323355233

98 ETUDE SUR LE DIALKCTE BERBERE DES ZAIAN ET aIt SGOUGOU

Ces deux etapes de 1'incorporation des mots d’origine arabe apparaissent dans les doublets tels que :

eddcll et loinnldfdiilmepris;

ehncri et timrrrrl, fois;

clriłcl et lareddalif, trahison, etc...,

les premiers ayant conserve leur physionomie arabe, les seconds plus recents etant completement berberises.

II. Verbes. — Les verbes arabes sont modifies comme suit;

1° Les verbes sourds prennent un a finał :

Ar. mrr ; Z. irrra, seduire.

Ar .fclik; ^rf.fukk""a, delivrer.

Ar. (/wid; Z. fjcdda, pouvoir,

Ar. hobl); Z. hobbn, aimer.

ExcBi>TiONS. — etre cher a, ne subit aucune modification. On trouve aussi hrrr et herm, etre amer.

2° Les verbes defectueux, quelle que soit la voyelle qu’ils prennent au futur, changent leur lettre faible en u :

Ar. lula ; Z. lulu, surveiller.

V

Ar. bdn; bilu, commencer.

Ar. <jda; Z. f/du, s’epuiser.

Ar. -<Ua ; Z. .<Ku, se plaindre.

De cette etude il ressort que les trails generaux de la phonetique zaian sont les suivants :

1° Tendance generale a TafTaiblissement. Predominance des sons derives sur les sons fondamentaux pleins qui sont eux-memes aflaiblis, avec preference des Ait Sgougou pour les spirantes, des Zaian pour les mouillees; persistance des fondamentales post-vocaliques en fin de mot.

Comme consequence, grandę richesse de phonemes, et appari-tion de sons non encore signales en berbere (/, /, /, </).

L’alteration pour les A^-, () et l s’arrete en generał au spirantisme et a la mouillure : l’evolution est rarement poussee jusqu’a un changement de phoneme comme dans les dialectes faibles, et sur-tout le fj entrant dans la composition des particules reste dur, alors qu’il est palatalise dans tous les dialectes voisins.

I