323355231

96 ETUDE SUR LE DULECTE BERBERE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

Ar. hkcuna; i. lehkąnn, pouvoir, puissance magiąue. Ar. rahma; Z. errhęim, misericorde.

V

Ar. bhirna; elbhinn, animal, bete de somrne.

Ar. hedrna: elhdenn, travail.

Ar. hdula; Z. Itilułull, sorte de pain.

Le t a cependant persiste dans quelques emprunts recents :

V    ^V    V

cddjęnt, paradis; essbult, epi; rsselt, corbeille.

b) d se change en cl :

Ar. ujed; Z. ujęli, etre pręt.

Ar. ahined; Z. hinad, nom propre d’homme. Ar. lid ud; lehduil, limites.

y

Ar. hdula; Z. tahlluU, sorte de galette.

c) / devient d.

Ar. niezlu!; i. amezhid, pauvre. Ar. hłiia: Z. elhdit, amende.

W •    /    w S/ •

próne.

Ar. hotba; Z. elhodcbt

v •    /    w **    •

%

Ar. mgata ; Z. amąuda', laboureur a gages. Ar. rneśliat; Z. amcśhud, gaule.

/ a persiste dans les termes suivants :

Ar. //'//; Z. /e//, pres de.

V

Ar. tubeg; Z. tnbeq, quartier de mouton o u chevre. Ar. Julia; Z. el/altu, faute.

Ar. *^rł7«/ł ; Z. AT/rm, Satan.

d)    /i devient A- cliez les Zaian, A^: chez les Alt Sgougou.

Ar. kra; AA. A7u; Z. A7u, louer

Ar. /i/crm ; AA. hitem; Z. bkem, commander.

e)    g arabe, mis poar q, redevient g.

Ar. ingalu’; Z. unigadaj laboureur i gages.

Ar. Z. */<7u, etre epuise.

V

Ar. tnbeg; Z. /^7, quartier de mouton ou de chevre. On trouvc cependant:

Ar. gtifu; Z. ukdif, grand tapis de haute laine.