-tara/-dara

 

ひまがあったら、ぜひあそびにくてください。

暇があったら、是非遊びに来て下さい。

Proszę, niech pan mnie koniecznie odwiedzi, jeśli będzie pan miał czas.

 

-tara/-dara łączy się z Yōgen i Jodōshi.

 

1. W przypadku czasownika, albo Jodōshi, które odmienia się jak czasownik przyłącza się do Ren'yōkei względnie Onbinkei:

 

miru - mitara taberu - tabetara

kau - kattara kaku - kaitara

hanasu - hanashitara matsu - mattara

yomu - yondara toru - tottara

kuru - kitara suru - shitara

-(sa)seru - -(sa)setara -(ra)reru - -(ra)retara

-masu - -mashitara

2. W przypadku przymiotnika, albo Jodōshi, które odmienia się jak przymiotnik przyłącza się do drugiej formy Ren'yōkei, gdzie końcówka -i zamieniona zostaje w -kat-:

 

warui - warukattara atarashii - atarashikattara

-tai - -takattara -nai - -nakattara

 

3. W przypadku Keiyōdōshi, albo Jodōshi, które odmienia się jak Keiyōdōshi przyłącza się do drugiej formy Ren'yōkei, gdzie końcówkę -da zastępuje się przez -dat-:

 

shizuka da - shizuka dattara kirei da - kirei dattara

-yō da - -yō dattara -sō da - -sō dattara

 

-tara/-dara ma przeważnie warunkowy charakter, oznacza jednak równoczesne zakończenie przed pewną rozważaną chwilą. Włączane jest między zdanie poboczne, a zdanie główne. W istocie występuje w dwóch funkcjach:

1.

きょうがきゅうじつでながったら、かえってつごうがいいのですが。

きょうが休日でながったら、かえって都合がいいのですが。

Byłoby dużo lepiej, gdyby dzisiaj nie było żadnego święta.

 

Warunkowy charakter można jeszcze akcentować przez moshi(-ka/-mo).

2.

こんさうとがおわったら、すぐかえってきます。

コンサートが終ったら、すぐ帰ってきます。

Kiedy tylko koncert skończy się, idę natychmiast do domu.

 

Przysłówki takie jak sugu mogą akcentować bezpośrednie połączenie.

W swojej czasowej funkcji -tara/-dara nie jest zastępowane przez -ba.

---