6666328373

92 ETUDE SUR LE DIALECTE BERBERE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

Remarque. — Lec est egalement employe comrne lettie eupho-niąue pour eviter 1'assimilation de deux consonnes :

iaili ed, il revint.    taddid ed, ta es venu.

104. — II. Sons epenthetiques.

1 i. — Les pronoms suivanls :

a. qui, qne; ma, qui, que;

»m, celni qui, qae et particule optative; rnaklta, comment? (v. n° U0),

ont developpe un i epenthetique apres leur a et sont devenus res-pectivement:

(u. Ex. : nla ai mila, c’est lui que nous avons vu. mai. Ex. : mai t iuwlcn? Qui l’a frappe?

wai. Ex. : a wai nhobba! O toi que j’aime ! mahkai. Ex. : makkai tg id? Comment as-tu fait?

Cet i ainsi apparu en paragoge se supprime :

a) Pour lous les pronoms, devanl le u inilial de la particule de negation u/; devant les pronoms complements indirects; devant la particule du futur iii :

kim a ul iuśin śa i allu, c’est toi qui n’a encore rien donnę.

ma k iuia? Que t’a-t-il donnę?

makka iłu l leddud? Comment viendras-tu?

b) Pour ma, quand il entre dans la formation des pronoms inter* rogatifs composes : mard, maUmi, etc... (v. n° 135).

Nous avons vu, n° 48, que cet i epenthetique se contracte en g avee le / prelixe de la 3^e pers. masc. sing. de la conjugaison et du participe.

2° Un i epenthetique apparait en prosthfese dans les mots sui-vants :

liii, secourir, de 1'arabe iii : lii ad ii tiiitęm, je desire que vous mesecouriez(conledeMoulay Bou Azza, voirTEXTEs). izil pour ził (Sous zri). voir : at lizird magjłan, tu verras cequi est arrive (poeme de Joseph trahi par ]ses freres, voir Textes).

li, vouloir; Bou Hsousen, parfois mek iilid, si tu veux...