2212788571

II. CZEŚĆ PRAKTYCZNA

ANALIZA MATERIAŁU BADAWCZEGO

Rozdział I. Metodologia badania    .................................57

1.    Cele badania..............................................................................................................57

2.    Materiał badawczy    ..................................................................................................59

3.    Wzór przebiegu analizy    zdań    przykładowych. Określenie    rodzaju

ekwiwalencji...............................................................................................................60

4    Określenie rodzaju    zastosowanej strategii (negatywnej procedury)

w przekładzie.............................................................................................................63

Rozdział II. Analiza przekładu frazeolog izmów w postaci kanonicznej................66

1.    Zastosowanie strategii adaptacji.............................................................................66

1.1.    Adaptacja + ekwiwalencja całkowita.......................................................................66

1.2.    Adaptacja + ekwiwalencja maksymalna.................................................................78

1.3.    Adaptacja + ekwiwalencja aproksymatywna..........................................................87

1.4.    Adaptacja pozorna + brak ekwiwalencji..................................................................88

2.    Zastosowanie strategii imitacji.................................................................................91

2.1.    Imitacja + ekwiwalencja maksymalna.....................................................................91

2.2.    Imitacja + ekwiwalencja aproksymatywna..............................................................93

2.3.    Imitacja pozorna + brak ekwiwalencji....................................................................103

3.    Zastosowanie strategii kreacji.................................................................................106

3.1.    Kreacja + ekwiwalencja maksymalna....................................................................106

3.2.    Kreacja + ekwiwalencja aproksymatywna.............................................................107

4.    Zastosowanie strategii transplantacji.....................................................................111

4.1.    Transplantacja + ekwiwalencja maksymalna........................................................111

4.2.    Transplantacja + ekwiwalencja aproksymatywna.................................................112

4.3.    Transplantacja + ekwiwalencja fakultatywna........................................................115

5.    Zastosowanie negatywnej procedury neutralizacji..............................................117

5.1.    Neutralizacja + ekwiwalencja fakultatywna.........................................................118

5.2.    Neutralizacja pozorna + brak ekwiwalencji...........................................................135

6.    Zastosowanie negatywnej procedury eksplanacji................................................138

6.1.    Eksplanacja + ekwiwalencja fakultatywna............................................................138

6.2.    Eksplanacja pozorna + brak ekwiwalencji............................................................139

7.    Zastosowanie negatywnej procedury eliminacji...................................................140

7.1.    Eliminacja + ekwiwalencja fakultatywna...............................................................140

7.2.    Eliminacja + brak ekwiwalencji..............................................................................141

Rozdział III. Analiza przekładu frazeologizmów w postaci zmodyfikowanej.......143

1.    Zastosowanie strategii adaptacji...........................................................................143

1.1.    Adaptacja + ekwiwalencja całkowita......................................................................1.43

1.2.    Adaptacja + ekwiwalencja maksymalna................................................................152

1.3.    Adaptacja + ekwiwalencja aproksymatywna.........................................................158

3