2212788629

11. Negatywna procedura eksplanacji pozornej - nieudana próba objaśnienia znaczenia związku frazeologicznego, np. biegać jak kot z pęcherzem 4 wie ein "blasenkranker Kater* hin und her laufen.

Klasyfikacja zdań przykładowych została przeprowadzona na podstawie: określenia dla każdej polsko-niemieckiej pary zdań zastosowanej strategii (negatywnej procedury) przekładu oraz ustalenia rodzaju występującej ekwiwalencji. W całej analizie -Rozdział II i Rozdział III - zdania języka oryginału wraz z ich niemieckimi translatami uszeregowano według schematu: rodzaj zastosowanej strategii (procedury) + rodzaj występującej ekwiwalencji.

Rozwiązanie skrótów:

P - język polski N - język niemiecki

BL - S. Bąba i J. Liberek „Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny” , Warszawa 2003

Dubisz - S. Dubisz „Uniwersalny słownik języka polskiego", Warszawa 2003 PONS - „Duży słownik polsko-niemiecki" PONS, Poznań 2004

PI - „Wielki słownik polsko-niemiecki", J. Piprek, J. Ippoldt, T. Kachlak, A. Wójcik, A. Wojtowicz, Warszawa 1995

Duden - DUDEN in 12 Banden: „Das Standardwerk zur deutschen Sprache". Bd. 11: Redewendungen und sprichwórtliche Redensarten. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich 2002.

65