6666328336

5G ETUDE SUR LE DIALECTE RERRERE DES ZAIAN ET AIT SGOUGOU

Rif^{1 2}, uJiru n djrhrir, le fil de soie. Zenaga³, idrrradj, louches.

De cette mi-occlusive dj, le zaian a retenu Telement spirante dans les deux exemples suivants, qai sont d'ailleurs les seuls ou l'evolution ait suivi son cours :

B. Hs. hilgamin; Z. S. iujgundit et A. A. lujgnmin, sorte d’herbe. Z. urcjli, pieton; pl. irejjin (de 1’arabe rejli).

D’autres dialectes ont par contrę conserve 1’element occlusif :

Z. ul: Zenaga, ud, coeur.

Z. agelliil; Iqer'. ujeddiil*, roi.

Cette evoIution du / est resumee par le schema suivant :

l=l=dj =

d.

J

De meme qn’on releve des exemples de l’evolution inverse dj — <j, on notę en zaian l'evolution inverse du (/ en /:

Z. hljddju, nom propre ferninin, de 1’arabe hdiddju.

Le dialecte des Ait Said presente le mot <ddjig, fieur, en face du zaian ngrddjig. Nous nous trouvons ici en presence d’un change-ment g~ l, ou inversement selon la lettre consideree comme pri-milive. L’etape intermediaire de cette transformation est le j, aboutissement commun des deux sons extremes par voie de pala-talisation :

U = j — t.

\

Remaf<que. — Dans l etude du g, nous avons vu que le dj per-dait son element occlusif; on n’a pas encore releve dans les dialectes berberes, du moins a notre connaissance, d'exemple de la transformation g ~ d par rintermediaire dj, comme cela a lieu pour l. Mais un fait courant en arabe dialectal marocain est le cbangement de dj en d par cbute de 1’element spirante :

Arabe algerien

Arabe marocain

djaz;

'<Ijuza; djis,

doz, passer.

'<luz<t (et 'guza), vieille femme. diś (et gis), troupe, armee.

1

   Biarnay, op. ci lat. _t p. 403.

2

   R.    Mission au Senegal, p. 39.

3

   Biarnay, op. cit._} p. 340,