5780447954

140

muliere veniebat ad eum”.⁴⁷ Linterrogatoire de son partenaire permet ś la cour de mleux comprendre le subterfuge, alors que ce demier avoue avoir dissimule son sexe et pratique des relations anales. Les temoignages d’un medecin et de sa femme qui connaissent le couple semblent confirmer 1‘honndtetś de P. Deltor lorsqu’il affirme avoir ete trompś par Paspect de Johannes. Le malaise de la cour est palpable, et apres plus d’un mois, Paffaire reste en suspens, aucune defense ni sentence ne sont connues. La cour etait-elle suffisamment embarrassee par le cas pour tout simplement laisser le prśvenu lui glisser entre les mains?

La reaction de la cour de Manosque dans cette affaire s'apparentait sans doute a ce/les d'autres cours de justice seculiere aux prises avec ce type d'enquete extr§mement delicat. Une affaire de travestisme et de prostitution datant de 1395 conservee a la Corporation of London Records Office sous la rubrique Piea and Memoranda ne donnę pas davantage lieu a une sentence.⁴* II s'agit du cas de John Rykener arrete par les officiers de Londres en presence de John Britby alors que les deux hommes ⁿfuerunt iacentes, illud vitium destestabi/e, nephandum et ignominiosum committentes^M.⁴⁹ John Britby avouera avoir interpelle ⁴⁷56H 952, f.5v., 21-06-1285.

^Cette affaire exceptionnelle a etś śtudiee par David Lorenzo Boyd et Ruth Mazo Karras et a fait entre autres, robjet d'un article intitule Ut cum muliere”: A Małe Transvestite Prostitute in Fourteenth Century London" Premodem Sexua/ities_l ed. Louise Fradenburg et Carl Freccero, London, Routlege, 1996, p. 99-116. La traduction en anglais, la transcription du document, ainsi qu'un fac-simile sont prśsentśs par fes auteurs dans 'The Questionning of John Rykener, A Małe Cross-Dressing Prostitute, 1395°, The Medievai    Sourueóook,    http://www.fordham.edu/halsall/source/1395rykener.html,

(demiere misę a jour le 19 aout 2000).

⁴⁹Corporation of London Records Office, Piea and Memoranda Roi/ A34, m.2, (1395), David Lorenzo Boyd et Ruth Mazo Karras, "The Questionning of John Rykener, A Małe Cross-Dressing Prostitute, 1395”, The Medieva! Sourcebook, fignes 6 et 7 de la transcription p. 3 de 6. En introduction, le document est ainsi presente: ^ult is apparently the onły legał process document from late medieval Engfand on same-sex intercourse.” Les auteurs affirment que le document avait ete cache a \a connaissance des chercheurs par une description d'inventaire inadśquate produite au debut du siecle: “Thus this case stands not only as a rare source for the history of transvestite and homosexually active people in late Medieval England, but as evidence of the suppression of that history by scholarty historians in the 19th and 20th centuries”, Medieval Sourcebook, The Ouestioning of John Rykener, A MaJe Cross-Dressing Prostitute”, 139, p.1. Last updated 19-08-00.