3784497627

263

Anna Majkiewicz: Wybrane zagadnienia przekładu...

ulotki informacyjne dołączane przy zakupie towarów) stanowi z jednej strony potwierdzenie, że przekład towarzyszy nam na co dzień i niekiedy różnych tekstów nawet nie traktujemy jako tekstów tłumaczonych, natomiast z drugiej strony dostarcza nam materiału językowego do analizy różnic językowych wynikających z odmiennych systemów języka wyjściowego i docelowego oraz z zakorzenienia analizowanych tekstów w odmiennych obszarach kulturowych. Analiza porównawcza oryginału i jego przekładu i odkryta na tej podstawie ich odmienność stanowić może nie tylko dodatkową motywację do nauki języka obcego, a tym samym lepszego i szybszego opanowania języka obcego, ale również środek służący do odkrywania innych kultur poprzez i za pomocą języka.

Bibliografia

Adamczyk-Gaibowska M.: Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej. Problemy krytyki przekładu. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1988.

Balcerzan E.: Literatura z literatury. (Strategie tłumaczy). Katowice 1998.

Barańczak S.: Ocalone m' tłumaczeniu. Poznań 1994.

Dzierżanowska H.: Przekład tekstów nieliterackich (na przykładzie języka angielskiego). Warszawa 1988. Hejwowski K.: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa 2004.

Kielar B.Z.: Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne. Wroclaw-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1988. Kiysztofiak M.: Przekład literacki a translatologia. Poznań 1999.

Legeżyńska A.: Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa 1999.

Lewicki R.: Obcość w odbiorze przekładu. Lublin 2000.

Lipiński K.: Mity przekładoznawstwa. Kraków 2004.

Lipiński K.: Yademecum tłumacza. Kraków 2000.

Pieńkos J .: Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Zakamycze 2003.

Pisarska A., Tomaszkiewicz T.: Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań 1996.

Tabakowska E.: O przekładzie na przykładzie. Kraków 1999.

Voellnagel A.: Jąknie tłumaczyć tekstów technicznych. Warszawa 1985.

Wawrzyniak Z.: Praktyczne aspekty translacji literackiej na przykładzie języka niemieckiego i angielskiego. Warszawa 1991.

Seria Studia o przekładzie. Red. P. Fast. Katowice (tomy tematyczne) oraz seria Między oryginałem a przekładem. Red. M. Filipowicz-Rudek, U. Kropiwiec. Kraków (tomy tematyczne).