplatanka/. flettverk. przepleść v. se przeplatać, przepla cać, ~cić v. betale for dyrt; bestikke.

przepły nąć, ~wać v. sv0mme over; seile over;

przepona/, anat. mellomgulv; teku. membran.

przepo wiadać v. forutsi, spa, profetere; ~ wiednia/. forutsigelse, profeti; --wiedzieć v.se przepowiadać, przepracowa ć się v. overanstrenge seg; ~nie n. overanstrengelse. przejpraszać, ~prosić v. be om unnskyldning, unnskylde seg, beklage; —praszam! unnskyld! jeg beklager; ~proszenie n. unnskyldning.

przeprawa/. overgang; overfart. przeprawi(a)ć v. fore over. przeprawa dzać v. gjennomfore, utfore; ~dzać się v. flytte; ~dzić v. se przeprowadzać; ~dzka/. flytting.

przepuklina/, med. brokk. przepustka/, passerseddel. przepu szczać, ~ścić v. la ga gjennom, la passere. przepy|ch m. prakt, luksus, pomp; ~szny adj. praktfull, herlig. przepyt(yw)ać v. eksaminere; utsporre; forhore. przerabiać v. se przerobić, przerastać v. vokse over. przera zić v. skremme, forskrekke; ~zić się v. bli skremt, bli redd; ~źliwy adj. skremmende, skrekkelig; ~żać (się) v. se przerazić (się); ~żający adj. skremmende; ~żenie n. skrekk, forskrekkelse.

przerobić v. omarbeide, forandre; ~óbka/. omarbeidelse, bearbeidelse. przerosnąć v. vokse over. przeróżny adj. forskjellig, av mange forskjellige typer. przerw a/, pause; avbrytelse; bez ~y uavbrudt. przer(y)wać v. avbryte. przesa|da f. overdrivelse; ~dny adj. overdreven; ~dzać, ~dzić v. (wyolbrzymiać) overdrive; (przenieść na inne miejsce) sette et annet sted; (rośliny) omplante. przesąd m. fordom; overtro; wolny od ~ów fordomsfri; ~ny adj. fordomsfull; overtroisk. przesiadać się v. bytte sete, bytte plass.

przesiadka/. omstigning; ~ z pociągu na pociąg togbytte. przesiąść się v. se przesiadać się. przesilenie n. krise; astr. solverv; ~ polityczne regjeringskrise. prze skakiwać v. hoppe; ~skok m. hopp, sprang; --skoczyć v. hoppe over.

przesłać i’, sende. przesłuchać v. forhore; ~anie n. forh0r; ~iwać v. se przesłuchać, przesłyszeć się v. horę feil. przesmyk m. smal passasje. przestać v. holde opp med, opphore.

przestarzały adj. foreldet, gammeldags. przestawać v. se przestać. przestawi(a)ć v. flytte noe. przestęp ca m. forbryter; ~ca wojenny krigsforbryter; ~czośćf. kriminalitet; -czy adj. forbrytersk. przestępny adj. kriminell; astr. rok ~ m. skuddar.

przestępstwo n. forbrytelse. przestra ch m. skrekk, redsel; ~szony adj. skremt; ~szyć v.

skremme, forskrekke; ~szyć się v. bli skremt bli forskrekket. przestroga/. advarsel, paminnelse. przestronny adj. romslig, vid, stor. przestrzał m. skudd; ~ płuc skudd gjennom lungene. przestrze|c, ~gać v. (kogoś) advare; (czegoś) overholde, respektere. przestrzenny adj. romslig; mat. romlig; geometria ~a romlig geometri.

przestrzeń/.fys. rom. przesu nąć, ~wać v. skyve, flytte pk.

przesyłać v. sende. przesyłka/, forsendelse, sending. przeszkadzać v. forhindre; forstyrre; ~oda/. hindring, hinder; ~odzić v. se przeszkadzać, przeszło adv. over, mer enn. przeszłość/, fortid. przeszły adj. forrige, tidligere; czas ~ły m. gram. fortid, preteritum. przeszyty adj. omsydd. prześcieradło n. laken. prześcig ać, --nąć v. distansere, overtreffe.

prześladow ać v. plagę, forfolge; ~ca m. plageand, forfolger. prześliczny adj. utrolig vakker, herlig, vidunderlig. przeświadczenie n. overbevisning. przeświet|lać V. (przenikać światłem) skinne, strźle; fotogr. overeksponere; med. rontgenfotografere; ~lenie n. fotogr. overeksponering; med. rontgenfotografering; ~lić v. se prześwietlać, przeyak m. stor sikt. przetapiać v. se przetopić, przetarg m. auksjon. przetłumaczenie u. oversettelse; ~yć v. oversette; (ustnie) tolke.

przeto kotij. folgelig, derfor. przetoka/, med. (fistuła) fistel; (rurka) ror. przetopić v. smelte. przetrawi(a)ć V. fordoye. przetrwać v. holde ut, overleve. przetrwonić v. odsle bort. przetrzeć v. se przecierać, przet warzać, ~worzyć v. omdanne, forandre, bearbeide, omforme.

przetwór m. produkt; (w przemyśle przetwórczym) syltet frukt, syltetoy; kjem. preparat, przewaga /. overvekt; overmakt; ~ militarna militer overmakt. przewa|lać, ~lić v. velte, omstyrte. przeważać v. fą overhśnd. przeważnie adv. som regel, for det meste.

przeważny adj. vesentlig. przeważyć v. se przeważać, przewi dzieć, ~dywać V. forutse, ane.

przewielebny adj. hoyaeryerdig. przewiew m. trekk. przewieźć v. se przewozić, przewinienie n. skyld, overtredelse.

przewle|c, ~kać v. forlenge; (nitkę) tre (i nSl).

przewodni adj. forende, ledende. przewodnictwo n. ledelse, lederskap.

przewodniczący m. leder. przewodniczka f. (vei-) leder (kvinne); se ogsd przewodnik, przewodniczyć v. fore, lede. przewodnik m. guide, omviser; (vei-) leder, forer; veiviser; (książka) reisebok, reisehandbok. przewo|zić v. fore over; transportere, frakte; ~zowy adj. transport-; ~źnik m. transportor;