3513660130

108

FRANęOIS DAUMAS

Le ti-sps apparail a plusieurs reprises dans les inscriptions qui nous occupent. Dans lc laboratoire de Dendara ⁴⁴, le roi dit a Hathor: Prends pour toi le collier-rcrem charge c1'olihan, empli de ti-chepes de premiere ąualite. Dans la Salle intermediaire⁴⁵. on lit dans la formule liturgique : te ti-chepes de lotus est pour ton uraeus. Loret avait identifie lc ti-sps a Cinnamomum Camphora Nees. Ebbel puis le Wórterhuch der Drogennamen ⁴⁶ ont acccptć cette identification qui n’est rien moins que certaine⁴⁷. Le hdw est aussi nomme⁴⁸ dans une epithete royale : Celui qui ahonde en hedjou. Cest une resine que Ebbel et Lefebvre designent par styrax⁴⁹. Mais il peut y avoir une confusion entre le produit du Styrax offidnalis L. et la resine extraitc de fćcorce du Liąuidambar Orientalis Mill., utilisee aussi de tres bonne heure. Lc probleme serait donc a reprcndre, hdw devant etre etudie parallellement a nmb. Ce dernier semble se trouver aussi, en contexte peu sur et en un passage difficilement lisible, dans le document VIII⁵⁰, sous forthographc 0007. Le qui prćcede parait designer le natron sec bd sw. Le hknw est aussi utilise a Dendara⁵¹, mais on ne sait pas si ce produit est le meme que celui de la medecine; son identification nest pas assuree. Quant a fonguent nulit liturgique (DOC. X), on ne le lit aussi qu'une fois⁵².

Quel etait le but de foffrande combinee d’oliban (ou des parfums varićs qui 1’accompagnaient ou le remplaęaient) et d’or ? Tout d’abord, ils exhalaicnt une odeur agreable : les narines⁵³ se rejouissent a ton encensement. Combien est agreable la rosee de Ta Majeste! Combien est douce Todeur de ta chevelure⁵⁴! Mais aussi ils possedaicnt un pouvoir magique, au sens que nous avons precise ailleurs⁵⁵. Dans le document X, le roi est sur son siege en Seigneur d Oponę, dans le Pays-du-dieu; i! porte le collier-rerem et l attache a la Yenerable; i! apaise la Maitresse au moyen de ses charmes (m jhw.s), L'Or, la Damę de Dendara; il enchante (sli) la Yenerable au moyen de sa perfection (nfrw.s). U est vrai qu’il s’adresse a Isis qui a reussi a concevoir Horus d’Osiris ressuscite

DOC IX

IX)C VII. Dcnd. IV, 70, 17.

^4b P. 550-1.

⁴⁷    Chassinat. Khoiak, I. 388-0. La seulc chose clairc, c*est quc li-sps et hi mim sont la meme chose.

⁴⁸    DOC. II — li. III. 187, 15 et DOC. VII = Dcnd. IV. 71, 3. Dans les dcux cas le hdw est associe au lotus: qui est r ii hien hedjou, tjui donno te lotus (ssnw) a 1'OeiI de Re (Edfou); qut est riche en hedjou, qui fiiit monter le lotus vers 1’Oeil de Re (Dend.).

⁴⁹    Wb. der Drogennamen. 387-8. Von Deines et Grapow semblent accepter cette identification.

⁵⁰    Dend. V, 33. 2.

⁵¹    DOC. VI, = Dend. III. 151. 6.

⁵⁷ Sur cet onguent. il fant consulter maintenant le travail d Alya Cherif. encore inedit.

⁵³ Le mol hmty, ancien hnnuy. designe au propre les deux orifices du nez, Wb. III. 376. 14-16. Cf. Mariette, Dend.. II. pl. 20 a; Sauneron, Esna II. 43, 10. Ce mot ne parait pas figurer dans les tcxtes medicaux cl ne sc trouve donc ni dans Grapow, Grundriss der Medizin. I. ni dans le Tableau des parties du corps dc Lcfchvre.

'⁴ Ou hien : de tapeau, le meme signe pouvant se lirę sny et mm. De meme. plus liaut. on peut traduire rosee ou parfum. En particulicr dans La Civilisation de TEgypte pharaonique. p. 250.