3513660126

107

LOFFRANDE DE L ENCENS ET DE L OR

a le reconstituer. En tout cas, le rerem avait etć cree par Ptah ⁱ⁰, fondu par Totenen ³¹, fondu en or par Bai’-neb-hy³². C’etait donc aussi un produit d’orfevrerie.

Mais ce n’etait pas seulement un bijou, il etait pourvu de tous ses produits-precieux (ssw)³³; ils consistaient d’abord en 'ntyw, mais aussi en ti-sps, hdw, mdl et hknw. Nous conservons pour 'ntyw la traduction proposee par Lieblein ³⁴ en 1910 et confirmee, nous semble-t-il, par Jequier³⁵ et Chassinat³⁶, tandis que Lucas³⁷ et Steuer^3H ridenlifient alamyrrhecomme le Wórterbuch. Nousavonstentćd'obtenir quelque lumićre, en notre cas particulier, du cóte de Tanalyse chimique. M.G. Privat, Professeur a la Faculte de Pharmacie de Montpellier, avec la collaboration de Mile le Professeur Hamelle, a bicn voulu proceder a 1’analyse de la poudre contenue dans le recipient en or du rerem de Dendara. Voici le resultat de ce travail: «Ce produit n'est pas de Tencens. II est pres-qu’cssentiellement compose de matierc minerale. Le taux de matiere organique ne depasse pas 3%. II est compose de 94% de carbonate de calcium, avec une petite quantitć de silice librę (2,8%) et de traces de fer (0,07%) et de magnesium indosables... Je serais tente de croire a de la poussiere de roche calcaire...». Ce contróle etant decevant, il faudra revcnir peut-etre sur ridentification de V'ntyw₉ mais nous nc le pouvons en ce travail consacre essentiellement au rerem.

Si Ton admet donc l’equivalence ’ntyw= oliban, ce dernier mot designe la resine tiree d’une incision de 1’ecorce d'un petit arbre, le Boswellia Carterii, qui pousse en Erythree, dans les Somalies et en Arabie du Sud³⁹. II y avait plusieurs especes d’oliban et en particulier, Póliban sec (ntyw sw) qui apparait dans nos textes⁴⁰. II est appelć aussi mś^r41, comme dcux des sortes d’oliban signalees a Edfou⁴² et parfois mćme il parfume une huile liturgique :J*offrea ta face parfaite Phuile au doux-parfum d'oliban sec de premiere ipiali te⁴³. Cette huile est connue et signalće pour differents usagcs. II est probable qu’on pouvait en emplir les deux boules d'or du rerem qui etaient etanches.

³⁰    DOC. VI

³¹    DOC. VI. formule.

³²    DOC VII. Ce mot^rarapr^ se retrouvc a Dendara V. 82. 14; ż Edfou. III. 187. 10; a Karnak. Urk VIII. 7. 13. C’est une ćpithćlc dc Ptah assez rarc. Cc dicu chtonien etait aussi Seigncur du ciel, cf. Sandman-Holmberg. The Cod Ptah, chap. IX.

³³    DOC. VI. = Dend. III, 151. 1-2.

³⁴    I.e mot ’nty n’indique pas la myrrhe, mais encens, oliban. Christiania. 1910.

³⁵    Sphinx 16. 24 są. et lii TAO 19. 142 sq.

³⁶    Le Mystere d Ostris au mois de Khoiak, I. p. 217-23.

³' Ancient Egyptian Materials A* ed.. p. 92-3.

^3H Myrrhe und Siakie, Wicn 1933.

³⁹    Bcillc, Botanique pharmaceutique, II, p. 622*3. Cc n’est pas autre chose que de lenecns pur.

⁴⁰    Le DOC. VI precisc que le rerem est rempli d*oliban sec. Dend. Ili. 151.1 et 4.

⁴¹    Dend. IV, 70,16= DOC. VII et Dend. IV. 70. 17.

⁴²    E. II, 206, 6 et 15 = Jequier. III TAO 19, 151. n" 8 et 13.

⁴³    B<q ndm ‘ntyw sw m tpy, DOC. VII. Dend. IV. 70. 16-7.