323355244

TR01SIEME PARTIE

SYNTAXE

MORPHOLOGIE.

119. — Particules de localisation*.

Le dialecte zaian presente deux particules qui s’emploient pour indiąuer la situation ou la direction de 1’action par rapportau lieu de la scene. Ce sont d et n.

I)    'I precede d’un complement direct des deuxiemcs et troisiemes personnes prefixe un i euphoniąue et se change en d :

iwih t id, je I’ai apporte.

i {/er k id, il t’a fait tomber (ici meme).

^    V

iukcr len id, il les a derobes (en rapportant ici le produit du vol).

Cettc particule est toujours d chez les Alt Merouel.

II arrive souvent que d prefixe un r euphonique quand le verbe qui precede termine sur une consonne :

leddid ni, tu es venu.

Le meme c apparait aussi apres le pronom complement de la premiere personne du pluriel : Xa'Ui r ed, il nous a vus.

d indique : 1° Que 1’action se passe sur le lieu meme de la scene:

ibda <1, il tomba, ici meme.

2° Que 1’action se rapproche du lieu de la scene :

i'aid ed, il revint.

Comparer : iddn, il est parti; iddn d, il estvcnu.

iiwi, il aemporle; liwi <1, il a apporte.

II)    n precede d’un pronom complement direct des 2® et 3" personnes prefixe comme d un i euphonique :

V    V

liwitn t in, vous l avez emporte.

1. G. Hanotcau, Kssai dc granmtaire kab{j!c_y p. 196.