CCF20071030036

Przyimki

16.11 por

Przyimek por używany jest:

• w wyrażeniach dotyczących przyczyny bądź sprawcy (przez, dla):

Todo esto lo ha hecho por ella. Wszystko to robił dla niej.

Por ti he llegado tarde.    Przez ciebie się spóźniłem.

•    w wyrażeniach dotyczących ceny, wartości (za):

Han pagado demasiado por esta Za dużo zapłacili za ten dom. casa.

•    w wyrażeniach określających cel (po co?):

Voy por el pan.    Idę po Chleb.

• w niedokładnych określeniach miejsca, jak również w określeniach tra^

sy (którędy?):

No hay ningun restaurante por    Nie ma tu w okolicy żadnej restau-

aqui.    racji.

Vamonos a dar un paseo por la Chodźmy na spacer po mieście. ciudad.

• w ogólnych określeniach czasu i trwania:

Por la mańana trabajo siempre    Rano pracuję zawsze od 8 do 11.

de 8 a 11.

Tak samo: por la tarde (po południu)

por la noche (wieczorem, w nocy)

• w wyrażeniach dotyczących zastępstwa (za, zamiast):

Si no tienes tiempo, yo puedo ir Jeśli nie masz czasu, mogę pójść por ti.    zamiast ciebie.

• w wyrażeniach sposobu:

Si mandas el paquete por avión, Jeśli wyślesz paczkę samolotem, llegara mas rapido.    dojdzie szybciej.

• w stronie biernej dla wskazania wykonawcy czynności:

Wiersz został odczytany przez bardzo znanego aktora.

El poema fue leido por un actor muy conocido.

16.12    sin

Przyimek sin oznacza bez:

Bez jego pomocy nie ukończyłbym pracy na czas.

Przyimki

Sin su ayuda no habria terminado el trabajo a tiempo.

16.13    sobre

Sobre (na, o) może być używane w znaczeniu konkretnym i przenośnym, wtedy raczej ttumaczone jest jako o (kimś, czymś)'.

He dejado las llaves sobre la me- Zostawiłem klucze na stole. sa.

Hemos hablado sobre la pelicula Mówiliśmy o filmie, który ostatnio que vimos el otro dia.    obejrzeliśmy.

16.14 Inne przyimki

Pozostałe przyimki nie są może tak często używane jak powyższe, ale warto je znać:

antę, delante de, antes de

El coche esta delante de la casa. Presentó el poema antę el publico.

bajo, debajo de

Mira si esta bajo la escalera.

Bajo la dirección de....

Debajo de la cocina hay un sótano. dentro, dentro de En el jardin no esta, mira dentro de la casa.

Dentro tampoco esta. durante

Leia durante todo el viaje.

No lo he visto durante todo el dia.

encima, encima de

Cuelga el cuadro encima de la mesa.

przed, wobec

Samochód stoi przed domem. Zaprezentował wiersz przed publicznością, pod, pod spodem Zobacz, czy jest pod schodami. Pod dyrekcją...

Pod kuchnią jest piwnica, wewnątrz

W ogrodzie go nie ma, zobacz w środku (w domu).

W środku też go nie ma. podczas, wciągu Czytałem przez całą drogę.

Nie widziałem go w ciągu całego

dnia.

nad, na

Powieś obraz nad stołem.

71