8197956129

sont los (jucstions ąuil serait prudent d’approfondir el de resoudre auant de ne rien entreprendre. [Signć] A. Carbonelle, Janyicr 1858. [Cachct :] A. Carbonelle. Bruxelles. R. des tableaux du Roi. G est sans doute un clocument analoguc que Carbonelle prćsenta peu avant le 9 mai 1858 a la fabriąuc dćglise dc la cathćdrale, Arcii. cath. Gand, Fabriąue d‘ógl., Resolułieboek, Sóancc 9 mai 1858.

63

Arch. cath. Gand, Fabriąue d’6glise, Resolułieboek, p. 57-58. Arch. yille Gand Comm. loc., Regisłre A, Corresp., p. 287-294 ; Registre Procks-uerbaux, I, p. 180-182. Procds-uerbal de la Reunion & la Cathć-drale de Gand des Membres dólćguós par la Commission pour la Conseruation des Monuments, afin de constaler letat des Tableaux des Van Eyck a la Cathedrale. Reunion du 18 Mars 1838, a 3 heuras de laprks-midt. Presents Mrs Debusscher, Onghena el Canneel. Aprds un axamen consciencieux da toutes les parties du panneau principal, formanł le bas du tableau, les Membres reconnaissent la ueracile des rapporłs anłórieurs faits a la commission sur letat de conseruation dc ce panneau et iurgcnce de sa restauration. Dans limpossibilitć datteindre a ce moment aux trois panneaux superieurs, ils oni dćcide de se reunir una seconde fois aprds avoir pris des mesures pour pouuoir examiner de tres prds ces panncaux. Un membre est charge de se procurer une eprcuue lithographiąuo de lensemble de Iceuure ąui sera jointe au proces-uerbal, afin de mieux preciser les endroits sur lesąuels on ueut attirer lattention. Les membres se separent a 4 ]/2 heures. (Signe) Canneel. (Reg. A, p. 289-290).

La noiwelle rćunion annoncće dans ce document eut licu le 25 mars et le rapport suivant fut dressć : Rćunion du 25 mars h 3 heures de lapres midi a la Cathedrale. Prćsenls Mrs Debusscher, Cli. Onghena et Canneel; M. Fólix Deuigne s'est joint d. la Commission sur la demande des autres membres. L’examen commence par le panneau de la Viergc. II est rćsolu ąue lon rćdigera les notes pour le procós-uerbal seance tenante afin de bien conuenir des termes employes pour constater l etat des pein-tures. 11 sera marąuć sur les planches de trait ąue lon sest procure, des lettres ou signes correspondants au notes ócrites ; Mr. Canneel est charge do leur rćdaction.

Notę A. [Vierge] Le haut de ce tableau, principalement la tćte, sauf ąueląues retouches inhabilles peu importantes, est en bon ótat. T^a draperie bleue, ąui couure une bonne moitie de la figurę est creuassee au point de rendre bientót lindication des plis difficile a reconnattre. Sur la poitrine des parcelles de coulcur sont souIevćes.

Notę B. [Dieu] Le panneau est en bon etat.

Notę C. [St Jean BaptistcJ Mćmo Stał ąue le precedent, ó. I’exception toutefois de la matn gauche, ąui est creuassee et a des parcelles de couleur souleuóes du panneau.

Notes relatiues au panneau principal.

L’adoration de 1’agneau [Voir PI. LXXI].

N° /. Dans toute cette partie du tableau, les pellicules de couleur souleuee sont innombrables.

N°2. La partie n° 2 nest guere dans un meilleur etat ąue le prócedent ; dans iaureolc ąui enloure Vagneau, une pellicule de couleur, jadis dótachóe, est tombee.

N° 3. Creuassee dans toute son ótendue. Dans ce groupe on remarąue de mauuaises retouches, surtout celle d une tćte.

N° 4. Pellicules souleuees.

N° 3. Partie delachee du tableau.

N° 6. Partie en mauuais etat, creuassóe, partiellement souleuee, el presentant de mauuaises retouches. N° 7. Presente des parties detachees et móme une pellicule tombee au dessus du bassin de la fontaine. N° 8. Tout ce coin ne presente ąuun reseau de pelites creuasses. Les uetements, autrefois d’un rougc eclatant, ont les ombres presąu effacóes par la multiplicite des creuasses signalecs. Nous croyons inutile de mentionner toutes les mauuaises retouches ąuon remarąue dans le groupe, surtout parmi les tótes des personnages.

Les membres se separent d. 5 heures, aprds auoir charge Mr. Canneel de la rćdaction des procds-verhaux. (Signó) Canneel. (Idem, p. 290-292). Publ. Le Nouuelliste de Gand, 17 mai 1859. Le 8 avril 1858, Dk Busscher a fait a 1’Acadćmie royale dc Bclgiąue une communicalion sur l etat de la ąuestion des restaurations a effectuer a 1’Agneau Mystiąue publiće dans le Bulletin de 1’Academie Royale de Bclgiąue, 2^e sóric, t. IV, n° 4. p. 322 a 327. Cette communication reprend en substance les donnćcs du document ci-dessus. On ajoutc que les panneaux d Adam et d’Evc requićrent, eux aussi, une restauration.

54