323355239

1

104 KTUDE SUR LE DIALECTE BERBERE DES ZAIAN ET A1T SGOUGOU

V    v v .    ' V ^v _v

nrrnbub, bec;    luku biibt, phalange.

htslirmrt, caroubier; aselńtr, resine. ii()(‘j(pu'J, ecourle.

alirnśu.i, museau. felhekku, maladie des bovins. mhurzizziu, sorle de plante.

<ihihsis, sorte de pain.

<i(jrnfiJ\ museau.

II. — Reduplication d’une racine bilitere.

Cette reduplication, qu'on relrouve d’ailleurs en arabe, s’exerce le plus souvent sur des onomatopees; on en releve aussi des exemples dans le langage enfantin.

1° Mors d'origine berbere.

<i) Onomatopees. — Veibes : ka\ cri de reproche du protege contrę son protecteur qui ne l’a pas defendu : ku' ku', crier ku'.

jaja', crier (chameau) (imitation du cri de l animal). Noms : aria ilu, grue.    —

aćcfśaą, cigogne    •—

•    JfytjH, bouillir ; śaśn, faire une battue.

b)    Langage enfantin.

śi.d et śuśii, viande; dr mliii, eau;    pain.

c)    Divers.— Verbes : jaja, s'eveiller^Ł. Ce terme se rencontre tres rarement dans le Haut Zaian; il est emprunte aux Heni Mguild ou il est, du moins chez les A. Merwel, d’un emploi courant.

Noms : litlit, orgelet;    aderijuł, sourd;

V V

i ter teł, folie avoine ;    etre uni (sol).

2° Mors l/oriuine arabe.

Yerbes : nerner, nasiller;    /entni, resonner;

V    V

brl\brh, etre enroue; trudem, begayer;

w//V//, caqueter.

1. Yoir Klinie (le la raciito f. It Bassel, Śtudes sur les dialectes bertii-[>. f.O et sui-ynntos.