6666328271

264 ETUDE SUR LE DIALECTE BERBERF. DES ZAIAN ET A1T SGOUGOU

279. — Quatriśme groupe.

II comprend les deux particules al et ani, qui sont prepositions devant un nom et conjonctions devant un verbe.

1° nl signifie « jusqu’a », marquant la limite :

ii Ida i'ni ngrlmiis, ii est a11e jusqu'a Guelmous. iiujrrrn ar lilunnin ęrisęn, je parvins jusqu’a leurs tentes.

<ii n’exerce aucune action sur les noms et ne prend pas les pro-noms affixes : on emploie la preposition irl\

unici- rn nl rirsen, j’arrivai jusqu’a eux.

Nousavonsvu, page 83, que le / dani preposition suivait la regle generale du changement en r devant certaines consonnes, tandis que le / de nl conjonction ne subissait aucune modification.

2° ani, preposition, perd le i finał qu’elle a Iorsqu’elle est em-ployee comme conjonction:

Im gin iJmrrnliiii ani. igiun: inila uilekkn, voici qu'ils deviennent des fuyards, comme les veaux qu’atteint le coucou.

Les noms places apres nin subissenl les memes modi(ications qu’apres les prepositions du premier groupe :

ilicbsnn ani Ihrnlann, elle est noire comme une negresse. ani maili g rn Irbbin igd, comme les moutons quand ils traver-sent un champ.

mu n’est suivie que des pronoms sujets :

am uch nm kii, m. a m. « comme moi, comme toi », c’est-5-dire « nous sommes dans la meme situation ».

280. — Cinąuióme groupe.

II comprend certains mots et expressions empruntes k 1’arabe. a) lila signifie a sans ».

i!mantr- g rlhnbs lila ssebl, il a ete mis en prison sans motif.

b) gbrl signifie « avant » et est s u i v i soit des noms, soit des pronoms sujets :

krrzri- gbrl moim, j’ai laboure avant Molia. a'Uh i i/lirr kęnniniii, je Tai vu avant vous.