2212788641

Frazeologizm pukać się (palcem) w czoło oznacza ‘dawać do zrozumienia, że uznaje się czyjeś postępowanie za niedorzeczne, nierozsądne, że ktoś nie jest przy zdrowych zmysłach; uważać coś za niedorzeczne, absurdalne' (kto + puka się (palcem) w czoło); (BL 2003: 91). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy sich an die Stirn tippen (PONS 2004: 362) - ‘zum Zeichen, dass man etwas oder jdn dumm findet’ (Wahrig 1997: 1227). W tłumaczeniu występuje ekwiwalencja strukturalna i semantyczna.

P: W obecnej chwili jesteśmy na rozdrożu. (D 1993/1,54)

N: Im Augenhlick stehen wir am Scheidewee. (D 1993/1, 55)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
11.	zwrot		niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm znaleźć się, być, stać na rozdrożu, na rozstaju, na rozstajach (dróg), na rozstajnych drogach oznacza znaleźć się w sytuacji trudnej do rozwiązania, zmuszającej do jakiegoś wyboru, do podjęcia decyzji’ (Dubisz 2003, t. 3: 988). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy am Scheideweg(e); (stehen); (PONS 2004: 376) -'vor einer grundsatzlichen Entscheidung (stehen)’; (Duden11: 655). W tłumaczeniu występuje całkowita zgodność pod względem treści i struktury.

P: Teoretycznie mógłbym przymknąć oko, schować elowe w piasek, ale zdają sobie sprawę z tego, że jesienią, kiedy będziemy wprowadzać ustawę o mniejszościach taka postawa może spowodować na Opolszczyźnie prawdziwy kataklizm. (SW 2002/13, 8)

N: Theoretisch kónnte ich ein Auge zudrucken und den Kopf in den Sand stecken. aber mir ist klar, dass ein solches I orgehcn im Herbst, wenn wir das Minderheitengesetz einfuhren werden, im Oppelner Schlesien eine regelrechte Katastrophe auslósen kónnte. (SW 2002/13, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
12.	zwrot	świat zwierząt	niestabilność aspektu	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm chować, schować głowę w piasek oznacza ‘udawać, że się czegoś nie dostrzega, nie widzi, że się o czymś nie wie; próbować uniknąć czegoś trudnego, kłopotliwego; uchylać się od czegoś, tchórzyć’ (kto + chowa, schowa głowę w piasek); (BL 2003: 555). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy den Kopf in den Sand stecken (PI 1995: 41) - ‘eine Gefahr nicht wahrhaben wollen, der Realitat ausweichen’ (Duden11: 429). W tłumaczeniu występuje zgodność znaczeń całkowitych i obrazów językowych.

70