6666328317

38 ETUDE SUR EE DIALECTE BERBERE DES 7.A1AN ET A1T SGOUGOU

Z. S. :<juł; B. Hs,. ctw7,"preceder.

Z. śiśi; A. A. śaśa, viande (langage enfantin).

Comparer :

Z. aruti; A. Mer. aruiu, cri.

Z. a.śiśa; A. Mer. aśaśa, poussin.

Z. liiriła; A. Mer. Uwala, passages entre les piąuets de devant de la tente.

Z. (/'; A. Mer. «/, surpasser.

Z. <aoidj; A. Mer. awudj, poulain.

Z. u/u; A. Mer. «//, contenance des deux mains.

Z. issegni, A. Mer. issegiiu, aiguille.

y ^v    V    ^w

Z. u/7(i; A. Mer. ///'/i, jardin

Enfin, cette perinutalion peut proceder de l’evolution da <7 (V.

n° 53) :

Ze «</c7; Z. mi/; lchą. m/<7, meme, y compris.

Z. <(<)(\j(lfi(l; A. Mer. a uj (l ad; Ich. aijflufl, ecourte.

II.    — On releve d’ailleurs des cas du changement de a en /.

Z.aflillis; AA. iflillis, animal da depiąuage, place sur le bord exterieur.

Ar. Iwana; Z. rllwnni, henne.

Z. takcślart et lakrśłirt, rotule.

Z. taru/d; AA. łirnni, attache.

Z. <7//;<7 et mr<7,; AA. f/ir<7, poił.

Z. AA. «rr/, bile.

Yj. ma, parfois mi, pronom relatif, que, qui.

III.    — L’ouverture signalee plus halit du a et du e devant une renforcee, va parfois jusqu’au changement en o, surtout dans les emprunts arabes.

1° a — o.

Z. uhcl, etre las; amohel, las.

Ar. u'ar, etre diflicile; Z. amo'ał, difficile.

Ar. raeine, ruh; Z. loh, etre sain et sauf.

2° c = o.

Ar. Iwmtncs; Z. elhmimoz, pois chiches.

Z. /o// kr lian, une piece d etolte de (1’arabe /<?r/).

1. CL Sylvcstrc do Sacy, (Iramtmire ara be, p. 40-41, Ćtudo de Hmalah.