doc (2)

HAMEAU DE LA REINE

THE QUEEN’S HAMLET

DAS DORF DER KÓNIGIN

>aill la parć du pełli Trianon, i dlx minutes d pied du fas-i«UX dwlloau de Versallles, le charmant . Hameau de la lina «, Itout mtltue la campagne de riue de la reine Marie-knlolnedi, dani les annćes encore heureuses, de 1785. ?'*lI auill un exemple ddrchitedure des plus belles fermes '(IMCUliA* da l'ipoque qui peut seruir de decor de modś-

ma (N - 1/160).

falirłtl 1 un CUttar, une rdgle et de la colle liquide en tubę.

jotMktltmcor par coller la base sur un carton rigide. Marquer >U)outd Iw pil des plóces avant de les decouper. Pour cela, uti-ft*r In CUiter en Inclsant legórement la feuille en surface et en (Nirvont au besoln d’une rdgle pour guider le trait {s’exercer uparavant sur un coin du papier). Ne pas oublier les plis sur >Ul Ittl bords Intórleurs des languettes bleues qui se collent.

<<:MI« (N) : 1/160' (1 cm = 1,60 m).

IftUttiur maxi : 14 cm. Base : 31 x 44 cm.

In the park oj the Smali Trianon, ten minutes by foot jrom the sumptuous Chdteau oj Ver$ailles, the charming « Queen's Hamlet»recreatesfor us the dream uillage oj Queen Marie-Antoinette in the still happy years around 1785.

Tools and materials : a mat knife (an X-acto knife is excellent), a Steel rule for use with the knife and a tubę of white glue.

First of all. glue the base on to a piece of stiff card-board. Start by lightly scribing with the knife all the lines to be folded (dotted lines and also the interior edges of the blue tabs). All blue tabs are for gluing.

Scalę (N) : 1/160' (1 cm = 1,60 m).

Height : 14 centimeter. Base : 31 x 44 cm.

Im Park des kleinen Trianon, zehn Minuten zu Fuji vom prtichtigen Ver$ailler Schlofi gibt uns das reizuolle Dorf des Kónigin ein Bild der noch gliicklichen Jahre um 1785 von Marie-Antoinette und ihrer Traumlandschajt.

Materiał : ein Papiermesser, ein Lineal und eine Tubę flussige Klebe.

Kleben Sie zuerst den unteren Teil auf eine feste Pappe. Markieren Sie die Faltlinien, bevor Sie die einzelnen Teile ausschneiden. Benutzen Sie daflir das Papiermesser ; schneiden Sie leicht in das obere Blatt Papier ein, gegebenenfalls nehmen Sie das Lineal zur Hilfe um den Schnittverlauf gerade ausfuhren zu kónnen (probieren Sie es vorher an einer Ecke der Pappe aus). Vergessen Sie nicht die Faltlinien am inneren Rand der blauen Laschen, die geklebt werden.

ZtimiźKot: 1785^tS(C^&<Dp©B3#^

muztnTiMLTo

t)?

zni : 3E

izfczrźzŁ&zzzfo

1 cm s 1,60 m > $ ć* 14 cm o 31 x 44 cm

MaBstab (N) : 1/160* (1 cm = 1,60 m). H6he : 14 cm. Fl&che : 31 x 44 cm.

Coordination d’6dition : Alain de Bussac.

Avec la collaboration de Bernard Deubelbeiss, Bernadett* Roberjot. Marikę de Bussac. Documents : musće Camavalet Paris. Photographies : A.B.

All rights reserved. No part of this puWication may be reproduced stored in a retrieval system or transmltted in any form or by anj means. electronic. mechanical, photocopying or otherwis* without the permission of the publisher.

ISBN n° 2-86404-011-5 - ISSN n° 0767-2039 Modćle dćposć. Printed in France.

© 1984. Śditions L'Instant Durable Colledlon « Architedure el Modćllsme »

B.P. 234 — 63000 Clermont-Ferrand, France

N° 3

(N = 1/160)