{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{52}/W poprzednich odcinkach:
{56}{122}Neal Caffrey to jeden|z największych fałszerzy dzieł sztuki na świecie.
{122}{173}Kate żegna się z tobą,
{173}{236}a następnie|zapada się pod ziemię.
{240}{303}- Spóźniłem się dwa dni.|- A trafisz za kratki na kolejne cztery lata.
{307}{329}Możesz mnie stąd wydostać.
{333}{368}Istnieje pewien precedens.
{372}{401}Rozumiesz, jak to działa?
{405}{454}Jestem pod nadzorem FBI|i twoją kuratelą.
{454}{509}To ma zostać na mojej nodze.
{509}{557}/- Kto to jest?|/- Garrett Fowler.
{561}{617}/Dam ci pozytywkę, dostanę Kate|/i już o tobie nie usłyszę.
{621}{675}/- Taka jest moja cena.|- Kate na ciebie czeka.
{679}{725}Co się stanie,|jeśli pozytywka trafi w jego ręce?
{729}{780}Nie wiem,|/ale musimy temu zapobiec.
{784}{823}- Odłóżcie broń.|- Rzuć to.
{827}{890}Rzuć broń!
{894}{943}Neal planuje zniknąć.|Muszę wiedzieć gdzie on jest.
{947}{1010}Daj mi dysk.|Mam przesłać to do Waszyngtonu?
{1014}{1077}/Pas startowy przy Hudson,|/hangar czwarty.
{1081}{1148}Peter.
{1311}{1343}Samolot wybuchł.
{1347}{1435}Neal Caffrey to przestępca.
{1439}{1514}Czy może pan wyjaśnić,|jak wyglądał wasz układ?
{1518}{1566}Odsiadywał prawie czteroletni wyrok
{1570}{1600}pod moją kuratelą.
{1604}{1693}Nosił na nodze|elektroniczne urządzenie namierzające,
{1697}{1768}którego zasięg działania|wynosił 3,2 km?
{1772}{1804}Zgadza się.
{1808}{1830}Nie miał go na sobie,
{1834}{1864}kiedy nastąpił wybuch samolotu.
{1868}{1896}Nie.
{2009}{2063}Czy pańskim zdaniem
{2067}{2144}pan Caffrey próbował uciec z kraju?
{2148}{2180}Nie.
{2184}{2252}Dogadał się z Biurem|i znał swoje zobowiązania.
{2256}{2300}To pozwoliło mu...
{2304}{2413}Czy według pana|pan Caffrey chciał śmierci Kate Moreau?
{2417}{2454}To niedorzeczne.|Jasne, że nie.
{2458}{2508}Czy ktoś chciał zabić pana Caffrey?
{2568}{2602}Neal był przestępcą.
{2606}{2645}Skazano go|za podrabianie obligacji.
{2649}{2691}Jak widać w jego aktach,
{2695}{2763}podejrzewamy go,|że dopuścił się wielu innych wykroczeń.
{2767}{2816}Przyznaję,|Neal potrafi zajść za skórę.
{2820}{2873}Czy ktoś z jego poprzedniego życia|życzył mu śmierci?
{2877}{2904}Być może.
{2908}{2979}Doprowadziliśmy z nim|do zamknięcia 93% spraw,
{2979}{3019}a przez to można również|narobić sobie wrogów.
{3019}{3084}Nie sądzę jednak, że ma to|jakikolwiek związek z wybuchem samolotu.
{3088}{3170}Jeśli żądają państwo odpowiedzi,|zapytajcie Garretta Fowlera.
{3174}{3257}Agenta Służb Wewnętrznych,|którego pan postrzelił?
{3261}{3295}Miał na sobie kamizelkę.
{3299}{3350}Porozmawiajcie z nim.
{3354}{3390}Teraz rozmawiamy z panem.
{3429}{3500}Możemy prześledzić ponownie|czas tych wydarzeń?
{3536}{3578}I jak?
{3582}{3631}Nie jestem zawieszony,|ale moja kariera wisi na włosku.
{3635}{3660}Czego się dowiedziałaś?
{3664}{3705}Dwa dni temu oddano|Fowlera Służbom Wewnętrznym.
{3709}{3736}Później ślad po nim zaginął.
{3740}{3765}Ukrywają go gdzieś.
{3769}{3807}Wygrzebałaś jakieś informacje|z jego dysku?
{3807}{3832}Mam dobrą i złą wiadomość.
{3832}{3879}Udało mi się wejść,|ale dane uległy samozniszczeniu.
{3879}{3952}Wirus.|A ta dobra wiadomość?
{3956}{3993}Odtworzyłam jedną informację.
{3997}{4022}Datę, czas i miejsce.
{4026}{4062}Fowler umówił się|z kimś na spotkanie?
{4066}{4141}Za dwa miesiące,|dwunastego, dział wodny.
{4145}{4197}Dwa miesiące.|Będę tam.
{4201}{4230}Zanotuję w kalendarzu.
{4234}{4259}Cieszę się, że wróciłaś.
{4263}{4295}Dokąd idziesz?
{4299}{4337}Zobaczyć się|ze starym znajomym.
{4800}{4848}- Jak się trzymasz?|- Nie pozwalają mi nosić krawatów.
{4848}{4873}Przesadzasz.
{4877}{4909}Jedzenie do bani.
{4913}{4949}- Kawa?|- Rozpuszczalna.
{4953}{4997}Okrutne i niecodzienne.
{5035}{5069}Nowy garnitur?
{5073}{5110}Tak.
{5114}{5143}Oddali ci odznakę?
{5191}{5220}Tak.
{5224}{5283}Organ sprawiedliwości|zakończył dochodzenie.
{5287}{5311}To co ja tu jeszcze robię?
{5347}{5376}Posądzają mnie|o wybuch samolotu?
{5380}{5405}Nie wiedzą co tam zaszło.
{5409}{5434}Jakie są ich podejrzenia?
{5438}{5474}Próbowałeś uciec.
{5478}{5513}Uciec?
{5517}{5561}Fowler zniknął.
{5565}{5628}Jego agencja zaprzecza,|że operacja mentor w ogóle istniała.
{5632}{5688}Mam dowody na piśmie.
{5692}{5721}Przypomniano mi,
{5725}{5774}że jesteś jednym|z najlepszych fałszerzy na świecie.
{5778}{5813}Posłuchaj.
{5813}{5864}Jest duża szansa,|że uda mi się przywrócić nasz dawny układ.
{5864}{5892}Urządzenie na nogę?
{5896}{5923}Mają nowe.
{5927}{5961}Nie będzie cię obcierać.
{5965}{5996}Zapowiada się dobry układ.
{6030}{6061}Zamienię jedno więzienie na drugie.
{6061}{6103}Nie przesadzasz czasem?
{6107}{6139}Będziesz mógł chodzić w krawatach.
{6143}{6186}- Kawa?|- Do negocjacji.
{6227}{6273}Pod jednym warunkiem.
{6277}{6309}Chcę wiedzieć kto zabił Kate.
{6313}{6350}Jak się dowiem,|to ci powiem.
{6354}{6381}Tak to wygląda.
{6385}{6438}Muszę to przemyśleć.
{6442}{6503}Czeka cię ponad trzyletni wyrok.
{6507}{6589}Albo odbębnisz ten czas|pod moją kuratelą,
{6593}{6625}albo zgnijesz w tym miejscu.
{6629}{6712}Muszę przerwać|panom to spotkanie.
{6716}{6778}Oskarżony poprosił|o obecność adwokata.
{6886}{6949}Wbij mu trochę|mądrości do głowy.
{6953}{7037}Weźmiemy to pod rozwagę...|cwaniaku w garniaku.
{7248}{7292}Co właściwie|mam ci wbić do głowy?
{7296}{7345}Peter zaproponował stary układ.
{7349}{7412}Urządzenie na nogę?
{7416}{7460}Nie kusi cię to?
{7464}{7515}Chcę rozpatrzeć|wszystkie możliwości.
{7519}{7616}Mogę cię stąd wydostać,|ale to będzie kosztować.
{7620}{7666}Zużyje to większość|twoich zasobów.
{7670}{7707}Zawsze mogę zdobyć gotówkę.
{7711}{7754}Co chcesz zrobić?
{9518}{9555}Cześć.|Jestem Nick.
{9559}{9615}Nick Halden.|Dzisiaj zaczynam.
{9619}{9675}Nie spodziewamy się|nowych pracowników.
{9679}{9713}Rozmawiałem z Brittni|z Działu Kadr.
{9713}{9749}Powiedziała,|że mam oczekiwać koperty
{9753}{9778}z moim identyfikatorem.
{9782}{9811}Nikt mi o tym nie powiedział.
{9840}{9880}Zaczekaj.
{10257}{10320}Najmocniej przepraszam.|Oto twoja koperta.
{10324}{10346}Nic się nie stało.
{10350}{10378}Wygląda jak ja.
{10382}{10416}Chodź, Nick.
{10420}{10464}Jasne.
{10518}{10552}- Tędy?|- Tak.
{10609}{10644}Już mnie zwalniają?
{10648}{10684}Pierwszodniowe usterki.
{10688}{10728}- Rozumiem.|- Proszę.
{10732}{10766}Dziękuję.
{10770}{10816}Masz coś na...
{10820}{10855}To chyba puszek.
{10859}{10891}Już jesteś czysta.
{10895}{10926}Mam nadzieję,|że ci się tu spodoba.
{10926}{10976}Jak na razie nie narzekam.
{12782}{12846}Chyba nie planujesz|zabrać tego ze sobą.
{12885}{12945}Myślenie o tym|to nie przestępstwo.
{12949}{12981}Jones.
{12985}{13021}Neal.
{13127}{13180}Jest wszystko.
{13184}{13235}Przekażmy dyrektorom oddziału,
{13235}{13273}że ich bank nie jest|dobrze zabezpieczony.
{13273}{13295}Do dzieła.
{13299}{13322}Cieszę się, że wróciłeś.
{13326}{13358}Dobrze być z powrotem.
{13482}{13516}No tak.
{13568}{13609}Powrót na stare śmieci.
{13716}{13748}Musiałeś oprzeć nogę|o samochód?
{13831}{13915}WHITE COLLAR [02x01]|Withdrawal
{13915}{13996}Tłumaczenie: Spirozea
{13996}{14074}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{14218}{14266}Dzień dobry, panowie.
{14270}{14324}Wszystkie banki Midtown Mutual|są tak samo rozplanowane
{14328}{14372}i używają tego samego|systemu bezpieczeństwa.
{14376}{14425}- Pani Renee Simmons...|- Dzień dobry.
{14429}{14482}która jest odpowiedzialna|za ochronę we wszystkich oddziałach
{14486}{14559}poprosiła o przeprowadzenie|testu bezpieczeństwa.
{14563}{14619}Dlaczego było to konieczne?
{14623}{14652}Odkryliśmy kilka wad.
{14656}{14724}Witam.
{14798}{14832}Dużo forsy.
{14832}{14872}Dzięki dostępowi do piwnicy|udało mi się obejść
{14872}{14921}wykrywacze metali|przy wejściach.
{14925}{14959}Okienka kasjerów są|dobrze chronione,
{14963}{15004}ale wasi pracownicy|muszą być bardziej czujni.
{15004}{15053}Personel powinien|nosić identyfikatory
{15053}{15107}na szyjach, a nie podpięte do pasa.|Przez to łatwo je podwędzić.
{15107}{15173}A stare barwniki wybuchowe są|proste do zauważenia.
{15177}{15246}I jeszcze jedno. Kody dostępu|zmieniamy codziennie, a nie co tydzień.
{15285}{15348}W zeszłym tygodniu każdy|z panów otrzymał taką wizytówkę
{15352}{15434}od kogoś|podpisującego się jako "Architekt".
{15438}{15472}Uważamy,|że to ta sama osoba,
{15476}{15552}która obrabowała banki|w Dallas, Chicago i Bostonie.
{15556}{15611}Jeśli nie zmieni|swojego schematu działania,
{15615}{15691}w przeciągu tygodnia jeden|z waszych skarbców zostanie opróżniony.
{15695}{15772}Dlatego test był konieczny.|Musimy obrać jakąś strategię.
{15776}{15830}Poszło nieźle.
{15834}{15887}Na pewno będą spać|dzisiaj spokojnie.
{15891}{15962}Co mam im powiedzieć,|kiedy wpadną w panikę?
{15966}{16031}Że wzmacniamy ochronę
{16035}{16072}i że Biuro zajmie się wszystkim.
{16076}{16127}Czy to pomogło w Dallas,|Chicago i Bostonie?
{16131}{16168}Jesteśmy w Nowym Jorku.
{16172}{16204}Złapiemy go.
{16208}{16244}Mam nadzieję.
{16316}{16355}"Złapiemy go"?|To miała być twoja przemowa?
{16355}{16390}Mogłeś dorzucić|dwa grosze od siebie.
{16390}{16423}Mamy do czynienia|z profesjonalistą.
{16423}{16477}Akcja w Dallas była niezła.|W Chicago to było dzieło sztuki.
{16481}{16508}A Boston?
{16512}{16563}- Nadal nie wiem, jak tego dokonał.|- Poważnie?
{16567}{16602}Musimy się dowiedzieć,
{16606}{16678}bo nie chcę dołączyć|Manhattanu do tej listy.
{16716}{16750}Trzymasz się?
{16795}{16834}Tak.
{16838}{16885}- Na pewno?|- Jasne.
{16889}{16937}Pójdę do...
{18445}{18474}Gdzie jesteś?
{18478}{18527}Uzgodniliśmy warunki|naszego spotkania.
{18531}{18587}Posługujesz się|zmieniaczem głosu?
{18591}{18620}Siedź na ławce
{18624}{18673}i otwórz gazetę|na rubryce międzynarodowej.
{18677}{18700}Taka była umowa.
{18704}{18742}Masz zmieniacz głosu.
{18780}{18840}Niewiarygodne.
{18936}{18982}Gazeta ma być otwarta.
{18986}{19008}Chodź no tu!
{19157}{19203}Czas ucieka.|Tracisz pieniądze.
{19207}{19258}Jak radzi sobie Neal?
{19262}{19309}Spędzasz z nim|tyle samo czasu co ja.
{19313}{19359}Potrzebuję go.|Liczę na niego.
{19363}{19392}Wiele osób na nim polega,
{19396}{19457}więc nie chcę zwolnić go|z powodu jego niestabilności mentalnej.
{19461}{19508}Nie jest chętny|do udzielania informacji.
{19512}{19560}Kate nie żyje|od dwóch miesięcy.
{19564}{19617}Trudno jest otrząść się|po czymś takim.
{19663}{19707}Chcesz mi powiedzieć,
{19711}{19755}że nie dochodzicie tego,|co stało się na lotnisku?
{19759}{19805}Pytanie brzmiało|"Jak radzi sobie Neal?"
{19809}{19858}A nie "Co robi Neal?"
{19862}{19891}Dobra.|Co o tym sądzisz?
{19895}{19956}Coś za coś.
{19960}{19989}Niech będzie.
{19993}{20033}Ma delirkę.
{20037}{20081}Powraca myślami|do tamtego wydarzenia
{20085}{20133}i zaczyna mu odbijać.
{20137}{20205}Twoja kolej.
{20209}{20260}Jak się domyślasz,|jest nieco ciekawy,
{20264}{20306}kto miał powód,|żeby zabić Kate.
{20310}{20423}Sądzi, że miał zginąć|razem z nią?
{20427}{20507}Przeszło mu to przez myśl.
{20566}{20642}Będę mu się przyglądał.
{20646}{20711}Na razie musi być zajęty.|Odezwę się.
{20715}{20771}Prowadzimy teraz niezłą sprawę,|więc niech pracuje nad tym.
{20775}{20807}Jak mam tego dokonać?
{20811}{20836}Jesteś jego przyjacielem.
{20840}{20871}Na pewno na coś wpadniesz.
{21137}{21235}Pozostawiłam wszystko na miejscu.
{21281}{21318}Widzę, że dosłownie wszystko.
{21322}{21349}Witaj z powrotem.
{21353}{21414}Nie mogłam znieść myśli,|że będziesz mieszkał w motelu.
{21418}{21514}Nie wyobrażasz sobie,|jak tu cicho bez ciebie.
{21561}{21600}Lubię trochę adrenaliny|od czasu do czasu.
{21600}{21621}Ja również.
{21667}{21701}Dziękuję, June.
{21705}{21734}Drobiazg.
{21801}{21862}Zaczynajmy.
{21866}{21888}Jest tego dużo.
{21892}{21914}Wiem.
{22238}{22301}To wszystko?
{22305}{22346}Tak.
{22350}{22457}Wszystko na temat Kate,|Fowlera, operacji Mentor.
{22461}{22485}Alex się odezwała?
{22489}{22517}Nie.
{22521}{22576}Od czasu wybuchu,|pozostaje w ukryciu.
{22580}{22603}Nie dziwię się jej.
{22607}{22646}Wyłoni się,|jak przyjdzie czas.
{22650}{22689}A co z pozytywką?
{22693}{22753}Według danych z biura dowodowego,|współpracownica twojego kolegi...
{22753}{22783}Masz na myśli Dianę.
{22787}{22842}Zalogowała się do biura dowodowego|w siedzibie FBI w Nowym Jorku
{22842}{22883}po tym, jak Peter|odebrał pozytywkę Fowlerowi.
{22883}{22919}Chcę wiedzieć,|czy ona nadal tam jest.
{22923}{22972}Ktokolwiek wysadził samolot|potrzebuje tej pozytywki.
{22976}{23037}Nie pozwolą, żeby pozostała|w biurze dowodowym i się kurzyła.
{23041}{23099}Dowiemy się|kto chce mieć pozytywkę,
{23103}{23130}to znajdziemy zabójcę Kate.
{23338}{23375}Architekt.
{23379}{23420}Znakomity przydomek.
{23424}{23468}Twoja pierwsza|sprawa po powrocie?
{23472}{23506}Tak.
{23616}{23651}Potrzebny mi nowy pseudonim.
{23655}{23703}Mozzie już ci nie pasuje?
{23707}{23761}A może Pytajnik?
{23765}{23806}Sceptyk?
{23810}{23861}Oszust?
{23899}{23965}Ten Architekt obrabia banki?
{23969}{24034}Tak i to dobrym.|Od kiedy interesują cię sprawy FBI?
{24038}{24123}Odkąd zacząłeś|kierować się w ciemne miejsca.
{24127}{24178}Jak zapewne pamiętasz,
{24182}{24260}miałem kiedyś swój udział|w napadach na bank.
{24264}{24358}Co mamy?
{24362}{24387}No dobra.
{24391}{24447}Trzy czyste roboty|w przeciągu pięciu lat.
{24451}{24478}Brak poszlak,|ani dowodów.
{24482}{24538}Mamy jedynie te wizytówki.
{24542}{24602}Wytłoczone.|Eleganckie.
{24606}{24674}Co można odczytać z litery "A"?|Nie znam tego kroju czcionki.
{24678}{24739}- Eksperci też nie wiedzą.|- Czcionka na zamówienie.
{24743}{24792}Przejawia się|dużym poziomem dumy.
{24796}{24869}Co o tym sądzisz?
{24869}{24921}Wydłużone nachylenie litery...|To może być wpływ cyrylicy.
{24921}{24984}Odrobina rosyjskiego.
{24988}{25039}Gdybyś zostawił wizytówkę,|jak byś ją podpisał?
{25043}{25103}Nie zostawiłbym.|To zbyt bezczelne. Ty byś to zrobił?
{25131}{25175}Oczywiście, że tak.
{25179}{25245}Gdybyś był na jego miejscu,
{25249}{25280}jaką wizytówkę byś zostawił?
{25410}{25449}Dzień dobry.
{25453}{25496}Rozgryzłem wizytówkę.
{25532}{25602}Poproszę mało znanych|rosyjskich malarzy za tysiąc.
{25606}{25653}Litera "A" została stworzona|na pozór cyrylicy.
{25657}{25705}Nasz ekspert już|do tego doszedł.
{25709}{25748}Jeśli nasz Architekt to|szalony Rosjanin,
{25752}{25806}to i tak pozostaje nam|długa lista możliwości.
{25810}{25873}Chodzi raczej|o miłośnika rosyjskich obrazów.
{25877}{25931}Iwan Ajwazowski.
{25935}{25991}Spójrz na podpis.
{25995}{26051}No proszę.
{26055}{26088}Już mam.
{26136}{26158}Patrzcie jaka współpraca.
{26162}{26192}To mi się podoba.
{26192}{26237}Prześledziliśmy każdą aukcję|z ostatnich dwóch lat,
{26237}{26286}żeby znaleźć kupców|obrazów Ajwazowskiego.
{26290}{26331}Świetnie, ale to|i tak nie zawęża listy.
{26335}{26369}Musimy zestawić tych ludzi
{26373}{26437}z ich interesami|w Dallas, Chicago i...
{26441}{26475}Gotowe.
{26479}{26540}Lista sprowadza się|do jednego nazwiska.
{26544}{26609}Niejakiego Edwarda Walkera.
{26613}{26648}- Chodźmy go odwiedzić.|- W drogę.
{26652}{26723}Dobra robota.
{26834}{26935}Panie Walker,|ci panowie są z FBI.
{26939}{26976}Jeśli mam dostać mandat
{26976}{27017}za wrzucanie piłeczek golfowych|do rzeki Hudson,
{27017}{27048}to będę musiał|wystawić wam czek.
{27048}{27088}Whitney, przynieś|moją książeczkę czekową?
{27088}{27125}FBI nie wystawia mandatów.
{27129}{27158}W tym wypadku,|Whitney,
{27158}{27191}przynieś pozwolenie|na grę w golfa.
{27366}{27400}Agent specjalny|Peter Burke.
{27404}{27460}A to mój konsultant,|Neal Caffrey.
{27464}{27525}Co pan konsultuje,|panie Caffrey?
{27525}{27594}Pracuję przy dochodzeniach,|które wymagają mojej biegłej znajomości tematyki.
{27594}{27633}O jakie tematyki chodzi?
{27637}{27685}To długa lista.
{27730}{27777}Proszę spróbować.
{27781}{27828}Nie, dziękuję.
{27828}{27865}Kiedy, po raz ostatni,|miał pan możliwości
{27865}{27915}odbicia piłeczki golfowej|ze szczytu świata?
{28011}{28061}Racja.
{28133}{28165}Poznaje pan to?
{28169}{28199}Nie jestem architektem.
{28203}{28247}Jest pan dyrektorem|funduszu hedgingowego
{28251}{28297}ze zbyt dużą ilością|czasu wolnego.
{28301}{28355}Posiadanie hobby to|nie przestępstwo.
{28359}{28393}To zależy od hobby.
{28397}{28463}Czy przyszedł pan tu|po coś konkretnego, agencie Burke?
{28463}{28529}Interesuje nas współczesna sztuka rosyjska.|Ma pan obrazy Ajwazowskiego?
{28529}{28585}Całe trzy.|Chce pan któryś ukraść?
{28589}{28647}Mam pan bransoletę na nodze.
{28651}{28698}Musiał pan być|niezłym przestępcą,
{28702}{28753}skoro FBI chce|trzymać pana blisko.
{28757}{28785}To prawda.
{28857}{28964}Ta poleciała|na Chelsea Pier.
{28968}{29035}Moje pozwolenie|nie obejmuje tego miejsca.
{29083}{29163}Czy ma pan biura|w Dallas, Chicago i Bostonie?
{29167}{29227}Mam biura w większości|największych miast świata.
{29231}{29297}Czy mógłby pan powiedzieć|gdzie był 19 kwietnia zeszłego roku?
{29301}{29352}Tak z głowy?|Nie mam pojęcia.
{29356}{29407}Ale moja asystentka|może to sprawdzić.
{29411}{29446}Whitney zajmuje się|moim grafikiem.
{29450}{29510}19 kwietnia.
{29514}{29587}Naturalnie.|Wiem gdzie wtedy byłem.
{29591}{29618}Chętnie powiedziałbym panom,
{29622}{29652}pod warunkiem|okazania nakazu,
{29656}{29726}opartego na dziwnym|połączeniu motywów mojej osoby,
{29730}{29760}anonimowej wizytówki
{29760}{29809}i przypadkowych pytań|dotyczących rosyjskich dzieł sztuki.
{29809}{29851}Panowie wybaczą,
{29855}{29937}ale mam zbyt dużo|wolnego czasu.
{29941}{29965}Whitney panów odprowadzi.
{30059}{30117}Panie Caffrey,
{30121}{30179}sugestia przy popełnianiu|kolejnego przestępstwa.
{30183}{30222}Proszę nie dać się złapać.
{30258}{30292}I...
{30296}{30328}Przy wymachu
{30332}{30409}trzeba być bardziej spokojnym.
{30454}{30492}Właśnie tak.
{30691}{30735}- Walker zalazł ci za skórę?|- Nie.
{30754}{30810}Ale liczę, że to on stoi za napadami.|Byłoby fajnie go aresztować.
{30814}{30877}- Nie rób niczego głupiego.|- Spokojna głowa.
{30881}{30920}Nie mów,|że o tym nie myślałeś.
{30924}{30970}Nasze działania są|pod stałą obserwacją.
{30974}{30997}I moje i twoje.
{31001}{31026}Rozumiem.
{31030}{31083}Dlaczego ktoś taki,|jak on, miałby to robić?
{31087}{31121}Nie potrzebuje pieniędzy.
{31125}{31172}Zrzuca piłeczki golfowe|z drapaczy chmur.
{31176}{31213}Sam powiedziałeś.|Nudzi mu się.
{31217}{31282}Zaryzykuje odsiadkę|w więzieniu dla adrenaliny?
{31286}{31332}Dokładnie.
{31336}{31419}Wrócę do biura i umówię się|z Elizabeth na późny lunch.
{31423}{31450}Na dzisiaj koniec.
{31454}{31481}Pozdrów ją ode mnie.
{31485}{31517}Neal, nic głupiego.
{31521}{31547}Nic głupiego.
{31677}{31706}Porozmawiaj z lotnictwem.
{31710}{31769}Potrzebujemy rejestr lotów|biznesowych i prywatnych.
{31773}{31829}Chcę wiedzieć czy Walker był|w Dallas, Chicago lub Bostonie,
{31833}{31865}kiedy nastąpiły te napady.
{31869}{31927}Załatwione. Przepuszczę także|przez system wyciągi z konta i bilingi.
{31931}{31992}Może dzwonił gdzieś|albo meldował się w hotelu.
{31992}{32029}Dzięki, Jones.|Daj znać, jak coś znajdziesz.
{32152}{32193}Sprawdziłeś kalendarz?
{32197}{32248}Tajemnicze spotkanie Fowlera|odbędzie się za trzy dni.
{32252}{32279}To ta lokalizacja?
{32283}{32325}Mało uczęszczane miejsce,|żadnych kamer.
{32329}{32387}Kilka dróg ucieczki...|Rozumiem, dlaczego Fowler je wybrał.
{32391}{32444}- Będę tam.|- Oboje powinniśmy tam być.
{32566}{32608}Przepraszam.
{32612}{32639}Te stoliki są tak blisko siebie.
{32643}{32663}Whitney.
{32667}{32694}Pan Caffrey?
{32698}{32737}Mów mi Neal.
{32741}{32778}Właśnie to uwielbiam|w Nowym Jorku.
{32782}{32807}Świat jest mały.
{32811}{32836}Usiądź, zapraszam.
{32840}{32869}Przysiądziesz się?
{32873}{32900}- Jesteś pewna?|- Jasne, siadaj.
{32940}{32987}Półwysep Cape Cod...|co za ulga spotkać kogoś,
{32987}{33020}kto ma już dość|wiosek w Hamptons.
{33020}{33047}Wiem o czym mówisz.
{33051}{33095}Zawsze czułam się tam,|jak w powieści Fitzgeralda.
{33099}{33145}Może to dlatego,|bo nie jestem z Nowego Jorku.
{33149}{33173}Bratni emigrant.
{33216}{33279}Napijesz się jeszcze wina?
{33283}{33327}Tak.
{33331}{33378}Chętnie.
{33382}{33416}Jak tu ładnie.
{33420}{33450}To prawda.
{33450}{33492}Mieszkasz tu,|a zapominasz co masz przed oczami.
{33492}{33524}Właśnie.
{33528}{33557}Jak radzi sobie Neal?
{33561}{33641}Świetnie.|Przynajmniej tak twierdzi.
{33645}{33728}Robi pokerową minę, co?
{33732}{33780}Oczywiście.|To jego naturalny stan.
{33784}{33836}Problem w tym,|że nie wiem, jak bardzo jest źle.
{33840}{33879}Co o tym sądzisz?
{33883}{33953}Ma na swoim koncie|traumatyczne przeżycie.
{33957}{34027}Co więcej,|gdyby był gotowy założyć kaftan,
{34031}{34080}uśmiechałby się i powiedziałby:|"Peter, musisz mi zaufać."
{34084}{34146}Zajmie mu to trochę czasu,|zanim wróci do siebie.
{34192}{34241}Wolisz wyspę Nantucket|niż Martha's Vineyard?
{34245}{34289}Mam do niej sentyment.
{34293}{34315}Rozumiem cię całkowicie.
{34319}{34353}Przejdźmy na wyspy międzynarodowe.
{34357}{34397}Malediwy, bez dwóch zdań.
{34401}{34464}Ach tak turkusowa woda.|Nieprawdopodobna.
{34468}{34507}Zaakceptujesz taką odpowiedź?
{34511}{34572}Nieźle.|Mój wybór to Seszele.
{34576}{34622}Wiedziałeś,|że mają tam różowy piasek?
{34652}{34712}Naprawdę różowy.
{34835}{34866}Pójdę ci|po kolejną lampkę wina.
{34870}{34914}Kiedy wrócę, porozmawiamy|o europejskich miastach.
{34918}{34965}Nie wolno ci|wymienić Barcelony.
{35031}{35063}Czy on wie?
{35067}{35099}Nie jak bardzo jest źle.
{35103}{35188}Orientuje się, że jesteśmy|pod wzmożoną obserwacją.
{35192}{35245}Nie wie natomiast,|że jak sprawę szlag trafi,
{35249}{35284}to ja będę bezrobotny,
{35288}{35372}a on będzie używał|zdjęć Macaulay Culkina za pieniądze.
{35405}{35468}Pamiętam pewien moment|przed wybuchem samolotu.
{35472}{35552}Neal odchodził ode mnie.
{35556}{35600}Zatrzymał się, odwrócił
{35604}{35655}i miał mi coś powiedzieć.
{35659}{35739}A potem...
{35743}{35787}Jak myślisz,|co chciał ci powiedzieć?
{35791}{35885}Nie wiem.
{35889}{35921}Sądzisz, że chciał zostać?
{35925}{35981}I zostawiłby Kate?
{35985}{36048}Sam nie wiem.|To i tak nieistotne.
{36052}{36094}- Właśnie, że istotne.|- Dlaczego?
{36098}{36142}Kwestia sporna.
{36146}{36177}A jednak ma to|dla ciebie znaczenie.
{36331}{36379}Skopiowałem jej kartę SIM.
{36383}{36444}Szkoda, że musisz ją wyrolować.|Jest niezła.
{36448}{36492}Zauważyłem.
{36496}{36528}Spław ją w okrutny sposób.
{36532}{36563}Masz rację.
{36614}{36666}Prawda boli, Moz.
{36774}{36844}Muszę pokazać ci|zdjęcia z Maroko.
{36848}{36890}- Chętnie.|- Mam je na telefonie,
{36894}{36938}który jest gdzieś|w mojej gigantycznej torbie.
{36942}{37003}Może jest na stole.|Ja często kładę takie rzeczy przed sobą.
{37007}{37043}Możliwe.
{37047}{37096}Nie, musi być tu.|Mam.
{37100}{37139}A jednak.
{37143}{37190}Może...
{37194}{37271}masz ochotę|zobaczyć je u mnie?
{37275}{37314}Gdzie mieszkasz?
{37318}{37350}Przy Gramercy Park.
{37354}{37406}To w moim zasięgu.
{37410}{37444}Czym?
{37529}{37581}Czy to|urządzenie namierzające?
{37585}{37633}Elektroniczny GPS.
{37637}{37681}To śmieszna historia.
{37685}{37734}Kilka lat temu,|federalni ścigali mnie za wszystko,
{37738}{37796}od kradzieży dzieł sztuki|po fałszerstwa.
{37796}{37843}Udało im się mnie przymknąć|na podrabianiu obligacji.
{37843}{37890}Myślałam,|że pracujesz dla FBI.
{37894}{37928}Tak.|Z Peterem.
{37932}{37993}To on mnie złapał.|Dwukrotnie.
{37997}{38058}To dla mnie wielki dzień.
{38062}{38122}Jesteś pierwszą, z którą wyszedłem|na drinka po opuszczeniu więzienia.
{38155}{38214}To chyba nie problem?
{38218}{38326}Czas na mnie.
{38330}{38393}Powiedziałem coś nie tak?
{38397}{38425}Wiesz gdzie mnie szukać.
{38429}{38476}Miłego dnia.
{38529}{38592}Neal Caffrey na papierze|już nie taki świetny.
{38596}{38633}Dużo informacji|do przetworzenia.
{38637}{38705}Przynajmniej mamy|kalendarz Walkera.
{38709}{38734}Znalazłeś coś?
{38738}{38791}Kiedy miały miejsce|napady na bank,
{38795}{38849}jego plan dnia|był zakreślony na zielono.
{38853}{38885}Normalnie jest niebieski.
{38889}{38921}Zieleń dla pieniędzy.
{38925}{38990}Doprawdy?|Nie zrozumiałem tej symboliki.
{38994}{39029}Spójrz na jutrzejszy dzień.
{39033}{39089}W południe ma spotkanie|w First Unity Bank.
{39093}{39134}Oznaczono je na zielono.
{39138}{39181}Mamy go.
{39294}{39338}Wpadłeś na nią przypadkiem,
{39342}{39379}a ona zaprosiła cię na drinka?
{39383}{39420}Dlatego kocham Nowy Jork.
{39424}{39484}A następnie dała ci|kopię karty SIM?
{39488}{39525}Jestem informatorem, prawda?
{39529}{39572}Gdyby ktoś znalazł|taką informację na ulicy
{39572}{39613}i przyniósł ją do ciebie,|nawet byś nie mrugnął.
{39613}{39662}Mówiłem ci.|Żadnych głupot.
{39666}{39722}Chodzi pogłoska,|że Walker
{39726}{39798}dokona napadu|na First Unity Bank jutro w południe.
{39845}{39887}Jesteś tego pewny?
{39891}{39927}Zdecydowanie.
{40056}{40120}Wszyscy na pozycjach.
{40124}{40160}Skąd wiesz,|że to na pewno ten bank?
{40164}{40201}Chodzi taka pogłoska.
{40205}{40268}Nie rozumiem.|Ten bank jest dobrze chroniony.
{40272}{40302}Nie mieli czasu zainstalować
{40302}{40346}połowy środków zabezpieczających,|jakie zaleciliśmy.
{40346}{40383}- Byłeś w środku?|- Jestem bardzo dokładny.
{40387}{40429}We wszystkich oddziałach|kody do skarbca
{40433}{40472}zmieniają się|w systemie dziennym.
{40476}{40518}Nie uda im się tam wejść
{40522}{40549}bez właściwej kombinacji.
{40553}{40585}Ci goście to ryzykanci.
{40589}{40645}Bank w Dallas obrabowano o 9.00 rano,|a ten w Chicago w południe.
{40649}{40681}Co jest?
{40685}{40733}Strażnik w północnozachodnim|skrzydle idzie na lunch.
{40737}{40767}To ich przepustka do środka.
{40771}{40850}/Drużyna pierwsza. Nic się nie dzieje.|/W przejściu do skarbca też czysto.
{40881}{40925}Co mamy?
{40929}{40961}/Jakiś dźwięk włączył alarm.
{40965}{41000}/Nie mam obrazu.|/Wchodzimy do skarbca.
{41004}{41043}- Znaleźliście kogoś?|/- Nikogo tu nie ma.
{41047}{41105}Mogli wyłączyć|czujniki ruchu i obejść kamery.
{41105}{41171}Do wszystkich jednostek, wkraczajcie.|Niech ktoś się dowie co włączyło alarm.
{41171}{41198}/Wchodzimy.
{41234}{41280}/Ruchy.
{41284}{41318}/Coś jest w skarbcu.
{41373}{41424}/Nie uwierzycie.|/Spotkajmy się na zewnątrz.
{41428}{41481}Jones, obserwuj kamery.
{41538}{41563}Co się dzieje?
{41567}{41592}To kolejny z waszych testów?
{41596}{41620}To znaczy?
{41624}{41676}Znaleźliśmy to|w skrytce bankowej.
{41680}{41743}- Jakie nazwisko widniało na skrytce?|- Peter Burke.
{41743}{41778}Ktoś robi sobie|z ciebie jaja, Burke.
{41778}{41827}Na przyszłość|nie marnuj mojego czasu.
{41831}{41863}Ani moich ludzi.
{41867}{41947}Czyż to nie agent Burke
{41951}{41995}i jego osobisty|konsultant przestępca.
{41999}{42054}- Cóż za przypadek.|- Dziwne, że pan tu jest.
{42058}{42093}Niby dlaczego?
{42097}{42134}Mam spotkanie|naprzeciwko w Nix Towers.
{42138}{42188}Chyba przegapiliśmy|dobrą zabawę.
{42212}{42233}Ładny budzik.
{42269}{42289}Panowie.
{42363}{42397}Przechytrzył mnie.
{42401}{42466}Mamy przerąbane.
{42720}{42750}Siedzą tam|od ponad godziny.
{42754}{42776}Wiem.
{42780}{42801}Stracimy sprawę?
{42801}{42840}Jeśli chodzi|o Departament Sprawiedliwości,
{42840}{42882}to dobrze będzie,|jeśli tylko na tym się zakończy.
{42882}{42920}Przecież wrobiono nas.|Oni to wiedzą.
{42924}{42982}Uważają, że to Peter|powinienen był o tym wiedzieć.
{42986}{43046}To jest FBI, Neal.|Nie podejmujemy kroków, jeżeli nie jesteśmy pewni.
{43046}{43073}Peter poszedł|za twoim tropem.
{43327}{43392}Mieliśmy dzisiaj|małe niepowodzenie.
{43396}{43423}Tak sądzisz?
{43427}{43471}Zajęło mi trochę|zmycie jajka upokorzenia.
{43475}{43505}Dorwiemy go.
{43509}{43598}To już nie jest|nasze dochodzenie.
{43602}{43675}Nie jest dobrze.
{43679}{43718}Powinieneś o czymś wiedzieć.
{43722}{43793}Tamtego dnia w hangarze,
{43797}{43843}przed całym zajściem,
{43847}{43896}miałem ci coś powiedzieć.
{43900}{43962}Co takiego?
{44027}{44068}Nie chciałem już dłużej uciekać.
{44108}{44142}Gdybym wszedł|na pokład tego samolotu,
{44142}{44184}niezależnie|od naszej umowy,
{44188}{44224}nie czułbym się wolny.
{44228}{44251}Dlaczego?
{44255}{44282}To była kolejna ucieczka.
{44286}{44344}Miałeś rację.|Moje życie jest tutaj.
{44348}{44409}Gdybyś mógł ochronić Kate,
{44413}{44462}wiem, że byś to zrobił.
{44466}{44502}To prawda.
{44520}{44576}Tak samo wiem,|że dopadniesz Walkera.
{44624}{44672}To niemiłe uczucie,|kiedy przestępca cię przechytrza.
{44672}{44721}Zwłaszcza, kiedy robi|z twojego kolegi durnia.
{44725}{44769}- Słucham?|- Nie chodzi mi o ciebie.
{44773}{44821}- Akurat.|- Może trochę.
{44825}{44924}Zacznijmy od początku.
{44928}{44991}Po co miałby wysyłać wizytówkę,|by ostrzec bank?
{44995}{45025}Stawia nam wyzwanie.
{45029}{45078}Ale po co?
{45078}{45124}Żeby sprawdzić,|czy jesteśmy na tym samym poziomie.
{45124}{45140}To test.
{45144}{45167}Nie warto grać w grę,
{45167}{45202}jeśli nie ma się|godnego przeciwnika.
{45202}{45230}Chce nas sprawdzić.
{45230}{45258}- Wróć.|- Co jest?
{45262}{45303}- Powiedziałeś "test".|- Chce znać nasz ruch.
{45307}{45382}- Co zrobiliśmy?|- Przeprowadziliśmy...
{45386}{45421}Sprawdziliśmy ochronę.
{45425}{45493}Ujawniliśmy mu|słabości banku.
{45497}{45557}Ciekawe,|czy w innych miastach
{45561}{45632}FBI przeprowadziło|podobne testy przed napadami.
{45636}{45670}- Do kogo dzwonisz?|- Do Jonesa.
{45674}{45713}No proszę.|O wilku mowa.
{45717}{45764}Jones,|właśnie do ciebie dzwoniłem.
{45768}{45799}/Peter, włącz telewizor.
{45803}{45823}Po co?
{45827}{45849}/Kanał 3.
{45911}{45998}/Dotychczas zgłoszono,|/że uaktywniło się 36 alarmów
{46002}{46042}/w bankach w całym mieście.
{46046}{46087}/Istnieją spekulacje...
{46091}{46138}Ściągnięto tam|pewnie wszystkich gliniarzy.
{46142}{46183}Nie mogę|dodzwonić się na policję.
{46187}{46231}Rozprzestrzenia nas|po mieście.
{46235}{46262}Znowu błąd połączenia.
{46262}{46307}W żadnym z tych banków|nie było wizytówek Walkera.
{46307}{46341}Wróci do początkowej piątki.
{46345}{46373}Dokładnie.
{46377}{46428}Renee zmieniła ponoć|kody dostępu.
{46432}{46471}Bez niej nikt|nie dostanie się do środka.
{46475}{46528}Musimy znaleźć ją pierwsi.
{46532}{46567}Taki mam zamiar.
{46571}{46597}Będziemy w kontakcie.
{46736}{46782}- Miłego wieczoru.|- Wzajemnie.
{46827}{46859}Przykro mi, panowie.
{46863}{46940}Już dzisiaj zamykamy.|Musicie panowie wyjść.
{47000}{47077}Nie tak szybko, paniusiu.|Musimy dokonać małej wypłaty.
{47081}{47123}Zostawcie mnie!
{47127}{47177}/- Puśćcie mnie!|/- Stul pysk. Zamknij drzwi.
{47268}{47300}/Jestem już prawie|/przy First Unity.
{47304}{47370}First Unity.|Tam, gdzie aresztowaliśmy budzik?
{47374}{47406}Tak.|Ich alarm znowu się włączył.
{47410}{47447}Mamy napady|w połowie miejskich banków.
{47451}{47497}/- Nie wydaje mi się.|- Zasłona dymna?
{47501}{47557}Raczej tak.|Jedziemy z Nealem do Midtown Mutual.
{47561}{47617}- Tam jest cicho.|- Właśnie dlatego.
{47621}{47655}Jeśli dotarła tam|ekipa Walkera,
{47655}{47688}to nie możecie tam wejść|bez wsparcia.
{47688}{47715}To ściągnij kogoś.
{47719}{47756}Mam przeczucie,|że dopadną Renee.
{47760}{47789}Wyślę wam S.W.A.T.
{47793}{47822}Ruchy!
{48009}{48046}- Widziałeś go?|- Tak.
{48050}{48087}A ty dokąd?
{48091}{48113}Musimy się włamać.
{48117}{48152}Nikt nie mówił nic|o włamywaniu się.
{48156}{48195}Nawet gdybyśmy|przedarli się przez te drzwi,
{48195}{48234}choć to niemożliwe,|to i tak by nas zobaczyli.
{48234}{48258}Musimy wejść inną drogą.
{48258}{48281}Nie ma innej drogi.
{48285}{48336}Zabezpieczyliśmy piwnicę|po twoim teście.
{48340}{48391}- To akurat było najłatwiejsze wejście.|- Najłatwiejsze?
{48395}{48418}Zawsze istnieje inne.
{48422}{48455}Chodź.
{48788}{48852}Widać, że Walker wiedział|o wejściu przez dach.
{48856}{48880}Ma krótkofalówkę.
{48884}{48931}Musimy zrobić to szybko,
{48935}{48974}zanim ostrzeże pozostałych.
{48978}{49019}FBI!
{49023}{49055}Rzuć broń.
{49083}{49120}Mieliśmy wziąć go żywcem,|szeryfie.
{49124}{49158}Powiadomi Walkera.
{49162}{49198}Nie zdąży.
{49251}{49297}Rzuć broń.
{49347}{49389}Niech ucieka.|Musimy dostać się do Renee.
{49393}{49425}Niezły strzał, Butch.
{49429}{49457}Dzięki, Sundance.
{49556}{49620}Raz, dwa, trzy.
{49685}{49744}Co ty na to?
{49748}{49795}Włamujemy się do banku?
{49944}{49978}Czy zamierzałeś|podzielić się ze mną
{49982}{50026}alternatywną drogą wejścia?
{50030}{50067}Właśnie to zrobiłem.
{50071}{50137}Musisz przyznać.|Byłby z nas udany zespół.
{50141}{50187}Złodziei?
{50191}{50225}Widziałem ten uśmiech.
{50229}{50295}Cieszący się złą sławą Caffrey|i Burke... tworzyliby o nas legendy.
{50299}{50331}Wyobrażam sobie listy gończe.
{50335}{50374}Tyle, że duet nazywałby się|Burke i Caffrey.
{50378}{50404}Ruchy!
{50587}{50647}Dobra.|Zwijamy się.
{50651}{50686}- Więcej budzików?|- Tak.
{50690}{50727}Wszędzie włączają alarm.
{50731}{50755}Czy teraz mnie pan posłucha?
{50759}{50790}Musimy jechać|do Midtown Mutual.
{51126}{51156}To miało wrócić do banku.
{51156}{51193}To chyba dobrze,|że go sobie zostawiłem.
{51193}{51220}Tędy.
{51320}{51381}- Otwieraj skarbiec.|- Staram się jak mogę.
{51385}{51417}- Czy to Walker?|- Nie widzę.
{51421}{51459}/Przecież próbuję.|/Nie pamiętam.
{51879}{51952}Czterech z bronią.|Renee jest z nimi.
{51956}{51995}Zabierzcie ją do biura.
{51999}{52052}Nie żałujcie taśmy.
{52227}{52253}Wracają.
{52661}{52709}Za tylnymi schodami|jest wyjście awaryjne.
{52713}{52767}Odciągnij ich uwagę.|Ja ją wyprowadzę.
{52771}{52834}Dobry pomysł, ale odwrotnie.|Ja ją stąd wyprowadzę.
{52838}{52876}- Znam plan budynku.|- A ja mam broń.
{52990}{53023}Niech ci będzie.|Wyprowadź ją stąd.
{53023}{53057}Ja odwrócę ich uwagę.
{53061}{53086}Dobry pomysł.
{53086}{53119}- Potrzebny mi twój telefon.|- Że co?
{53119}{53152}Jest mi potrzebny do czegoś.|Dawaj.
{53548}{53586}Rób swoje, Brudny Harry.
{53958}{54014}Padły światła.|Sprawdźcie to.
{54018}{54062}Upewnijcie się,|że to nie S.W.A.T.
{54066}{54098}Sprawdźmy to.
{54102}{54140}Ona nigdzie nam nie ucieknie.
{54183}{54227}Nie zbliżaj się|do okien frontowych.
{54231}{54269}Widzisz kogoś na zewnątrz?
{54483}{54538}Mamy intruza.|Musimy się pospieszyć.
{54782}{54850}Tutaj.
{54854}{54906}Chyba czas,|żebyście się zwijali.
{54910}{54943}Cholera!
{55008}{55069}Słyszymy syreny.
{55073}{55111}Wracajcie.|Spotkamy się na dole.
{55284}{55304}Agent Burke.
{55308}{55334}Zabiorę cię stąd.
{55413}{55488}Jesteśmy. Co tak długo?|Mamy 30 sekund opóźnienia.
{55492}{55578}Musimy się zawijać.|Bierzcie walizki.
{55914}{55944}Peter.
{55948}{56001}Diana musiała|przekonać tych ze S.W.A.T.
{56005}{56056}- Zabierzmy stąd Renee.|- Wychodzą tyłem.
{56060}{56092}- Nieważne.|- Biegnę za nimi!
{56096}{56138}Zostaw ich!|Mają broń!
{56142}{56190}Niech to szlag.|Nigdy mnie nie słucha.
{56686}{56740}Jones, wezwij mi Walkera.|Chcę z nim pogadać.
{56744}{56768}On już tu jest.
{56842}{56881}Doszły mnie słuchy|o napadzie.
{56885}{56934}Pomyślałem,|że oszczędzę panom kłopotu.
{56938}{56967}Przyszedł pan się przyznać?
{57017}{57059}Spodziewałem się|telefonu od was,
{57063}{57111}bo zapewne pan Caffrey|ma mój numer telefonu.
{57115}{57152}Arturze?
{57156}{57193}Znajdziecie tam moje alibi
{57197}{57236}a także pozew wobec agencji.
{57240}{57277}Pozew?
{57281}{57339}Tak. Bezpodstawne nękanie,|zniesławienie.
{57343}{57399}Jest także litania|innych zarzutów,
{57403}{57442}ale po co psuć|niespodziankę?
{57446}{57497}Ciesz się grą, póki możesz.
{57501}{57545}Nie zakończy się|dla ciebie dobrze.
{57549}{57586}To już koniec gry.
{57590}{57693}Ten cały Architekt,|kimkolwiek jest, już wygrał.
{57724}{57783}Panie Caffrey.
{57787}{57852}A nawet gdyby|to była moja sprawka,
{57856}{57928}to czy mnie też zrobilibyście|waszym agentem?
{58084}{58137}Co za arogancki dupek.
{58141}{58197}Żeby tylko.
{58201}{58276}No to mamy problem.
{58391}{58435}Nie mamy nic na nagraniach.
{58439}{58476}Weszli i wyszli|w przeciągu pięciu minut.
{58480}{58533}Zablokowali pół miasta,|żeby zyskać na czasie.
{58537}{58574}Mieli doskonałą|strategię ucieczki.
{58574}{58619}Walker na bieżąco|sprawował nad wszystkim kontrolę.
{58619}{58646}Chce,|żebyśmy o tym wiedzieli.
{58650}{58677}I tym sposobem go dorwiemy.
{58681}{58715}Nie potrafi kontrolować|własnego ego.
{58719}{58761}Nie zamkniemy go|za jego próżność.
{58765}{58818}Nigdy nie śmiałem wejść|do twojego biura, kiedy mnie ścigałeś.
{58822}{58869}Chcę go dopaść.
{58873}{58929}Nawet piekło nie pomoże,|kiedy federalny się złości.
{58933}{58984}Możemy spodziewać się|wielomilionowego pozwu
{58984}{59019}od podejrzewanego|przez nas złodzieja,
{59019}{59087}który opuścił miejsce|przestępstwa w biały dzień.
{59091}{59120}Chcesz powiedzieć,|że to koniec?
{59124}{59152}Oby nie.
{59152}{59192}W przeciwnym razie,|Departament Sprawiedliwości
{59192}{59250}pośle mnie do domu,|a ciebie za kratki.
{59254}{59317}Przecież wiedzą, że mieliśmy rację.|To inni ganiali po mieście za duchami.
{59321}{59372}To bez znaczenia.|Wywinął się nam.
{59376}{59447}Liczby końcowe.
{59451}{59503}Uciekli z|8,2 milionami dolarów.
{59614}{59648}Jesteś pewny?
{59652}{59693}Jones ma znakomity|charakter pisma.
{59697}{59777}Czterech facetów.|Każdy z dwiema walizkami Samsonite.
{59781}{59825}Jak duże są te walizki?
{59829}{59869}40 na 33?
{59873}{59895}Wysokość?
{59899}{59933}Około 12 centymetrów.
{59937}{59974}Nominał banknotów...|Same setki, prawda?
{59978}{60003}Zgadza się.
{60007}{60032}100 dolarów w paczce,
{60036}{60084}rozmiar każdej paczki to mniej|niż 20 centymetrów.
{60088}{60125}Wymiary się nie zgadzają.
{60129}{60195}Patrzymy na jakieś|960 000 dolarów w każdej z walizek.
{60199}{60240}To daje maksymalnie|jakieś 6,5 miliona.
{60244}{60290}Liczby końcowe|wynosiły 8,2 miliona.
{60294}{60348}Co oznacza,|że zniknęło ponad półtora miliona.
{60352}{60400}Wystarczy na dolę.
{60501}{60528}Dziękujemy.
{60532}{60557}Nie ma sprawy.
{60561}{60612}Jesteśmy wdzięczni|za pani czas.
{60616}{60648}Mieliście ponoć teorię?
{60652}{60715}Nasi zamaskowani znajomi|mogli coś pozostawić.
{60719}{60772}Chciałbym sprawdzić skarbiec,|tak na wszelki wypadek.
{60776}{60816}Nieufni nie zaznają spokoju.
{60820}{60866}Przystawili mi pistolet do głowy.
{60870}{60908}Będę spokojna,|jak ich złapiecie.
{61009}{61055}Wasza ekipa|przeczesała wszystko dokładnie.
{61059}{61093}Co mogliście pominąć?
{61143}{61199}213.
{61203}{61247}Co proszę?
{61251}{61295}Skrytka depozytowa 213.
{61299}{61348}Chyba nikt tam|jeszcze nie zaglądał.
{61352}{61384}Warto spróbować.
{61388}{61420}Przykro mi, panowie.
{61424}{61463}To własność jednego|z naszych klientów.
{61463}{61501}Będziecie potrzebowali|jego zgody lub nakazu.
{61505}{61554}Dostałem klucz|od prezesa banku.
{61558}{61628}Skrytka nie należy|do jednego z waszych klientów.
{61632}{61660}Tylko do ciebie.
{61664}{61722}Musiała zajść jakaś pomyłka.
{61726}{61825}Sprawdziliśmy|wszystkie skrytki w skarbcu.
{61829}{61854}Wiedziałaś,|że skrytka 213
{61854}{61903}została wynajęta przez|twojego wuja dwa miesiące temu?
{61903}{61947}Co z tego?
{61951}{62000}Zmarł dwa lata temu.
{62004}{62053}- Albo to cud...|- Albo sfałszowałaś jego podanie.
{62057}{62107}Stawiam na to drugie.
{62165}{62194}No dobrze.
{62198}{62258}Zajrzyjcie do środka.
{62503}{62531}No proszę.
{62577}{62678}Półtora miliona dolarów|w gotówce.
{62728}{62772}Wiedziałeś, że ma broń?
{62776}{62806}Nie.
{62810}{62855}Dobra. Weź torbę|i zacznij pakować pieniądze.
{62898}{62978}Niezły plan.
{62982}{63031}Walker zostawia ci dolę,|a ty musisz jedynie
{63035}{63081}zabrać ją,|kiedy sprawa przycichnie.
{63085}{63117}Całkiem dobry plan.
{63121}{63158}Tyle, że go odkryliśmy.
{63162}{63208}Naprawdę myślisz,|że uda ci się przechytrzyć FBI?
{63212}{63280}- To maraton, a nie sprint.|- On wie coś o tym.
{63280}{63327}Przestańcie gadać,|tylko pakujcie pieniądze do środka!
{63327}{63386}Nieźle zagrałaś przed kamerami.
{63390}{63458}- Nawet najlepsze plany...|- Morda w kubeł.
{63462}{63527}Walker namówił cię,|żebyś mu pomogła, prawda?
{63531}{63587}Dzięki temu nie będę|musiała czekać 20 lat
{63591}{63647}na jakąś mierną emeryturę.
{63651}{63705}Dlaczego mam czekać,|skoro teraz mogę mieć trzy razy większą?
{63709}{63748}Bo złapią cię.
{63752}{63781}On wie coś o tym.
{63785}{63817}Mieliście przestać.
{63848}{63901}Ładujcie pieniądze do torby.
{63905}{63930}Możesz w końcu przestać?
{63934}{63966}Co?
{63970}{64014}Ciągle mi o tym przypominasz.|Co za hipokryzja.
{64018}{64067}Przecież to prawda.|Złapałem cię.
{64071}{64124}- Mam już tego dosyć.|- Bycia zakładnikiem?
{64124}{64153}Nie, bezustannych kłótni z tobą.
{64157}{64182}Nie tylko ty.
{64186}{64211}- Doprawdy?|- Tak.
{64247}{64284}Może już czas|zakończyć naszą współpracę.
{64284}{64345}Dla mnie bomba.|Zacznę pisać powieść.
{64345}{64395}Powieść? Nie potrafisz nawet|wystawić mandatu parkingowego.
{64399}{64431}Jakie to niedojrzałe.
{64435}{64460}- Czekaj.|- Czekaj.
{64464}{64505}- Chcesz to zakończyć?|- A ty?
{64509}{64541}- Jestem gotowy.|- No to już.
{64545}{64582}Zamknijcie się!
{64629}{64694}Moje oczy!
{64730}{64776}Jesteśmy tutaj!
{64780}{64803}Pod ścianę.
{64807}{64839}Skujcie ją.
{64843}{64872}Niech ktoś odczyta jej prawa.
{64876}{64903}Tak jest.
{64907}{64927}Dobra robota.
{64931}{64989}Ty też się spisałeś.
{65102}{65141}Panie Walker?
{65145}{65181}To do pana.
{65257}{65285}Tak będzie sprawiedliwie.
{65289}{65337}Dał pan nam cynk.|Odwdzięczam się.
{65341}{65393}To tylko pomoże na procesie.
{65397}{65433}Nie dojdzie do procesu.
{65437}{65464}A to dlaczego?
{65468}{65522}Twoja osoba wewnątrz,|Renee, puściła farbę.
{65526}{65568}Po co czekać na wyrok|od 25 lat do dożywocia,
{65568}{65601}skoro już dziś może|pan pójść na ugodę?
{65605}{65648}Następnym razem|proszę nie dać się złapać.
{65749}{65833}Whitney, zadzwoń do Artura.|Zwołaj prawników.
{65950}{66018}Neal.
{66214}{66252}Gotów?
{66317}{66363}Teraz tak.
{66591}{66670}Widziałem przedrzeźniacza w parku.
{66674}{66726}Teraz ty mówisz|"Jakiego koloru jest przedrzeźniacz?"
{66730}{66762}Czytam gazetę.
{66766}{66802}Nie będę gadał o ptakach.
{66806}{66845}Jak się trzyma?
{66849}{66886}Lepiej.
{66890}{66949}Caffrey powoli wraca do siebie.
{66953}{66997}To dobrze.
{67001}{67047}Jakikolwiek miałeś w tym udział,
{67051}{67100}spisałeś się.
{67104}{67145}Chyba nie ściągnąłeś mnie tu,
{67145}{67181}żeby powiedzieć,|że spisałem się na medal.
{67185}{67210}- Spisałeś się.|- Na medal.
{67210}{67239}- Spisałeś się i tyle.|- Na medal.
{67243}{67279}Wiem, że nie będzie|mówił mi o wszystkim.
{67283}{67332}Rozumiem to.|Taki jest Neal.
{67336}{67419}Będę miał na niego oko.|Na ciebie również.
{67423}{67517}Stawia mnie często|w sytuacji podbramkowej,
{67521}{67565}a nie,|kiedy można zapobiec tragedii.
{67569}{67629}Zakładam,|że to moja działka.
{67633}{67697}Powiedz mi, kiedy będzie|zamierzał zrobić coś głupiego.
{67701}{67733}Nie wydam mojego przyjaciela.
{67737}{67766}To dla jego bezpieczeństwa.
{67770}{67817}To samo przesłanie|było wykorzystywane
{67821}{67852}przez Gestapo i KGB.
{67856}{67893}Spójrz na mnie.
{67897}{67940}To także mój przyjaciel.
{67974}{68023}Wezmę to pod uwagę.
{68027}{68079}Świetnie.
{68219}{68248}Moz.
{68252}{68291}Musimy pogadać, brachu.
{68295}{68322}- Co jest?|- Chodzi o pozytywkę.
{68326}{68358}Coś jest nie tak.
{68362}{68404}Ślad zaczyna się tutaj.
{68408}{68457}Mieli ją eksperci
{68461}{68512}przez dwie godziny|w oddziale FBI w Nowym Jorku.
{68516}{68574}Następnio kazano|przenieść ją do Waszyngtonu.
{68574}{68610}Wiedziałem,|że nie pozwolą jej tu zostać.
{68614}{68682}Między jednym momentem|a drugim, zaszło to.
{68686}{68728}To nie nasza pozytywka.
{68732}{68768}Ma podobny kształt i kolor, ale...
{68772}{68802}Została podmieniona.
{68802}{68847}A prawdziwa pozytywka|rozpłynęła się w powietrzu.
{68847}{68903}Nie możemy ustalić położenia,
{68907}{68943}możemy jedynie podjąć|odpowiednie kroki.
{68943}{69006}Pytanie tylko...
{69010}{69077}Gdzie szukać?
{69134}{69169}/Tak?
{69173}{69238}Diana, gotowa|/na tajemnicze spotkanie Fowlera?
{69242}{69274}/Ja już tam jadę.
{69278}{69324}Niedługo|do ciebie dołączę, szefie.
{69372}{69438}Tłumaczenie: Spirozea