6666328332

52    ET U DE SUR LE DIALECTE BERDKRE DES ZAIAN ET AlT SGOUGOU

Dem. bzeg; AA. bzcf/; Z. bzcg, 3' pers. pluriel brzmi et bzin,

w

etre humide, mou.

Dem. orrjnz; AA ałgnz; Z. n/zW:, hornme.

V

Zw. ngelzim; AA ngrzzim; Z tnizzinn, hache, hachette.

AA. #■/</</; Z. /ą/<7 (rare) et uid nieme, y compris.

»-    V    V

Dem-' azcgza; Z. azegza elnzizu, fem. tazizaul, bleu, vert, gris.

w

On observe meme la decomposition de g en u :

Z. S. tf/m; B. Hs. //'///, coudre.

Z. S. ic/t, etre mou, humide.

Z. S. zetldii, etre propre.

Cette palatalisation du g n'est pas d ailleurs particuliere au dia-lecte zaian : on en retrouve les eftets dans tout le moyen Atlas, au Rif², chez les Alt Tserghouchen³, dans la Zenatia de 1'Ouarsenis etdu Maghreb Central*, au Mzab^{1 2} et au Djebel Nefousa³, au Beni Snous⁴, etc...

2° g — j. Cette evoIution comprend diverses etapes.

w

«) Chez les Alt Merouel (Beni Mguild) le g palatalise revet une

v

prononciation tenant le milieu non pas entre g et z comme en zaian, mais entre g et dj, i tel point que la distinction est souvent

w

impossible a faire et qu on peutfigurer les deux orthographes : gal, avec g tres accentue, ou <lj<ri_y jurer.

W    V

b) L/intermediaire dj apparait en zaian dans un seul mot : idj, ud, en face du mzab iggcn*; mais il est commun dans le Rif^{5 6}:

Demnat, igder, aigle; Ikebd., Iqer. djidnr.

Demnat, igig, tonnerre; Tems., adjndj, etc.

On le releve couramment au Mzab⁷.

Zw. et Ouargla, <7>zcg \ Mz. cbzedj, etre humide, mou.

1

Roulifa, Teztes berberes de VAtlas maroc.ain, p. 341.

2.    Biarnay, Etn des sur les dialertrs berberes du Dif‘ p. 5558.

3.    Resłaing, Les Ait Tserghouchen, p. 35.

4.    R Basset, /.a Zenatia de 1‘Ouarscnis, p. 30-31.

2

   R. Basset, La Zenatia du Mzab, p. 3.

3

   A. de Calassanli-Motylinski, Le Djebel A^re/ousa_f p. 435*

4

   Des ta i ng, Les lieni-Snoits, p. 11    12.

5

   K. Basset, La Zenatia du Mzab, p. 9f>.

6

   Biarnay, o/t. rit._y p. 530.

7

   R. Basset, p. 4.