323355269

G ĆTUDE SUR LE DIALECTE BERBERE DES ZAIAN ET A1T SGOUGOU

Situons maintenant le zaian au milieu de ses voisins. Un sejour de plus de ąuatre annees a Moulay Bou Azza, Beni-Mellal, Kheni-fra, nous a permis de distinguer dans cette region du Moyen Atlas ąuatre groupes de dialectes¹.

Au centre, le groupe Zaian-AIt Sgougou-Zemmour est carac-terise par la predominance pour U et <j du spirantisme pur (Zem-mour-AIt Sgougou) oude la mouillure faible (Zaian), avec persis-tance du <j explosif des prepositions <j, dans, et sey, de, non suivies de pronoms aflixes, et dans les derives de ces prepositions — toutes conditions qui ont arrete en generał l’evolution de ces consonnes; par les changements ml ouma, ni ou nil en nn, It en U, et le changement conditionne du / enr; enfin, dans les dialectes Zaian et Alt Sgougou, par la transformation du r en /.

L’examen de la carle montre ce groupe linguistiąue enfonce comme un coin dans la masse arabe, forrnant le bastion de 1’ele-ment berbere du Maroc central, celni qui a le plus refoule 1’ele-ment arabe vers la mer dans la reconąuete des plaines opulentes. II est etaye au Nord et a l’Est par les Guerouane et Beni Mtir dont le dialecte ofTre plus d’une analogie avec celui du groupe Ichąern-Ait Shaq.

Au groupe s’accolent les dialectes suivants, plus orientaux ou meridionaux, qui presenlent cette particularite d’avoir plus evolue que le type zaian bien que se trouvant en generał plus eloignes de 1’element arabe.

1° La Tamegdoulit ou dialecte des Beni Mguild, avec ses diver-ses varietes, fait suitę a 1’Est au Zaian, avec comme transition les Ait Ihend oulbenn: la grandę caracteristiąue en est le changement du k en a¹; la mouillure du <7et du /, tres prononcee, a pour efTetderapprocber ces consonnes de la mi-occlusivec(/, qui devient parfois j par chute de 1’element occlusif. La rencontre ml, md, ni, nil, donnę nn dans la plupart des dialectes ; par contrę, le grou-pement//. Ul, evolue toujours vers 1’assimilation complete en //; on ne releve pas d’accommodation de l en r, et dans les cas ou le zaian opere cette transformation la lamegdoulit prefere supprimer ce /: tel ku śi. tout, de 1'arabe kuli śi. L’emploi du / «*st generał, du moins dans les tribus occidentales roisines des Icbqern-Zaian ; une autre caracteristiąue est le remplacemenl des particules de la

Nous n'iiuli(juerotis pa-* ici toutes les «!uructerisiiques de ces dialectes, inais seule-

ment celles justifiant la classiiicatiou iudiquee.