9250807290
Współczesne polskie badania nad retoryką... 13
16. Przekłady
Jeszcze przed 10 laty badacze (M. Korolko, J. Z. Uchański) wskazywali na brak w Polsce krytycznych wydań klasyków retoryki i stwierdzali, że edytorstwo źródeł faktycznie nie istnieje. Jednak na przestrzeni ostatnich 20 lat opublikowano kilka ważnych tłumaczeń. Były to: Retoryka. Poetyka Arystotelesa*7; Logika prawnicza. Nowa retoryka oraz Imperium retoryki Ch. Perelmana'"*; Wprowadzenie do retoryki Greków i Rzymian R. Volkmanna49; Literatura europejska i łacińskie Średniowiecze E. R. Curtiusa50, a także Retoryka literacka H. Lausbcrga51. Dodajmy też, że problemem badawczym jest ponadto samo zagadnienie retoryki przekładu.
17. Poradniki
Obok licznych przekładów (zwłaszcza z kręgu anglosaskiego) podręczników retoryki praktycznej (popularnonaukowych) powstają także w Polsce prace rodzimych autorów. Dotyczą one: sztuki wystąpień publicznych, kultury negocjacji, sztuki przekonywania, przemawiania, dyskutowania i prowadzenia obrad, działań komunikacyjnych w biznesie itp. Nurt użytkowy reprezentuje też wznowiona praca P. Kaliny, wskazująca, jak należy się uczyć - Mnemonika czyli sztuka kształcenia i wzmacniania pamięći52.
18. Inne kręgi badawcze
W ostatnim dwudziestoleciu w Polsce zainteresowano się także następującymi tematami: retoryką podmiotu zbiorowego, kategorią mimesis w retoryce, retoryką kłamania, retoryką jako sposobem myślenia o tekście, związkiem retoryki i epok kultury oraz prądów literackich, retoryką tekstów użytkowych, możliwością zastosowania aparatu klasycznej retoryki w badaniach nad masową kulturą i mediami, obecnością tradycji retorycznych w Kościele i w badaniach nad Biblią, związkami retoryki z psychologią
47 Przeł. i oprać. H. Pod bielsk i. Warszawa 1988.
41 Logika prawnicza..., przeł. T. Pajor, Warszawa 1984; Imperium retoryki, przeł. M. Ch Milicz, Warszawa 2002.
49 Tłum. L. Bobiatyńska, Warszawa 1993.
50 Tłum. i oprać. A. Rorowski, Kraków 1997.
51 Przeł. A. Gorzkowski, Bydgoszcz 2002.
52 Wyd. 4, Warszawa 1997.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Współczesne polskie badania nad retoryką... 7 dziejów retoryki: teorii wymowy Gorgiasza z Leontinoj,
Współczesne polskie badania nad retoryką... 9 Dodajmy za jednym z badaczy ks. J. Praczem że chrześci
Współczesne polskie badania nad retoryką... 11 (J. Z. Uchański, J. Ziomek, R. Zimny, A. Gorzkowski).
skanuj0011 7.5. Motywacja a zadowolenie z pracy W polskich badaniach1 nad motywacją do pracy prowadz
Z teorii — artykuły recenzowane/Theory — Peer-Reviewed Articles Na gruncie polskim badania nad zmian
303 (5) m- Polskie badania nad stylami życia to także badania pokazujące odmienność życia kobiet, s
82 RECENZJE I PRZEGLĄDY PIŚMIENNICTWA W polskich badaniach nad potrzebami użytkownika nadal dominuje
IMGP0543 42 Część pierwsza. Powstanie mowy Badania nad komunikacją zwierzęcą są jeszcze stosunkowo m
406 NIKMIEKZA : PEŁKA; JAN. VIII. 9—11. polski, jak cała rodzina Nowodworskich, która jeszcze przed
IMGB48 (4) f PRZEDMOWA Jeszcze przed pięciu laty science fiction była dla mnie zaledwie mglistym wyo
gospodarczego, bardzo popularnego jeszcze przed kilkudziesięcioma laty na Lubelszczyźnie. Gotowy obi
Choroby lasu0053 jpeg ais gigantea, w zbiorowiskach grzybów7 izolowanych z korzeni sosny w takich dr
Choroby lasu0053 jpeg six gigantea, w zbiorowiskach grzybów izolowanych z korzeni sosny w takich drz
img939 Badania nad polskim językiem mówionym i pisanym mają jeszcze charakter wstępny. Istnieje jedn
więcej podobnych podstron