2408307369

38

circonstances. En 1419, pendant les negociations de Pouilly-le-Fort, le dauphin Charles (futur Charles VH) envoie Louis d’Esco raili es, "militem utiąue facundisstmum"^{1 2}, aupres de Jean sans Peur (VI, 332). Sur le plan interaationa! Ies competences linguistiąues acquises par des nobles lors de sejours a Petranger leur permettent d’aider a surmonter les obstacles a la communication. Lors de la campagne de Ni co po lis (1396), Gauthier des Roches, un

gentihomme bourguignon sachant Pallemand, sert ainsi d’interprete aux ambassadeurs franęais

0

depeches aupres du roi de Hongrie (II, 484). En 1400, le duc Etienne de Baviere, envoye er France par les electeurs de PEmpire, s’exprime 'per interpretem militem lingue gallice habentem periciam’ (II, 762). On pourrait multiplier les exemples⁹⁷. En 1413, Michel Pintoir deplore la mort du sire Jacques de la Rhńere, tue lors de rinsurrection cabochienne: comme ii avait "le precieux avantage de parler piusieurs langues", il "savait se concilier par la la faveur ei Paffection des nobles etrangers qui venaient a la cour"⁹⁸.

Dans le domaine de la guerre comme dans celui de la diplomatie. la maitrise de I*

communication orale constitue donc un atout important pour les chevaliers. Le developpemem

0

de PEtat et les progres de la centralisation oflBrent par ailleurs de nouvelles perspectives dc

•

carriere aux his de la noblesse comme a ceux de la bourgeoisie. A la fin du Moyen Age, le* nobles sont plus nombreux qu’on ne Pa souvent dit a frequenter les ecoles et les universites L’etude du droit civil ou du droit canon leur ouvre les portes de Padministration civile oi ecclesiastiąue. Au debut du regne de Charles VL environ la moitie des conseillers au Parlemen' de Paris appartiennent a de vieux lignages nobles⁹⁹. Bernard Guenee a fait remarquer, non san; raison, que Michel Pintoin connait assez mai le milieu des avocats et des magistrats¹⁰⁰. Mais et

manque de familiarne ne Pempeche pas d’avoir des idees bien arretees au sujet des qualite;

• •

necessaires aux serviteurs de TEtat, comme le montre Texemple suivant. A la suitę d’un<

1

⁷⁷ A rauiomne 1388. Charles VI reęoit la soumission du duc de Gueldre. Ce demier presente ses bommages ei langue allemande {theutomco sermone). mais charge un interpreie sachant le franęais de prononcer Si mstińcatioD (l 548-550).

■Inerar (...] sibi prerogatrva singulans, quia linguis variis ioąuebatur: unde ex(erorum nobilium ad cunan accedencium mercabatur graciam et amorem" (V. 54).

⁹⁹ B. Guenee. Un meurtre. une societś. p. 40. Bień que ceite proportion diminue a\ec le temps. elle "es compcnse[e] par le nombre croissam d’anoblis dont la seule ambition est de fonder de nou\eaux lignages noble se melent aux auires*.

2

Le ReligieiL\ "connait beaucoup moins bien [que le monde unhersitaire) les hautes administration judiciaire ou financiere. Le milieu pariementaire. par exemple. lui est lointain" {id., "Michel Pintoin: sa vie son oeuvre\ pp. XLI-XLII).