6666328291

%

282    ET U DE sur LE dialecte berberk des 7.Al'AN ET A1T sgolt.ou

A. Bouzid. elc...), et meme du Zouaoua (Hanoteau, Poesies popu-laires, p. 277, en renvoi « mer pour lemmer si »). Nous avons vu, pages 187 et 188 que mek rendait le conditionnel present ou futur, et muł le conditionnel parfait ou plus que parfait, devant le preterit.

mek, est quelquefois suivie de 1'aoriste, mais correspond alors a notre « si » dubitatif et non plusau« si » conditionnel; enoutre, comme precedemment pour ner, ma, u la, le verbe k l’aoriste est precede de la particule il :

uressiner mek il a d Yaud aslca, je ne sais s’il arrivera demain.

Cet emploi est extremement rare.

mek est employe apres les particules ou les formules de ser-ment:

iva haqq el/nujuil er rebbi iusef runek mek ikka <j eddunill Par la puissance divine! Ton Joseph n’est plus de ce monde!

(Comparer Arabe dialectal marocain, ila).

Derjyes de mek et de muł :

a) mek ul, mul is ul, rendenl« si... ne... pas... » conditionnel : mul is ul iliril ul immut, s’il n'avait pas pris la fuile, il ne serait pas mort.

b)    mul Ul i, Z. S. mul id i, devant un nom; muł Ul is, Z. S mul id is, devant un verbe : « si ce n’etait, si ne ce n’etait que /> :

u ha i ilais a i a, muł Ul i lii, quelbeau cheval, si ce n’etait 1’ceil!

a hai d anebclu 'i aia, mul id is I lelśa hnulri, quelle belle recolte, si les sauterelles ne l’avaient devore 1 (m. a in. si ce n'etait que les sauterelles l’ont devoree).

c)    mek il is, m. a m. « si c’estque », c’est-k-dire « si », syno-nvme de mek et de muł :

W    w

mek il is iliil uwal u atj Ula luqal... Si tu veux des entretiens pleins de decence...

d)    muł iii is uł, Z. S. muł id is ul; mek U is ul, mul iii i mani ul... « si... ne... pas... »

II. — is, signifie :

1° « Est-ce que .. » et s’emp!oie pour 1’interrogation directe comme pour Tinterrogation indirecte