6666328263

256    ETC DE SUR LB DIALECTE DERBERE DES ZA1AN ET AIT SGOUGOU

se<j, qui devient zeg ou zg devant un nom commenęant par une voyeIle, ou meme par une semi-voyeIIe :

1° Indiąue 1’origine, l’extraclion, la separation, correspondant exactement a la preposition men de 1’arabe parle :

iffer izęm zg uhftu , le lion sortil de 1'antre.

iluner idj zg aii kutii, un individu des Alt Houdi a ete tue.

2° Rend notre preposition « par » :

u wag guli usmun inu zg essailat... Oh ! si mon amante pouvait jurer par tous les sainls...

ilika seg eWali, il passa par la porte. (Comp. ci dessus U).

V. - luf.

/ie/signifie « sur » :

il les a

eiwi alka lief luii, il emporta Tenfant sur son dos. ha m a'(did ^l9^a 1 ^,;n h⁽j uluun, voici ses munitions, deposśes sur la tenle.

Devant les pronoms affixes, hSf se change en rif,

%

VI. — irł.

Cette preposition signifie :

1° « Chez » :

tellu irł lquulił n nnkla izill, il y a chez le qaid un beau tapis. idda rei 'anunes, il est alle chez son oncle.

2° « Vers », marquant la direction, le mouvement :

idda ik'uf} rei dli, le renard s’est enfui vers la montagne. ui-all rcr Lamazirl ęiisen, ils retournerent dans leur pays.

rei ne s’emploie que devant les noms commenęant par une con-sonne; dans les chants seulement, par licence poetique, on la trouve parfois employee devant des noms commenęant par une yoyelle. Cependant, rei s’emploie toujours devant urna, frere, et devant aii, flis, pluriel de u. Le a et le u initial de ces substantifs doivent etre consideres comme des consonnes.

3° Suivie des pronoms complements indirects des deuxiemes