DSC09792

Makbet

jak

Niech będzie, oo będzie; Cms wszystko równo w swym unosi pędzie.

Banko

Szlachetny tanie, czekamy na ciebie.

Makbet

Wy baczcie, umysł mój był zaprzątnięty Odgrzebywaniem zapomnianych rzeczy. Trud wasz, panowie moi, zapisałem Do księgi, który co dzieli odczytuję¹. Idźmy do króla. do Banka

Nie zapomnij o tym,

Co zaszło, a gdy czas znajdziesz po temu I bieg wypadków pokaże, o ile Można do tego wagę przywiązywać, Poufnie o tym pomówimy znowu.

Banko

Najchętniej.

Makbet

Teraz dość. Idźmy, panowie. Wychodzę.

SCENA 4

Farm. Sala w pałacu.

Odgłos tręb. Wchodu Dunkan, za nim Malkolm, Donalbein, Lennox i orszak.

Dunkan

Czy wykonany wyrok na Kawdorze?

1 ci, co byli w tym celu wysłani.

Czy sę I powrotem już?

Malkolm

Jeszcze ich nie ma,

Ale mówiłem z kimś, co był obecny ftzy jego śmierci; bez ogródek wyznał Ob swoję zdradę, błagał przebaczenia

Waszej królewskiej mości i okazał Szczery, głęboki żal; nic w cięgu życia Nie odznaczyło go lak szlachetności#

Jak rozstawanie się z życiem. Umierał, Jakby był w śmierci ćwiczony, i jako ’ Nikczemnę fraszkę odrzucił od siebie To, co mu było najdroższe².

Dunkan

Nie sposób

Z oblicza dociec usposobień duszy.

Ja w tym człowieku pokładałem ufność Najzupełniejszę, nieograniczonę. -Witaj, przezacny kuzynie³.

Wchodzą Makbet, Banko, Rossę i Angus.

Niewdzięczność

Kamieniem właśnie tłoczyła mi serce. Takeś daleko naprzód się posunę!,

Ze mój najszczerszy zapał wywdzięczenia Nie zdołałby cię doścignęć. Wolałbym, Żebyś był zasług nie tyle położył,

Bobym mógł prędzej znaleźć odpowiedni Zasób podzięk i nagród. Przyjmij choć W ich niedostatku to szczere wyznanie, Żem więcej dłużny, niżem oddać w stanie.

Makbet

Makbet o sobie - deklaracja honoru i służby królowi (postawa rycerza)

Służba i honor, którym życie święcę,

W wykonywaniu swoich obowiązków Hojnę znajduję już nagrodę. Waszej Królewskiej mości pozostaje tylko Przyjmować owoc naszych usiłowań;

Bo siły nasze sę dziećmi, sługami Tronu i państwa i pełnię jedynie Swoję powinność, ściśle wypełniajęc To, co im miłość ku swemu monarsze I dobro kraju nakazuje.

Dunkan

Będź

Pozdrowiony na tym miejscu; jesteś dmewem Mojego szczepu, które pielęgnować Będę, ażeby bujnie się rozrosło.

1

dr bsfgK którą co dzień odczytuję - czyli w pamięci.

2

   CO mu było najdroższe - życie-

3

   paezacny kuzynie - Makbet był kuzynem króla.