6666328310

\ 4

32 ŹTUDE SLR I.E DIALECTE BERBERE DES ZAIAN ET AIT SGOUGOU

son point d’appui comme pour le i, mais sa^onyesite augmente: c’est exactement le g mouille. On arrivera a une approximation suffisante en prononęant / fortement articule, avec le point d'oc-clusion rejete dans la partie mediane du palais.

iugmurt, jument;    <7/1 W, derober;

la Iga, rigole;    g ii'., fais-lel

SJ

agelmus, capuchon;    ag/‘liicl, roi.

La palatalisation est d’ailleurs plus on moins accenluee, et on est oblige a s’en tenir aux phonemes de valeur moyenne pour eviter de figurer des sons ehangeants trop souvent avec latribu et menie avec l’individu, tous variantes d’ai!leurs du g. D’une maniere generale, le r/ est plusfaible chez les Zaian superieurs que chez les Bou Hsousen, pour aboutir au i ou i des Ichąern, Ait Shaq, etc.

Du g. — g place pres de a est influence par cette voyelle labio-palatale et devient lui-meme labio-palatale g : c’est un g tres faible dont le point d’occlusion estsitue a la partie posterieure du palais, en meme temps que les levres s’allongent. La prononcia-tion se rapproche beaucoup de celle du w, duquel il est souvent difficile de le dillerencier.

■ ugnie i', j’ai puise de 1’eau ;    lng'^va, herbe;

iagul, brouillard;    igniaz, veaux.

On trouve exceptionnellement uh ner en face de ugrncr. (Com-parer ci-dessous action du u sur le k.)

k. — Pour le k, le phenornene de palatalisation est en generał pousse a un degre bien moindre que celui du g, mais bien suffi-sant cependant pour que la ditTerence soit tres sensible entre le k Ait Sgougou ou Zemmour et le k Zaian : le point d'oeclusion est situe au milieu du palais et la langue presente une surface supe-rieufe convexe se rapprochant de la voute palatine, ce qui est la cause de la mouillure : nous avons une rnedio-palatale. Pour le k au contraire, c'est la base de la langue qui se rapproche de la partie superieure du palais : on setrouve en presence d’une post-palatale.

Cette palatalisation du k, en generał faible, est rendue beaucoup plus sensible dans certains mots :

ianaka, equitation;    uska, levrier;

dlekt, pierre;    aksum, viande,