323355265

130 ETUDE SUR LE DIALECTE BERBERE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

IX) miUni, ąuand? se decompose comme suit :

1° ma, theme marquant 1'interrogation, change en mi;

2⁰ al, preposition. jusqu’a;

3° mi. V. pour emploi de mi, page 124.

On retrouve d’ailleurs isole le terme ahni? Jusquesa quand ? ^{1 2 3}

De mani.

mani est composó de : 1° ma marquant 1'interrogation; 2° ani, adverbe signifiant « ou » sans mouvement (v. n° 284), que Ton retrouve en zouaoua dans l’adverbe anifla et sani¹ dans le dia-lecte de Demnat’.

mani signifie donc <i ou? » sans mouvement.

Ex. : mani illa? Ou est-il?

mani łesam? Ou avez-vous passe la nuit?

Le pronom s'allonge parfois en manula, ou est suivi de la con-jonction <j, quand on veut insister sur 1’idee du lieu.

mani <j itęn infuł ? Ou les as-tu trouves?

Derives[de mani.

La combinaison de mmii avec :

1° Les preposilions rrł et sTa (pour scy a); 2° Les adverbes a ku (AA. aka) et sa des Alt Amar, donnent naissance aux expressions interrogatives suivantes, ver/tables pronoms interrogatifs com-poses :

I. mani rei? Vers ou ? Ou ? avec idee de mouvement :

manirel ihoel? Oli s’est-il enfui ?

w w

II. manisYa? D’ou? Par oii?

manista l tekkid? L)’ou viens-tu?

manisiu ikka nluuoąn? Par ou est passe le voleur?

III. Z. maniaka: AA. maniaka. Ou? Vers ou ? Avec idee de mou-

w /

vement, indiquee par l’adverbe aka.

maniaka rla ten in lawi? Ou les emmenera-t-il?

Cooip. H. JJassct, Manw/ du łangue knbgl*\ p. 7i : armi, |>. 70 : nimi.

U. Basset, Id]). 77.

lioulifa, Tcxtcs borbrres dc l'Al fas manienia, p. 330.