IMAG0285 (6)

WŁAŚCIWOŚCI KOMUNIKACYJNE. GENOLOGICZNE1 JĘZYKOWE KRÓTKIEJ WIADOMOŚCI 29

JĘZYK SMS-ÓW

Ograniczenie treści SMS-u do maksymalnie 160 znaków alfanumerycznych doprowadziło do wykształcenia się swoistej pododmiany języka polskiego, charakteryzującej się tendencją do skrótowości. Przejawia się ona zarówno w warstwie składniowej, jak i leksykalnej.

Przejawem działania tendencji do skrótu w obrębie składni krótkich wiadomości tekstowych są przede wszystkim konstrukcje równoważnikowe (elipsa orzeczenia), np.:

(56) Tak Jak zwykle: o 8.30.

(571 Jak lam po imprezie?

(58)    Wiadomość: Noble-chemla: Knowles (USA), Noyort (Japonia) i Sharplcss (USA) za kalaiize reakcji uwodorowanla i utleniania. Konferencja Islamska: zwołać konferencje ONZ.

(59)    Wiadomość: (16.10) Noc: Temperatura: 8. brak opadow#(16.10) Dzień: Temperatura: 14, lOOOhPa, zachmurzenie całkowite. wlalr:pd-wsch 2m/s##

(60)    Wiadomość: Brydz-Bermuda Bowl: Polska-USA 1. 13:17; szermiercze MS: Claudia Bokel (Niemcy) mistrzynią w szpadzie; Stanisław Pozdniakow (Rosja) w szabli.

W warstwie słownikowej tendencja do skrótu przejawia się przede wszystkim w posługiwaniu się uniwerbizmami (np. kieszonkowiec zamiast złodziej kieszonkowy, motorówka zamiast łódź motorowa itp.) oraz licznymi skrótami i skrótowcami.

Używanie nazw dwuwyrazowych w SMS-ach jest nieekonomiczne z dwóch powodów: po pierwsze napisanie takiej nazwy zajmuje dużo czasu, a nadawcy zależy przecież na szybkim wysłaniu wiadomości, a po drugie nazwa taka składa się z większej liczby znaków niż jej krótszy odpowiednik i dzięki temu można w komunikacie zmieścić więcej informacji, np.:

(61)    Wiadomość: Chory na waglika waszyngtoński pocztowiec [= pracownik poczty) w stanie krytycznym. Talibowie prowadza nabór rekrutów 1 dyslokują wojska. J. Solana spotkał sie z b. królem Afganistanu.

(62)    Wiadomość: NKW PSL zarekomenduje RN wejście ludowców (= członkowie partit ludowejl do koalicji 1SLD i UP. KKW UP jest za koalicja z PSL. Siatka bln Ladena przygotowywała zamach na króla Jordanii.

Innym przejawem tendencji do oszczędzania wysiłku przy tworzeniu krótkich wiadomości tekstowych są skróty — skrócone formy nazw pospolitych, oraz skrótowce — symbole zastępujące wielowyrazowe nazwy instytucji, przedsiębiorstw, firm itp. Dzięki skrótom i skrótowcom możemy określoną treść wyrazić w kilku sylabach/literach (czasem tylko w jednej), a nie w kilkunastu.

Nadawcy SMS-ów często posługują się tego typu konstrukcjami (zwłaszcza w zamówionych serwisach: sportowym, o kursach walut, wiadomościach z kraju i ze świata), ponieważ oszczędzają one miejsce i pozwalają w sposób bardziej przejrzysty sformułować komunikat, np.: