5298754405

246 LUDOYIC DEMENY 6

de Sibiu est, par consóąuent, le premier śtablissement de ce genre en Transylyanie.

2.    Yers le milieu du XVI-eme siecle, il existait a la typographie de Sibiu une section pour les śditions en caractśres cyrilliąues. C’est ici que fut imprimś par Philippus Pictor le « Catśchisme »de 1544 en langue roumaine et en caracteres cyrilliąues.

3.    C’est śgalement a Sibiu qu’a śte imprimć le «Tśtraśvangile slayon » de 1546 par Philippe le Moldaye, qui doit etre consideró comme śtant la meine personne que Philippus Pictor.

4.    On a identifić et datć une autre śdition slavo-roumaine, in-titulóe «L’Evangćliaire slavo-roumain », paru a Sibiu entre les annśes 1551—1553 par les soins du meme Philippe le Moldaye, alias Philippus Pictor ou Maler. Cet ouyrage constitue le premier texte imprime en langue roumaine connu actuellement, car ce n’est que vers 1560—1561 que le diacre Coresi a śditś son premier livre en langue roumaine.

Bień que les rćsultats obtenus par ces inyestigations aient amenś dans le Circuit scientifiąue une sśrie de faits nouveaux, le professeur P. P. Panaitescu n’avait pas renoncć a ses anciennes vues. II avait publić en ce sens, dans les colonnes de cette Revue²², une śtude ou il contestait les conclusions dont nous venons de nous occuper. En partant du principe audiatur et altera pars nous avons estimó nćcessaire d’exposer notre propre point de vue et de reproduire les principaux faits et arguments sur lesąuels s’appuient nos conclusions. Nous n’insiste-rons guere sur l’existence d’une typographie a Sibiu depuis 1528. Rap-pelons pourtant qu’au cours des rócentes inyestigations de nouvelles preuves en ce sens ont śtó acąuises ²³. D’ailleurs la majorite de ceux qui se sont occupśs de 1’histoire de Pimprimerie en Transylyanie au cours du XVI-6me siecle n’ont jamais mis en doute l’existence des presse«< de Sibiu, dós le dćbut de ce siacie. Les discussions ont portć sur la ąuestion de savoir si cette typographie possśdait des caracteres cyrilliąues. Qu’est-ce qui ressort des sources? Sont-elles en vśritó a tel point confuses que l’on ne puisse en tirer des conclusions pertinentes ? Et peut-on les interpreter comme une infirmation de l’existence de Pimprimerie cyrilliąue a Sibiu au milieu du Xyi-eme siecle? Considćrons le texte suivant d’une notę consignóe le 16 Juillet 1544 en marge du protocole du magistrat de

²³ P. P. Panaitescu, Les origines de Vimprimene en langue roumaine, « Rev. ćtudes sud-est europ. VI (1968), 1, p. 23 — 38.

²³ Gedeon Borsa, Die ersle Buchdruckerei zu Hermannstadt in Siebenburgen (1528 — 1531), « Bibliotheck und Wissenschaft *, Wiesbaden, 111 (1966), p. 1 — 12; Sig. Jako, Tipo-grafia de la Sibiu $i locul ei In islona liparului romdnesc din secolul al XVI-lea (La typographie de Sibiu et son róle dans Thistoire des ćditions roumaines au XVI-feme sifccle), <« Anua-rul Institutului de istorie din Cluj •», VII (1964), p. 97 — 105; Idem, Die Hermannsladler Druckerei im 16. Jahrhunderl und ihre Bedeulung fur die rumamsche Kullurgeschichle, *For-schungen zur Volksund Landeskunde vol. 9 (1966), n° 1, p. 31 — 38.