CCF20071030034

16

Przyimki

16.3    con

Przyimek eon (z, razem z) używany jest:

•    w wyrażeniach określających towarzystwo lub okoliczności towarzyszące:

Voy a hacer un viaje eon mi hija. Wyjadę z moją córką.

Con este tiempo es mejor quedarse Przy takiej pogodzie lepiej zostać en casa.    w domu.

•    w wyrażeniach określających sposób lub środek:

Se lo ha dicho con mucho tacto. Powiedziała mu o tym z dużym wyczuciem.

Corta el pan con este cuchillo.    Pokrój chleb tym nożem.

16.4    de

Przyimek de najczęściej w języku polskim wyrażany jest przez dopełniacz

(kogo? czego?), np. w zwrotach określających:

• własność:

Este coche es de mi vecina.    To samochód mojej sąsiadki.

•    część całości:

Do tego dania potrzebujesz pót kilo pomidorów.

Lekcja francuskiego zawsze jest bardzo ciekawa.

Para este piąto necesitas un kilo de tomates.

•    bliższe określenie, temat:

La clase de frances es siempre muy interesante.

Może być jednak też tłumaczony przy pomocy przyimka z, np:

•    pochodzenie:

To pociąg z Barcelony.

Mój mąż pochodzi z Grecji.

Mój brat nosi tylko koszule z jedwabiu.

El tren viene de Barcelona.

Mi marido es de Grecia.

•    tworzywo:

Mi hermano solo lleva camisas de seda.

przyimkaoc/, np.:

•    w określeniach okresu czasu:

Pracuję od poniedziałku do czwartku.

Przystanek jest niedaleko (od) mojego domu.

Przyimki

Trabajo de lunes a jueves.

•    w określeniach przestrzeni:

La parada no esta lejos de mi ca-sa.

Czasem tłumaczone jest przy pomocy jako:

• w określeniach funkcji:

Trabaja de interprete.    Pracuje jako tłumacz.

Ma a Grecia de embajador.    Jedzie do Grecji jako ambasador.

Występuje też w stałych związkach frazeologicznych z niektórymi czasownikami lub przymiotnikami:

enamorarse de alguien alegrarse de algo tirar de algo enfermo de algo

zakochać się w kimś cieszyć się czymś ciągnąć za coś chory na coś

16.5 desde

Przyimek desde (od, z) występuje:

•    w określeniach miejsca:

Desde mi ventana puedo ver toda Z mojego okna mogę zobaczyć cala ciudad.    łe miasto.

•    w określeniach czasu:

Desde las once de la mańana no Od jedenastej rano nic nie jadłam. he comido nada.

Desde (od) w znaczeniu czasowym występuje albo samo (desde), i wtedy oznacza jakiś konkretny moment, albo razem z hace (desde ha-ce) i odnosi się do jakiegoś okresu czasu.

67